Юность (Часть 5)

Цзян Юй начала беспокоиться об оценках с тех пор, как пошла в среднюю школу, где ее мать преподавала китайский язык. После смерти отца, Цзян Чжэна, это беспокойство только усилилось.

Все — и одноклассники, и учителя — считали, что, будучи дочерью учительницы, Цзян Юй должна хорошо учиться.

Линь Юэ постоянно твердила ей: — С моей помощью и после такого количества решенных задач ты просто обязана учиться лучше всех в классе.

В то время Цзян Юй почти всегда занимала первое место в классе.

Чаще всего она слышала от одноклассников: — Мама Цзян Юй — наша учительница, конечно, она хорошо учится.

Даже когда она приходила в учительскую, учителя из других классов останавливали ее, чтобы в конце концов спросить о ее последних оценках, а затем с восхищением восклицали: — Достойная дочь учительницы Линь!

Иногда эти слова были для нее словно проклятие, но Цзян Юй уже привыкла к ним. Пока в девятом классе она неожиданно провалила контрольную.

Она оказалась за пределами восьмидесяти лучших учеников параллели.

Линь Юэ не стала ее бить, но запретила ей ужинать. Она должна была написать объяснительную записку по каждому предмету объемом не менее тысячи иероглифов, проанализировать причины своих ошибок, указать желаемый результат следующей контрольной, описать план действий для достижения этой цели и определить наказание за невыполнение плана.

Цзян Юй провела всю ночь голодной, с онемевшими от письма пальцами. Линь Юэ тоже не спала, сидя рядом и наблюдая, как дочь в слезах пишет объяснительную.

В ту ночь Линь Юэ много говорила, и Цзян Юй запомнила каждое ее слово.

— Юй, ты моя дочь, я вкладываю в тебя всю душу, ты не можешь плохо учиться, — говорила она. — Ты должна быть примером для своих одноклассников и моей гордостью. Если твои оценки упадут, над тобой будут смеяться.

— И другие учителя в учительской… Они тебя хвалят, но если твои оценки снизятся, они будут тайно радоваться. Как, например, с дочерью учительницы Чжан из соседнего класса. В прошлом году она не поступила в университет, и все учителя в школе обсуждали это за ее спиной. Эти разговоры были недобрыми, и я не хочу, чтобы ты тоже стала предметом сплетен.

— Сейчас последний семестр, тебе нужно получить хорошие оценки, чтобы поступить в хорошую старшую школу. Как ты можешь расслабляться в такой важный момент? Даже если придется меньше есть и спать, ты должна выучить еще одно стихотворение, еще одно слово, чтобы оторваться от остальных.

— Не стоит недооценивать один балл. Один балл может отделить тебя от других, один балл может решить, получишь ты шанс или нет.

Линь Юэ была строга со своими учениками, но с собственной дочерью она была в несколько раз строже.

В свое время она сама упорно трудилась, забывая о еде и сне, чтобы поступить в педагогический институт из деревни, поэтому она не жалела сил, применяя свои методы воспитания к дочери.

С другими учениками все было иначе, у них были свои родители, но Цзян Юй была ее дочерью, и она должна была предъявлять к ней самые высокие требования.

Те дни оставили глубокий след в душе Цзян Юй. Она училась, забывая о еде и сне, боясь не оправдать ожидания матери.

На выпускных экзаменах Цзян Юй так сильно нервничала, что у нее заболел живот. Она с трудом дождалась конца экзамена и вышла из аудитории с мокрым от пота лбом.

Она плохо написала.

Результаты, конечно, не оправдали ее ожиданий, но и не были катастрофическими. Благодаря хорошей базе, Цзян Юй, хоть и не смогла поступить в лучшую школу, но прошла в несколько довольно престижных.

Фучжун была школой с самым высоким процентом поступления в вузы.

Похоже, выпускные экзамены стали уроком и для Линь Юэ. Она немного ослабила контроль над Цзян Юй, но ее беспокойство по поводу оценок никуда не делось.

Каждый раз, когда Цзян Юй получала плохие оценки, ей не хотелось идти домой.

Она не могла соврать, потому что Линь Юэ постоянно общалась с учителями в школе и знала о датах контрольных работ даже лучше, чем сама Цзян Юй.

Когда Цзян Юй вернулась домой, Линь Юэ уже была там.

— Мам, я дома, — сказала Цзян Юй, переобуваясь.

— Угу, — ответила Линь Юэ и прошла за ней в комнату. — Результаты первой контрольной уже известны, верно?

Цзян Юй была к этому готова. Она поставила рюкзак на пол, расстегнула молнию и достала табель с оценками.

Линь Юэ взяла табель и посмотрела на оценки: китайский — 126, английский — 130, математика — 82.

— Восемьдесят два балла? — вслух произнесла Линь Юэ, нахмурившись. — Как ты могла получить такую низкую оценку? Ты вообще старалась?

— В этот раз контрольная была очень сложной, — Цзян Юй закусила губу. — Я потратила слишком много времени на первые задания, и на последние уже не хватило. Результаты всего класса не очень хорошие.

— Какой самый высокий балл в вашем классе?

— …Сто двадцать.

— А в параллели?

— …Сто двадцать три.

Линь Юэ бросила табель на стол и спокойно сказала: — Цзян Юй, у тебя восемьдесят два балла.

— …

Цзян Юй хотела сказать, что по китайскому у нее второй результат в параллели, но знала, что мать все равно скажет: «Но по математике у тебя всего восемьдесят два».

Количество воды в бочке определяется самой короткой доской, и строгая мать видела только ее недостатки.

— Я просто не знаю, что сказать, — с разочарованием произнесла Линь Юэ. — Почему у тебя математика становится все хуже и хуже?

Тетя Ван, приготовив ужин, поднялась наверх и постучала в дверь. Линь Юэ отложила табель. — Пойдем ужинать.

Цзян Юй молча последовала за ней.

«Буду притворяться глухой», — решила она про себя.

За долгие годы она научилась справляться с критикой, выбирая для себя определенную роль и переключая внимание. Это было немного похоже на самообман, но помогало.

За ужином Цзян Юй делала вид, что не слышит слов матери. Конечно, ей было неприятно, но не так сильно, как раньше.

Вдруг она почувствовала на себе чей-то взгляд. Она подняла голову и увидела Бянь Цзэ, стоящего на лестнице.

На нем были простая черная футболка и брюки, на шее, белой как нефрит, — черные наушники. Его фигура уже не была мальчишеской, но еще и не совсем взрослой. Он стоял там, неизвестно как долго.

Цзян Юй крепче сжала палочки. Мать продолжала критиковать ее методы обучения и говорить о необходимости занятий с репетитором по математике.

— Мам, Бянь Цзэ спустился, — сказала Цзян Юй.

Линь Юэ обернулась. Бянь Цзэ, заметив, что его увидели, засунул руки в карманы и неспешно спустился по лестнице. Его походка была медленной и немного надменной.

Бянь Цзэ был посторонним, поэтому Линь Юэ замолчала и больше не говорила об оценках. Она не любила воспитывать дочь при чужих людях. — Бянь Цзэ, ты уже ужинал? — спросила она из вежливости.

— Да, — коротко ответил он и, не глядя по сторонам, прошел на кухню за бутылкой холодной воды.

Возвращаясь, Бянь Цзэ вдруг спросил: — Тетя Линь, у Цзян Юй проблемы с математикой?

Цзян Юй подняла на него глаза, предчувствуя неладное.

— Восемьдесят два балла — это действительно маловато, — сказал Бянь Цзэ, слегка повернув голову и посмотрев на нее с загадочной улыбкой. — Может, мне порекомендовать тебе хорошего репетитора, сестренка?