Юэ Ии и Чэн Чуннин прибыли в Бостон в апреле, всего за несколько дней до начала занятий. Погода стояла переменчивая: то светило яркое солнце, то дул пронизывающий ветер, что доставляло им немало хлопот. Бостонский климат был известен своей капризностью. Несмотря на то, что город находился вдали от моря, благодаря близости Атлантического океана здесь преобладал влажный морской климат. Погода могла меняться несколько раз в день, и даже в мае или октябре мог неожиданно выпасть снег.
Первую неделю они были заняты поиском жилья, связью с университетом, оформлением документов на мобильную связь и банковских счетов. В отличие от Китая, где им помогала семья Чэн, здесь они были предоставлены сами себе. Мать Ии должна была приехать через месяц, чтобы заботиться о них, поэтому они сняли трехкомнатную квартиру. Хозяином был человек из Северной Европы с сильным акцентом, из-за чего поначалу возникало много забавных недоразумений. Однако вскоре они привыкли к его манере говорить.
Все эти хлопоты не могли умерить жажду знаний Ии и Чуннина. В день выбора факультета они никак не могли решить, куда пойти учиться: на факультет бизнеса или на юридический. В этот момент в комнату забежал молодой человек с Тайваня и сказал своему приятелю, что на улице какой-то китайский студент произносит потрясающую речь. Услышав это, Ии и Чуннин, которые все равно не могли прийти к согласию, решили выйти и послушать.
В конце концов, они были в Америке, девизом Гарварда была «Истина», а юношеский энтузиазм легко воспламенялся.
Вдали уже собралась толпа студентов разных национальностей, около двухсот человек. Оратор стоял на возвышении и вдохновенно говорил по-английски: «…Это самый престижный университет Америки, кузница кадров для бизнеса. Американцы называют его «Вест-Пойнтом» для бизнесменов, менеджеров и руководителей. Многие известные предприниматели и политики США учились здесь. Пятая часть руководителей 500 крупнейших американских компаний — выпускники этого университета. Степень магистра делового администрирования Гарвардского университета (MBA) стала символом власти и денег, желанной целью для многих молодых американцев. Гарвардский университет — это корона среди всех университетов Америки, а его сияющая жемчужина — это Гарвардская школа бизнеса…»
Все вокруг аплодировали, но только не Юэ Ии. Когда она узнала оратора, у нее пропало всякое желание думать об «Истине» или юношеском энтузиазме. На сцене стоял 28-летний Жун Цисюань, тот самый человек, который в прошлой жизни стал причиной всех ее бед.
Сбоку кто-то тихонько переговаривался: «Хе-хе, похоже, Жун в этом году завалит курсовую по бизнесу. Смотрите, как он усердно пытается очаровать первокурсников банальной информацией о школе бизнеса. Спорим, старик Маккарти все равно не засчитает ему это. Слышал, в прошлом году он провернул аферу с поддельным кордицепсом, заработал кучу денег и написал работу «Золото китайской земли» в качестве курсовой на тему «Земля». Маккарти написал на его работе: «Вы будете занесены в список самых бестолковых студентов школы бизнеса. Вы не созданы для бизнеса, езжайте-ка лучше домой продавать батат». Ха-ха, последнее, конечно, я от себя добавил…»
Юэ Ии обернулась и увидела нескольких старшекурсников, которые наблюдали за происходящим. Она обдумывала их слова.
Чэн Чуннин заметил, что с Ии что-то не так.
— Что случилось? Ты такая бледная. Тебе плохо?
— Наверное, я слишком быстро бежала… Кто такой старик Маккарти?
— Это профессор Маккарти со школы бизнеса. Говорят, он очень остроумный, преподает на примерах из жизни, его лекции очень интересные. На его занятия нужно записываться заранее, а темы курсовых всегда дают студентам большую свободу для творчества.
— Я знаю, на какой факультет хочу поступить. На факультет бизнеса.
— Что? Почему?
— Чтобы уничтожить этого оратора, который позорит китайцев.
Чэн Чуннин с удивлением посмотрел на Юэ Ии.
— Что ты такое говоришь? Когда ты стала такой?
— А какой я стала?
— Он просто пересказал рекламную брошюру, это не его собственные мысли. Неужели из-за этого ты готова изменить своему первоначальному желанию учиться на юридическом?
Юэ Ии снова покраснела, но ничего не ответила. Она не могла ничего сказать. Все, что она могла бы рассказать, прозвучало бы как бред сумасшедшего.
Внезапное преображение Чэн Ми тоже поразило Чэн Чуннина. Он не верил, что мать Ии — обычная портниха, способная создать такое невероятное белье. Однако все указывало на то, что у матери Юэ Ии нет никаких секретов. А вот насчет самой Юэ Ии он уже не был так уверен.
— Ты все еще злишься, что я не попросил для твоей двоюродной сестры «Сокровище для груди»? — Юэ Ии всегда была прямолинейна с Чуннином.
— Что? Мы же выбираем факультет, зачем ты вспоминаешь о моей сестре? Моя двоюродная сестра, Чэн Ми, всю жизнь будет благодарна тебе за свой успех. Зачем еще и моей двоюродной сестре это белье?
— Потому что «Сокровище для груди» перестали выпускать два года назад. То пространство больше не открывается.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|