Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
013: Пробел в образовании
Лу Ань Яо тактично замолчала. Вскоре все побросали мотыги и стали собираться домой на обед. Ань Яо тоже поднялась с земли, отряхнула штанины.
— Тогда я пойду. До свидания, тетушка Ли!
Затем она повернулась к Сюэ Яню, Чэнь Дани и Чэнь Цзяньцзюню.
— И вам до свидания!
Ли Тетушка, увидев ее милую улыбку, почувствовала, что вся ее злость рассеялась, словно ударилась о мягкую вату.
— Лу Ань Яо, — окликнул ее Чэнь Цзяньцзюнь, выглядя весьма озадаченным. — Ладно, если я сегодня не спрошу, то не усну ночью. Ты сказала: «Маленькая женщина может быть гибкой и несгибаемой». Я слышал только про «мужчину, который может быть гибким и несгибаемым». В какой книге ты это прочитала?
Лу Ань Яо на мгновение опешила, а потом весело рассмеялась.
— Это я выдумала.
— … — Чэнь Цзяньцзюнь остолбенел. Сюэ Янь похлопал его по плечу и изогнул уголки губ.
— Я с самого начала видел, что ты какой-то странный. Оказывается, ты из-за этого переживал.
Чэнь Дани покачала головой.
— Видишь? Она просто так сказала, а ты подумал, что это из какой-то книги. Совсем от учебы поглупел.
— Нет, — Чэнь Цзяньцзюнь указал на спины Сюэ Яня и Чэнь Дани. — Что вы двое имеете в виду?!
Сюэ Янь и Чэнь Дани одновременно бросили на него взгляд, полный веселья. «Ты такой забавный!»
Чэнь Цзяньцзюнь: «Не стесняться учиться у нижестоящих! Разве любить читать — это ошибка?!»
…Вернувшись в Городской двор в полдень, они получили на обед миску лапши из грубой муки с несколькими кукурузными зернышками. Все интеллигентные молодые люди в комнате ели с аппетитом, причмокивая.
Уши Лу Ань Яо были полны звуков втягиваемой лапши.
Ли Липин, жуя, наставляла:
— Сестренка Ань Яо, будь осторожна в полдень. В полях слишком много пиявок. Впереди еще много дней. Хорошо, что сегодня встретила тетушку Ли. Тебе придется потерпеть.
Ань Яо, с трудом жующая лапшу, вздрогнула.
— Я буду. Спасибо, сестренка Ли.
Поев, Лу Ань Яо притворилась, что ложится спать, но на самом деле, пока никто не видел, она проскользнула в свое пространство.
Она достала платок тетушки Ли и очистила рану. Затем нашла аптечку, вскрыла упаковку с ватными палочками, смочила их спиртом, продезинфицировала рану и наклеила пластырь. Наконец-то все было готово.
Лу Ань Яо обработала рану на ноге, глубоко нахмурившись. Такая ежедневная работа в поле была слишком тяжелой, и она совсем не хотела продолжать так жить.
С трудом найденные резиновые сапоги тоже нельзя было использовать, ведь у нее был только один чемодан, и внезапное появление пары резиновых сапог могло вызвать подозрения. Эти интеллигентные молодые люди не были глупцами.
Она поспешно побежала в книжный магазин и нашла книгу.
Она помнила, что в этот период интеллигентная молодежь, отправляющаяся в деревню, — это те, кто закончил среднюю школу или имел образование выше среднего. Но ей сейчас всего двенадцать лет, это нелогично. Самому младшему из интеллигентной молодежи в этом дворе, когда они только приехали в деревню, было шестнадцать-семнадцать лет.
Точно! Она может сказать, что только что закончила начальную школу и вообще не училась в средней! Разве тогда ей не придется ехать в деревню?
Хотя до окончания Особого периода оставался всего месяц, даже после его завершения многие интеллигентные молодые люди не могли вернуться в город. Возвращение в город было непростым делом: нужно было иметь связи, некоторые способности, хорошие оценки и безупречное поведение, иначе приходилось иметь хорошие отношения с людьми из коммуны. Это было не так просто, как захотеть и вернуться.
Интеллигентным молодым людям, которые не могли вернуться в город, не стоило беспокоиться о будущем, потому что в 1977 году восстановили Гаокао. Если воспользоваться этой возможностью, все еще можно было вернуться в город, поступив в университет.
Приняв решение, она незаметно для себя снова оказалась в поле. Яркое солнце палило, Сюэ Янь и остальные надели соломенные шляпы, а Ань Яо надела свою бейсболку и тоже приступила к работе.
Работа есть работа. Хотя она и хотела быть иждивенкой, это не означало, что она была лентяйкой. Нужно было четко разделять работу и отдых, и ни в коем случае нельзя было быть небрежной.
Работая слишком усердно, она, естественно, не замечала странных, оценивающих взглядов окружающих. Чэнь Дани толкнула Чэнь Цзяньцзюня локтем.
— Ее шляпа такая странная!
Чэнь Цзяньцзюнь ответил:
— Странная, конечно, но разве ты не находишь, что она очень красиво на ней смотрится?!
— Как называется эта шляпа? Хотела бы я иметь такую же. Почему у городских столько разных штучек?
— Откуда мне знать? — Чэнь Цзяньцзюнь сразу же влюбился в эту шляпу, и в его глазах промелькнула зависть. В этой шляпе было что-то неописуемое, она ему очень нравилась. Она закрывала половину лица, и это чувство было очень… Чэнь Цзяньцзюнь повернулся к Сюэ Яню. — Яньцзы, тебе не кажется, что эта шляпа очень… ну, ты понял?
— Хм? — Сюэ Янь сосредоточенно работал, ему было жарко даже в соломенной шляпе. Капля пота стекла по лбу, а изогнутые ресницы отбрасывали тень на веки.
— Посмотри на Лу Ань Яо, — он невольно посмотрел в ту сторону. Девушка была в шляпе, которую он никогда раньше не видел. Шляпа закрывала глаза, и было видно только ее опущенное лицо, что придавало ей необычайную живость и элегантность.
— Ну как, есть такое чувство, ну, ты понял? — Чэнь Цзяньцзюнь не мог подобрать слова, чувствуя, что в этой шляпе есть что-то очень… — Элегантно! Я вспомнил, элегантно!
Конечно, много лет спустя Чэнь Цзяньцзюнь, вспоминая это, подумает, что тогда у него был скудный словарный запас. В тот момент он очень хотел выразить чувство, что это было «круто до чертиков»! Круто, очень круто, невероятно круто! По-английски — cool.
— Угу, — Сюэ Янь задержал взгляд на мгновение, кивнул и снова опустил голову, продолжая работать.
— Яньцзы, что с тобой сегодня? Ты так мало говоришь… — Чэнь Дани тоже подошла. — Да, Яньцзы, ты в последнее время какой-то странный. Неужели с бабушкой Сюэ что-то случилось?
Сюэ Янь: —_-!
— О Боже! Как же я устала! — Лу Ань Яо, потирая поясницу, пробормотала. — Мы хорошие крестьяне социалистического общества, все реакционеры — бумажные тигры, вперед!
К концу рабочего дня болело все тело, поясница и спина ныли.
Лу Ань Яо, увидев, что все разошлись, пощупала карман — прописка была на месте. Ей нужно было найти командира.
Расспрашивая по пути, она наконец узнала, где находится командир.
По идее, такие вопросы следовало решать с коммуной, но в глазах Лу Ань Яо командир и кадры коммуны ничем не отличались.
Командир как раз собирался уходить с работы. Офис был очень скромным: деревянный стол, и больше ничего.
— Здравствуйте, командир Линь, — Лу Ань Яо вежливо поклонилась.
Командир Линь не ожидал ее прихода и был немного удивлен. Он поручил людям проверить ее данные, но она сама уже пришла.
— Товарищ Лу, что вам нужно? — Товарищ Лу… Лу Ань Яо с трудом приняла это обращение, положила прописку на стол и улыбнулась. — Командир, посмотрите, мне в этом году двенадцать лет. Наш Председатель говорил, что нужно придерживаться материалистической идеологии и искать истину в фактах. Я вам прямо скажу: на самом деле я не интеллигентная молодежь. Я не согласна жить в Городском дворе и проходить там перевоспитание в деревне.
Если так будет продолжаться, она просто умрет от усталости!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|