Глава 1

— Юйчжо, тебе уже восемнадцать, пора задуматься о замужестве. Как насчет того, чтобы сходить на смотрины?

В голосе У Хуэйин слышалась неуверенность, словно она сама колебалась.

Ян Юйчжо, свернувшись калачиком под одеялом в красно-зеленый цветочек, не ответила. Она лихорадочно пыталась осмыслить происходящее.

Вчера вечером перед сном она решила почитать роман про прошлые годы, но чем дальше читала, тем больше злилась.

Во-первых, главную героиню звали точно так же, как и ее.

И эта героиня, носящая ее имя, терпела одни унижения!

В конце шестидесятых, когда всё было в дефиците, да еще и в глухой деревне, Ян Юйчжо была одной из немногих девушек, окончивших среднюю школу.

Однако знания не сделали ее увереннее. Она была робкой, смотрела себе под ноги и не имела собственного мнения.

Она считала, что женщине образование ни к чему, и нужно просто выйти замуж в подходящем возрасте, как советует сваха, и посвятить себя мужу и детям.

Когда сваха привела глухонемого мужчину, она, нервно теребя руки, робко кивнула.

Ян Юйчжо из двадцать первого века почувствовала, как у нее защемило сердце. Она ворочалась до поздней ночи, прежде чем наконец уснула.

Ее разбудил резкий запах плесени.

Ян Юйчжо открыла глаза и, уставившись на незнакомый деревянный потолок, долго не могла прийти в себя.

Затем ее разум наводнили чужие, но до боли знакомые воспоминания!

В голове всё смешалось, и, прежде чем она успела разобраться, раздался скрип деревянной двери, и нерешительные шаги приблизились.

Ян Юйчжо натянула пропахшее плесенью одеяло на голову, лихорадочно прокручивая в памяти книгу и отыскивая нужную главу.

Оказалось, что вчера утром, когда У Хуэйин стирала овощи у колодца, она разговорилась со свахой, которая нашла для ее дочери жениха — владельца ресторана в городе. Жених был старше Ян Юйчжо на двенадцать лет.

Вчера вечером, услышав это, «Ян Юйчжо» покраснела, посмотрела на мать с недоверием, но не смогла вымолвить ни слова возражения. Она ничего не ела, тихонько отставила миску и, закусив губу, убежала в свою комнату.

— Дочка, он, конечно, постарше,— У Хуэйин сделала паузу и передала слова свахи: — Зато мужчины в возрасте заботливее…

Ян Юйчжо вздохнула.

Теперь она поняла, от кого у прежней Ян Юйчжо был такой робкий и безвольный характер.

В этот момент ей послышался саркастический голос настоящей Ян Юйчжо: «А ты бы смогла? Что бы ты сделала в такой семье?!»

Ян Юйчжо вздохнула и подумала: «Ну, раз уж я здесь…»

Она откинула одеяло и встретилась взглядом с У Хуэйин, которая стояла у кровати, теребя руками подол.

У Хуэйин замерла, словно поперхнувшись.

Взгляд Ян Юйчжо… был холодным.

У Хуэйин малограмотная женщина, не могла подобрать слов, чтобы описать взгляд Ян Юйчжо.

Ей показалось… что дочь смотрит на нее как на чужую, а не как на мать.

— Дочка, ты готова? Вставай, соберись, — сказала У Хуэйин.

Ее дочь всегда была покладистой и никогда не перечила. Даже вчера вечером, когда она была явно недовольна, то лишь молча ушла к себе в комнату.

У Хуэйин решила, что Ян Юйчжо проплачет всю ночь, а утром с опухшими глазами пойдет с ней на смотрины.

Она пододвинула к кровати туфли, безмолвно подгоняя дочь.

Она была уверена, что Ян Юйчжо согласится.

Туфли были из белого пластика, с белым тканевым кантом и черными ремешками. Они выглядели довольно старыми: белая ткань по краям обтрепалась и потемнела. Застежки были металлические, с прорезью для ремешка.

Ян Юйчжо помнила, что в детстве видела такие туфли у бабушки, но никогда не рассматривала их так близко.

Ей стало любопытно, и она задержала на них взгляд.

У Хуэйин решила, что дочь всё еще колеблется, и открыла рот, чтобы еще раз ее уговорить.

— Я не пойду, — спокойно сказала Ян Юйчжо, надевая самодельные тканые туфли.

— Вот умница, та семья живет в городе, у них хорошие условия, тебя там не обидят. Да и недалеко от дома, если что… — У Хуэйин облегченно вздохнула, но тут же ее лицо изменилось, и она запинаясь, спросила: — Что ты сказала?

Она смотрела на дочь широко раскрытыми глазами.

Неужели ее дочь отказалась от смотрин?!

Ян Юйчжо, не повторяя дважды, застегнула ремешки, встала, отряхнула одежду и вышла за дверь.

У Хуэйин, остолбенев, бросилась следом: — Дочка, ты только что сказала… что не пойдешь?

Она до сих пор не могла поверить, что эти слова произнесла Ян Юйчжо.

Ян Юйчжо резко остановилась. У Хуэйин чуть не врезалась ей в спину.

Ян Юйчжо повернулась и, глядя прямо на У Хуэйин, четко произнесла: — Да, я не пойду.

Ян Юйчжо до попадания сюда было двадцать семь лет. Она — дизайнер одежды, а теперь вдруг стала восемнадцатилетней робкой школьницей.

Конечно, это был удар, но… раз уж она здесь… Остается только принять ситуацию.

У Хуэйин, раскрыв рот, смотрела на дочь. Она совсем ее не понимала. Ян Юйчжо никогда раньше не перечила.

Кроме того… ее ясные глаза тоже стали другими, слишком холодными.

Ян Юйчжо считалась красавицей, иначе к ней бы не приходило столько свах.

В те времена люди, как правило, были худыми и невысокими из-за скудного питания.

А Ян Юйчжо была стройной, с румяными щеками и алыми губами, сияющими здоровьем. Даже ее тонкие пальцы были гладкими и ухоженными. Простая рубашка на ней смотрелась удивительно хорошо.

Вот только она была слишком робкой, говорила тихо, опустив глаза, которые никогда широко не открывала.

Поэтому У Хуэйин, глядя на дочь, невольно спросила себя: «У моей дочери такие большие глаза?»

В те времена, если ты не учился, то оставалось только работать в поле. Ян Юйчжо уже взрослая и могла зарабатывать трудодни.

Она быстро заплела две косы, нашла по памяти мотыгу и направилась к выходу.

У Хуэйин не сдавалась: — Юйчжо, ты помнишь Да Цуйхуа, ровесницу твоей сестры? Она ведь тоже красавица, не хуже тебя. А в прошлом году вышла замуж за обычного крестьянина. Будь умницей, с нашими условиями выйти замуж за повара из государственного ресторана — это большая удача.

Ян Юйчжо промолчала. «Вот это да, жизнь «Ян Юйчжо» — настоящий хардкор. Даже родная мать занимается газлайтингом», — подумала она.

Она повернулась с мотыгой на плече, не обращая внимания на причитания матери: — Если хочешь замуж, то сначала разведись с моим… отцом.

Ян Юйчжо, следуя памяти прежней хозяйки тела, называла отца «дядей».

У Хуэйин, ошеломленная такой дерзостью, потеряла дар речи. Когда она пришла в себя, Ян Юйчжо уже скрылась из виду.

Женщины тоже должны были участвовать в коллективном труде, поэтому У Хуэйин вскоре вышла из дома.

Встав с постели, она сразу пошла к Ян Юйчжо, и только по дороге на работу рассказала мужу, Ян Сяню, о странном поведении дочери.

— Юйчжо всегда такая послушная, почему вдруг стала такой упрямой? Уговорить ее никак не могу!

Ян Сянь отнесся к этому спокойно: — Не хочет, и не надо. Она еще молодая, это ты торопишься.

— Что значит «я тороплюсь»?! — возмутилась У Хуэйин, ее лицо помрачнело. — Я что, ей зла желаю?

У Хуэйин была из тех, кто храбрится только дома, и только с мужем могла повысить голос.

Ян Сянь вздохнул: — Ты поспрашивай, много ли в деревне таких красивых девушек, как наша дочь? О чем ты вообще беспокоишься? Тем более Юйчжо всего восемнадцать, а ты ей нашла жениха, который старше ее на двенадцать лет… Я против, и дочь тоже!

Ян Сянь окончил среднюю школу, и его взгляды были куда шире, чем у У Хуэйин.

Он считал, что, какими бы хорошими ни были условия, главное, чтобы дочери нравилось.

— С тобой бесполезно разговаривать, — бросила У Хуэйин и пошла вперед.

Она была женщиной кроткой. До замужества жила неплохо, ее рост был 165 см, а вес — около 65 кг. Выйдя замуж за Ян Сяня, она столкнулась с трудностями и похудела на 10 кг!

Поэтому она не хотела, чтобы Ян Юйчжо повторила ее судьбу.

Вчера утром, когда сваха заговорила об этом, У Хуэйин, стирая овощи, замерла и неуверенно спросила: — Не слишком ли большая разница в возрасте?

Двенадцать лет — когда ее дочь родилась, он уже был взрослым мужчиной.

— Пусть и постарше, зато какие условия! — Сваха наклонилась ближе, словно боясь, что кто-то подслушает, и понизила голос: — И не только условия, он еще и видный мужчина! Я видела твою дочь, она настоящая красавица, они будут прекрасной парой!

У Хуэйин колебалась.

— Эх, сестренка, если бы мы с тобой не были подругами, такая удача вам бы не подвернулась! — продолжала сваха. — Он владелец ресторана, твоя дочь точно не будет голодать!

Фраза «точно не будет голодать» убедила У Хуэйин.

Поэтому, вернувшись домой, она с воодушевлением рассказала об этом.