Юность (Часть 1)

Цзян Юй ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Лунный свет проникал в комнату через открытое французское окно, ночной ветерок колыхал занавески. Она лежала с открытыми глазами, глядя на незнакомый пейзаж за окном.

Она снова вспомнила, как искала в интернете информацию о Бянь Шэнъюане. Найденная информация ее испугала. Цзян Юй не могла представить, как ее мать познакомилась с таким богатым человеком.

Не в силах уснуть, она встала с кровати, взяла со стола учебник со словами и попыталась таким образом усыпить себя. Она уже почти задремала, бормоча слова, когда громкий хлопок двери внезапно ее разбудил. С замиранием сердца Цзян Юй смотрела на дверь, а затем осторожно приоткрыла ее и выглянула в коридор.

Тетя Ван говорила, что комната напротив ее — комната сына дяди Бянь.

Неужели это он вернулся?

Он так сильно хлопнул дверью.

Может, он сделал это специально, чтобы она услышала, раз уж она живет напротив?

Цзян Юй охватило беспокойство.

Она тихонько закрыла дверь и бесшумно вернулась в кровать, боясь произвести малейший звук.

Лежа в постели, она все равно не могла уснуть и в конце концов включила в телефоне ASMR-видео из своих закладок. Только тогда, около двух часов ночи, ей удалось заснуть.

На следующее утро Цзян Юй разбудил стук Линь Юэ в дверь. Она с трудом проснулась, посмотрела на время и увидела, что уже почти десять часов. Она поспешила в ванную, умылась и вышла.

— Во сколько ты вчера легла?

— Около двенадцати, — соврала Цзян Юй, не решаясь признаться, что легла гораздо позже.

На завтрак тетя Ван приготовила сэндвичи и молоко.

— А где дядя Бянь? — спросила Цзян Юй, взглянув на лестницу, ведущую на второй этаж.

— Ушел на работу, — ответила Линь Юэ, вытирая рот.

— Вчера вечером… — замялась Цзян Юй, — кажется, вернулся сын дяди Бянь.

— Правда? — Линь Юэ тоже подняла голову и посмотрела в сторону второго этажа. — … Юй, раз уж мы здесь живем, не думай ни о чем лишнем. Твой дядя Бянь создал для тебя такие хорошие условия. В последний год перед поступлением в университет ты не должна расслабляться.

Цзян Юй молча кивнула.

Она вернулась к своему обычному учебному режиму. Линь Юэ регулярно проверяла, как она справляется с заданиями, а тетя Ван время от времени приносила ей фрукты.

Прошло три дня с тех пор, как они переехали. За это время Цзян Юй видела дядю Бянь только в первый день и слышала, как вечером вернулся его сын. Она уже почти начала думать, что вилла принадлежит только им.

В тот вечер, в девять часов, Цзян Юй сидела за столом и делала уроки. Вдруг из-за двери снова послышался шум — тот же грохот захлопнувшейся двери. Она отложила ручку и прислушалась.

Вскоре дверь снова открылась, и, похоже, кто-то вышел.

После долгих колебаний Цзян Юй решила все же выйти и поздороваться с соседом. Она глубоко вздохнула, открыла дверь и… столкнулась взглядом с парнем, стоявшим прямо перед ней.

Парень был высоким, одетым во все черное. У него была отличная фигура — стройная, но не худощавая. Его лицо с правильными чертами можно было назвать холодным, а взгляд — отстраненным. Он стоял, засунув руки в карманы, и в его глазах мелькнуло удивление, когда дверь неожиданно открылась.

Цзян Юй тоже удивилась, не ожидая увидеть его у своей двери.

В полумраке коридора их взгляды встретились. Никто не произнес ни слова.

— Здравствуйте, — первой заговорила Цзян Юй.

Парень фыркнул.

— …

— Вы, наверное, сын дяди Бянь? — смущенно продолжила Цзян Юй. — Меня зовут Цзян Юй.

Парень смотрел на нее сверху вниз. Цзян Юй почувствовала, как его взгляд скользнул по ее фигуре, и вдруг вспомнила, что на ней пижама с Губкой Бобом.

Ее пальцы на ногах поджались, ей стало ужасно неловко, словно она стояла перед ним голая.

Не успела она придумать предлог, чтобы закрыть дверь, как парень бросил безразличное: «Бянь Цзэ», — и направился к лестнице, будто не желая больше на нее смотреть.

Цзян Юй смотрела ему вслед.

Бянь Цзэ.

Похоже, он не собирался ночевать в своей комнате.

И почему он стоял у ее двери?

Цзян Юй немного постояла, прислонившись к двери, а затем посмотрела на свою пижаму. Вдруг ей показалось, что эта пижама слишком детская.

На следующий день Бянь Шэнъюань вернулся домой перед ужином и спросил тетю Ван: — Бянь Цзэ возвращался в эти дни?

Тетя Ван ответила, что Бянь Цзэ вчера вечером ненадолго заходил, а потом снова ушел.

Лицо Бянь Шэнъюаня помрачнело. Он несколько раз пытался дозвониться до сына, но тот не брал трубку. Тогда он попросил тетю Ван позвонить, и на этот раз Бянь Цзэ ответил.

— Сяо Цзэ, где ты сейчас? Ты не придешь домой на ужин?

Бянь Шэнъюань жестом попросил передать ему трубку.

— Бянь Цзэ, не перегибай палку. Твоя тетя Линь и ее дочь уже несколько дней живут у нас. Если ты не хочешь их видеть, то убирайся из этого дома.

Меньше чем через полчаса у ворот виллы послышался рев мотоцикла. Вскоре появился Бянь Цзэ. Его лицо было мрачным.

Бянь Шэнъюань, казалось, не замечал недовольного вида сына. Он повернулся к Цзян Юй и с улыбкой представил: — Цзян Юй, это Бянь Цзэ, теперь он твой брат.

Цзян Юй не знала, что сказать. Было очевидно, что отношения между отцом и сыном натянутые.

— Брат? — Бянь Цзэ презрительно усмехнулся, не пытаясь сохранить лицо. — У моей матери только один сын.

Не дожидаясь, пока отец разозлится, он продолжил, и в его глазах сверкнуло упрямство: — И еще, этот дом принадлежит моей матери, ты не имеешь права меня выгонять. Я буду приходить и уходить, когда захочу. То, что ты имеешь наглость приводить сюда кого-то — это моя милость.

С этими словами Бянь Цзэ пнул ногой диван, стоявший рядом. Диван со скрежетом отъехал в сторону почти на полметра.

Не обращая внимания на присутствующих, лица которых вытянулись после его слов, Бянь Цзэ бросил холодный взгляд на Бянь Шэнъюаня и развернулся, чтобы уйти.

— Стой! — резко крикнул Бянь Шэнъюань.

Цзян Юй, стоявшая ближе всех к нему, вздрогнула от этого крика.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение