Глава 3

Но девушкой... у того парня-коменданта совсем не было вкуса.

Лицо товарища Лю стало еще мрачнее.

По дороге обратно в общежитие, когда он тащил свой багаж, он все время молчал. Когда мы собирались выйти, он вдруг сказал: — Твое имя тоже не лучше, Линь Банься. Банься — это китайская трава.

Я усмехнулась. В конце концов, меня не приняли за парня и не отправили в странное место, и этого было достаточно. Мне было лень тратить слова на такого неудачника, и я решительно махнула рукой, показывая ему, чтобы он убирался.

Я думала, на этом наша связь закончится, и я сохраню в тайне этот нелепый инцидент, ни в коем случае не запятнав его репутацию.

Кто же знал, что мы окажемся одноклассниками, да еще и с его лучшим другом Ян Маолинем. И это не я бестактно подняла неудобную тему, это Лю Няньцю сам напросился. Ты не слышал, как он представил меня Ян Маолиню: — Я чуть не стал ее соседом по койке.

Ян Маолинь, не зная, что нарывается, ответил: — Тогда вы бы спали на одной кровати. — После чего я избила его так, что он два дня не мог заниматься физкультурой.

Есть одно дурацкое выражение: стареть начинаешь с шестнадцати лет.

Когда человек становится старше, мысли начинают ворочаться, и ностальгия не прекращается.

Я разблокировала телефон, прочитала сообщение, и улыбка на моем лице тут же застыла.

Он сказал: — Линь Банься, я спрашиваю это только один раз. Можешь не отвечать, тогда я посчитаю это твоим молчаливым согласием. Я приеду в Чанша повидаться с тобой, хорошо?

...За окном небо такое синее, солнце такое белое. Прекрасный день для романтики.

Приехать в Чанша повидаться со мной?

Почему он хочет приехать повидаться со мной? Мы же расстались всего на три месяца летних каникул после гаокао. Я работала на конвейере в Гуанчжоу, так уставала, что не было сил даже мечтать. Как только голова касалась подушки, я засыпала, ни о чем не думая, с пустой головой и легким сердцем. Поэтому мне не казалось, что прошло много времени.

Приехать повидаться со мной как с другом — почему бы и нет.

Но одно его сообщение в день моего поступления, 3 сентября, заставило меня колебаться. Обычно прямолинейная Линь Банься даже из-за него стала нерешительной.

Мы, технари, не отличаемся литературным талантом, но он постарался и сочинил шуточное стихотворение. Последние иероглифы каждой строки, если их собрать, образуют фразу: «Пропустив тебя, я буду жалеть всю жизнь».

Я же не слепая, конечно, я это увидела.

Но тогда я так испугалась, что чуть не потеряла рассудок. Я просто выключила телефон, сделав вид, что ничего не видела.

Я знала, что мы немного отличаемся.

На втором году старшей школы мы сидели за одной партой. На уроках физики я часто засыпала, особенно на первом уроке после обеда. Я просила его караулить. Когда учитель подходил близко, он резко толкал меня, и я просыпалась, поднимала голову и растерянно смотрела на него.

Он тихонько говорил, улыбаясь: — Посмотри на себя, у тебя все лицо в отпечатках.

Ха, это потому, что мое лицо лежало на рукаве школьной формы.

Его улыбка была немного особенной, не такой, как у других, когда они смотрели на меня и улыбались. Очень... нежная, словно излучающая свет. Я думала, это мои проблемы от полусна.

Теперь я знаю, что это не так.

Фэншуй Университета Ц был превосходным. Студенческие отношения процветали. Говорили, что независимо от того, сколько людей погибло от землетрясений, цунами или других несчастий, здесь всегда царила весна, жизнь и любовь не прекращались, а обнимающиеся парочки были повсюду.

В такой благоприятной обстановке я, однако, боялась.

У Линь Банься было немного друзей, и Лю Няньцю был одним из них.

В юности влюбленные легко расстаются. Личность еще не полностью сформирована, впереди долгий путь, полный перемен.

Даже как мои папа и мама, которые были друзьями детства, с такими хорошими отношениями, поженились и родили двоих детей — и что с того? То, как они нападали друг на друга и обменивались злыми словами в моем детстве, — это не были мои галлюцинации, я не выдумывала это.

Люди, которые когда-то любили друг друга, дошли до такого состояния — это действительно крайняя степень неприглядности.

Как я могла позволить нам дойти до такого? Ты человек, которым я очень дорожу.

Через три минуты я отправила ответ: — Не приезжай.

Я долго сидела, уставившись на телефон, словно смутно ожидая, что он скажет что-то еще, хотя бы немного настоит. Может быть, если бы ты настоял, я бы не смогла сопротивляться.

Но он больше ничего не сказал.

Он больше не говорил, и после этого не разговаривал со мной целый семестр.

Мало того, он удалил нас из всех списков друзей в интернете.

Раздел 4

Пейзажи Гуйлиня — лучшие в Поднебесной.

Не знаю, насколько правдиво это утверждение, но, по крайней мере, когда Хуан Даньвэй только сошла с поезда, она этого не почувствовала. Даже в самом красивом месте вокзал все равно оставался таким же хаотичным, многолюдным и грязным.

Бессонная ночь сделала ее лицо бледным. Не пройдя и трех шагов, она прислонилась к чемодану, согнулась и начала сильно рвать, не останавливаясь, пока, казалось, не вырвала даже душу.

Умывшись, вытеревшись, она нетвердой походкой дошла до выхода и увидела Чжуан Цзюня.

Он был из тех очень чистых парней, в белоснежной одежде, словно бессмертный. Стоя в темном выходе с вокзала, он буквально светился.

Хуан Даньвэй шагнула навстречу этому улыбающемуся источнику света. С каждым шагом улыбка на ее лице становилась глубже, обнажая легкие ямочки у уголков губ.

Они учились в одном классе два года, им было очень легко общаться. Их взгляды на мелочи были даже поразительно схожи. Она не считала это чистым совпадением.

В этом мире есть люди, которые настолько близки тебе, словно вы один человек. Но кто-то их встречает, а кто-то нет. Не скажешь, кому повезло больше.

Однако Чжуан Цзюнь, с которым у нее было врожденное взаимопонимание и близость, не был ее первым парнем.

Это была другая история, более незрелая и наивная.

Из-за своей красоты, еще со начальной школы за домом, ее преследовали и подстерегали, пугая до полусмерти.

В средней школе даже по дороге домой было неспокойно. Уличные хулиганы с многозначительными улыбками останавливали ее, предлагая "погулять".

Каждый раз, когда у нее возникали проблемы, появлялся откуда-то высокий и крепкий парень и улаживал их для нее. А потом он молча следовал за ней, провожая до дома.

Она видела это и была благодарна, но не привыкла выражать благодарность вслух. Она, несомненно, была очень гордой.

Не знаю, сколько прошло времени, может быть, во втором или третьем классе средней школы, в тот период, когда она училась без проживания в общежитии, она часто находилась под защитой этого высокого и крепкого парня. Наконец, ей стало неловко. В сумерках, когда цвели гардении и воздух был наполнен ароматом, она остановилась, ожидая его позади.

Но тот парень был тугодумом. Увидев, что она остановилась, он тоже остался на месте. Через пять минут молчания Хуан Даньвэй разозлилась, обернулась и злобно сказала этому увальню в пяти метрах: — Эй ты! Назови свое имя!

Парень, которого окликнули, был неразговорчивым. Его лицо мгновенно покраснело, и он пробормотал: — Цюй Фэйфань.

Хуан Даньвэй громко рассмеялась, совсем не похожая на легендарную леди.

Фэйфань (Необыкновенный)... что необыкновенного в этом увальне передо мной?

Имя не соответствует действительности!

В душе она разозлилась еще больше, надула губы и сказала ему: — Впредь я буду жить в общежитии, не ходи больше за мной.

Цюй Фэйфань сказал: — О.

Она в бешенстве убежала.

Заходящее солнце вытянуло их тени очень-очень длинными.

Но после переезда в общежитие Хуан Даньвэй обнаружила, что этот "вязовый мозг" (тугодум) действительно преследует ее, как призрак. Она встречала его каждый раз, когда шла есть в столовую, и он сидел за соседним столом. Она ничего не говорила, съедала пару ложек и теряла аппетит, а потом силой уводила подругу.

Только когда она встретила его в группе по углубленному изучению математики, она окончательно сломалась и со слезами в голосе спросила Цюй Фэйфаня: — Чего ты, в конце концов, хочешь?

До знакомства с ним она не знала, но после знакомства поняла совершенно ясно: этот парень отлично учился по естественным наукам, был немного известен в Четвертой средней школе, и ему совсем не нужно было ходить ни на какие углубленные занятия. Он просто следил за ней.

Цюй Фэйфань опустил голову и с обиженным видом смотрел на свой указательный палец. Ему просто хотелось видеть ее. Каждый день, когда он видел ее, еда казалась вкусной, он чувствовал себя прекрасно, а голова была ясной, и он решал математические задачи, словно им руководил бог.

Хуан Даньвэй видела, что из этого человека и палкой слова не вытянешь, и это ее очень расстраивало. Ей ничего не оставалось, как тихо спросить: — Ты хочешь, чтобы я стала твоей девушкой?

Цюй Фэйфань был ошеломлен. Он никогда об этом не думал. Он не был человеком, который предается несбыточным мечтам.

Он быстро поднял голову, желая возразить, но уже услышал бесстрастный голос девушки напротив: — Хорошо, я согласна. Только перестань так за мной ходить.

Воспоминания Хуан Даньвэй об этом неразговорчивом, добродушном "парне", похожем на старшего брата, не были слишком долгими или глубокими. Она помнила только, что в конце второго года старшей школы Цюй Фэйфань долго и упорно уговаривал ее, и она согласилась пойти с ним в кинотеатр рядом со школой. По дороге толстая большая ладонь Цюй Фэйфаня крепко сжимала ее маленькую ручку, но тут они встретили Чжуан Цзюня в школьной форме Четвертой средней школы.

В то время она поступила в старшую школу и встретила Чжуан Цзюня. Они сидели за соседними партами (один за другим), и их взаимное восхищение было очевидно. Но цветок юношеской двусмысленности расцветал тайно. Даже после того, как они вместе слушали песню, решали задачу или шли по одной дороге, они приходили в восторг. Сердце тяжело билось в груди, не находя себе места, но никто никогда не произносил этого вслух.

Самый прекрасный этап отношений заключается именно в этом: ты нравишься мне, я нравлюсь тебе, но никто не признается, ничего не требует, все окутано тайной, догадки сменяют друг друга, ты исхудаешь из-за нее (или него), с легким оттенком воровского удовольствия. И пресные времена становятся от этого многогранными.

Но такая странная встреча была немного неловкой.

Она поспешно попыталась выдернуть руку из руки Цюй Фэйфаня, но, к сожалению, никак не могла справиться с крепким парнем.

Ей оставалось только позволить ему тащить ее, с выражением лица, словно она идет на смерть. Она посмотрела на Чжуан Цзюня напротив и увидела, что его лицо стало пепельно-серым. Он молча прошел мимо Хуан Даньвэй.

Чжуан Цзюнь дулся неделю или две. Каждый раз, когда Хуан Даньвэй хотела с ним заговорить, он под каким-нибудь предлогом уходил, притворяясь, что они незнакомы.

От шестнадцати-семнадцатилетнего юноши нельзя требовать слишком много зрелости.

Но Хуан Даньвэй была нетерпеливой. Увидев, что Чжуан Цзюнь так мелочится, она подошла прямо к нему, посмотрела ему в глаза и сказала с видом королевы: — Если тебе что-то не нравится, скажи прямо, не ходи целый день...

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение