Глава 2. Спокойной ночи, хороший друг

Цзэн Жун смотрела на спящую рядом Ван Цзясян, и ее тихое дыхание словно перенесло ее на три года назад.

————

— Лю Дань? В каком ты классе? — Цзэн Жун увидела одноклассницу из седьмого класса.

— Я во втором классе.

— Я тоже во втором, отлично, — Лю Дань указала на список классов. — Говорят, школу расширяют и ремонтируют, наши четыре класса восьмого года будут заниматься в мужском общежитии, а остальные два класса — во временно построенных на территории школы жестяных домиках.

Насколько же школа «Байню №1» «любила» учеников потока Цзэн Жун? В седьмом классе, под предлогом того, что «новички нуждаются в закалке», им выделили самое ветхое здание школы. Насколько оно было ветхим? Если снаружи шел мелкий дождь, на третьем этаже капало, а если шел сильный дождь, в комнатах шел мелкий дождь. В восьмом классе администрация школы сказала: «В прошлом году страдали ученики седьмого класса, в этом году пусть восьмые классы идут в мужское общежитие и жестяные домики». После этого седьмые и девятые классы переехали в новые классы, а протекающее здание стало местом для хранения парт и стульев.

— Надеюсь, нам не так не повезет, и мы не окажемся в жестяном домике, — Цзэн Жун сложила руки в молитве к небесам. — Пойдем сначала посмотрим мужское общежитие.

— Третий класс, четвертый класс, пятый класс, шестой класс... Почему нет второго класса? — Цзэн Жун, держа Лю Дань за руку, спросила, стоя у двери шестого класса.

— Чтобы попасть в первый и второй классы, нужно выйти из мужского общежития, пройти примерно десять метров в сторону, противоположную столовой, а затем повернуть направо. Пожалуйста, не стойте у двери нашего класса и не сходите с ума, — сказал одноклассник-мальчик, оттолкнув их двоих влево рукой и боком войдя в класс.

— Эй, ты больной, что ли? — Если бы Лю Дань не остановила ее, она бы бросилась в шестой класс выяснять отношения.

— Результаты нашего небольшого теста по английскому не очень идеальны. Без сочинения из ста баллов только у десяти человек больше восьмидесяти баллов, а больше девяноста баллов нет ни у кого, — красивая учительница английского стояла у доски, держа в руках две стопки тестов: одну толстую, а другую — жалкие несколько штук. — Ван Пинь — восемьдесят девять баллов, Дань Линь — восемьдесят семь баллов, Ван Цзясян — восемьдесят девять баллов...

Цзэн Жун, услышав такие оценки у человека рядом с ней, наконец перестала лежать лицом вниз на парте и, повернувшись к Ван Цзясян, сказала: — Поздравляю.

— Цзэн Жун — восемьдесят баллов, — Услышав эти восемьдесят баллов, она очень удивилась. Из десяти слов в тесте она не знала девять, в тестовых вопросах ошиблась в пяти, полагаясь на удачу, а в заданиях на заполнение пропусков не ответила правильно ни на одно. Что касается сочинения, она не могла не вздохнуть: — Если бы каждый раз было так, и за сочинение можно было бы получить еще десять баллов, то с английским было бы все в порядке.

— Ученики, прошла уже неделя с начала учебного года, вы должны сосредоточиться на учебе... — Красивая учительница стояла там, не торопясь объяснять тесты, которые держала в руках.

— Эта красивая учительница такая молодая, а воспитывает учеников, как какая-то тетка средних лет, — Цзэн Жун не могла уснуть из-за шума красивой учительницы и тихонько сказала, склонившись над партой Ван Цзясян.

— Ее фамилия Янь, — Ван Цзясян, развеселенная ее тоном, прикрыла рот рукой, смеясь. — Как ты можешь хотеть спать на первом уроке утром? Я видела, ты рано легла спать в общежитии вчера вечером.

— Привычка. Если я не люблю предмет, то не сплю, а просто сижу и слушаю, но все равно ничего не понимаю, это слишком мучительно, — Говоря это, Цзэн Жун надела беруши и сменила позу для сна.

— ...Время урока закончилось, учителя, вы устали, — Как только прозвенел звонок, Цзэн Жун резко села.

— Как ты, спя на уроках, попала в двадцатку лучших в классе? — спросила Ван Цзясян, глядя на только что проснувшуюся, но совсем не сонную соседку по парте.

— В седьмом классе за мной следили папа и мама, чтобы я училась. А сейчас? Их нет дома, дома только я и бабушка, кто за мной присмотрит? К тому же, кто сказал, что я сплю на каждом уроке? — Цзэн Жун, глядя на недоуменный взгляд Ван Цзясян, продолжила: — Ты, как моя соседка по парте, совсем не справляешься со своими обязанностями. Я ведь не спала на уроках физики и биологии.

— Ты говоришь, что я не справляюсь, а сама-то очень справляешься? — Ван Цзясян, смущенная ее словами, поспешила ответить.

— Конечно. Ты каждый день на перемене после второго урока идешь за водой, ты каждый раз после еды идешь за водой, ты любишь ручки и наборы линеек Deli, стикеры и ластики Chenguang, ты любишь зеленый цвет... А еще, — Цзэн Жун вдруг наклонилась к уху Ван Цзясян и сказала, — у тебя сегодня первый день.

Услышав последние несколько слов, Ван Цзясян мгновенно покраснела и поспешно закрыла рот Цзэн Жун, не давая ей продолжить.

После самоподготовки Цзэн Жун, видя, как Ван Цзясян торопится что-то одолжить, догадалась, что она не взяла с собой и утром мало что смогла одолжить. — Пойдем, сначала в общежитие, у меня есть с собой.

— А тебе не нужно? — Ван Цзясян, видя, что та отдала ей все свои вещи, забеспокоилась, что у Цзэн Жун ничего не останется, и положила вещи обратно в ее сумку.

— У меня еще не пришло время, а взяла с собой по привычке, — Цзэн Жун вложила вещи в руку Ван Цзясян, повернулась, взяла стакан и пошла за водой. — Ты моя первая хорошая подруга в этом классе, а хорошие друзья должны помогать друг другу, верно? Так что дай мне свою карту для воды, у меня деньги закончились.

Ван Цзясян знала, что Цзэн Жун сказала это, чтобы она не чувствовала себя виноватой. Каждому ученику школа бесплатно пополняла счет на тридцать юаней за воду в семестр. Прошла всего неделя, как деньги могли так быстро закончиться?

Набрав воды, Цзэн Жун села на свою кровать и болтала с Ван Цзясян, чья кровать стояла вплотную к ее.

— Ты что, не знаешь своего времени? — Цзэн Жун вернула карту для воды ее владелице.

— Знаю, но мои вещи украли, — с досадой сказала Ван Цзясян.

— Да ладно, это тоже кто-то ворует? — Цзэн Жун чуть не выплюнула воду, которую только что выпила. — Как думаешь, кто?

— Посмотри на нее, — Ван Цзясян указала на девочку по диагонали от них. — Ее зовут Ли Вэньлу, мы были одноклассницами в седьмом классе. Она еще в седьмом классе брала чужие вещи: закуски, молоко, фрукты — все брала. Мы говорили учителю, но она все равно поступала по-своему и нисколько не считалась с учителем. Говорят, у нее есть «сестра» вне школы, и если кто-то из нас в седьмом классе говорил учителю, что она украла чужие вещи, она просила свою «сестру» разобраться с этим человеком. Сначала еще были одноклассники... — Закончив говорить, Ван Цзясян посмотрела на уже лежащую Цзэн Жун и осторожно накрыла ее живот одеялом.

— Хороший друг, спокойной ночи, — тихо сказала Ван Цзясян.

Цзэн Жун тоже с улыбкой в сердце пожелала ей спокойной ночи.

В общежитии рано выключили свет. Цзэн Жун и Ван Цзясян легли спать, прижавшись головами. В коридоре снаружи воспитатель общежития, держа в руке тонкую бамбуковую палку длиной в метр, угрожала комнатам, где еще не выключили свет, и ученикам, которые болтали после выключения света. — Быстро выключайте свет и ложитесь спать! Кто еще не спит, того сейчас палкой ударю! Кто хочет получить палкой, может попробовать! — Хотя все знали, что это просто запугивание, этот прием все равно был очень эффективен.

Цзэн Жун знала, что Ван Цзясян не может уснуть из-за шума одноклассников и учителя, и достала из кармана пару зеленых берушей, протянув их Ван Цзясян. — Я же говорила, хорошие друзья должны помогать друг другу. Если тебе что-то понадобится в будущем, можешь обратиться ко мне.

Цзэн Жун слушала, как дыхание над головой постепенно становилось ровным, и, зная, что та уже заснула, медленно закрыла глаза и погрузилась в сон, бормоча: — Спи, во сне все есть.

Все спали, только Ли Вэньлу по диагонали от них все еще смотрела на их кровати, хмурясь и о чем-то думая.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 2. Спокойной ночи, хороший друг

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение