☆、Волнения

Меньше всего мне хотелось видеть двух людей: Бай Цюэюэ и Лу Пинъаня.

Но сейчас они оба оказались передо мной, застав меня врасплох.

Эта девушка по-прежнему сияла, как и пять лет назад, словно самая яркая звезда в галактике. На ней было черное платье с вышитыми цветами и кружевной отделкой, подчеркивающее ее безупречно белую кожу. Поверх платья был накинут красный плащ, а стройные ноги, обтянутые высокими сапогами, выглядели еще более соблазнительно. Она смотрела на меня сложным взглядом. Ее изящные черты лица почти скрывались за разметавшимися каштановыми кудрями. В темно-карих глазах мелькали удивление, потрясение, досада, сожаление, отвращение, грусть, растерянность… Смесь противоречивых эмоций, в которых, вероятно, и она сама не могла разобраться.

Стоявший рядом с ней Лу Пинъань, как и пять лет назад, был молчалив и холоден. Его четко очерченное, словно высеченное из камня, лицо с ромбовидными скулами в холодном ветре казалось еще более суровым и печальным. Его взгляд, устремленный на меня, был настолько пустым, что у меня по спине пробежал холодок. Хотелось убежать, но ноги словно приросли к земле.

— Чанлэ… — Бай Цюэюэ взволнованно посмотрела на меня, с трудом выдавив эти два слова, и замолчала, снова погрузившись в свои бесконечные внутренние терзания. Похоже, сколько бы времени ни прошло, эта ее черта не изменилась.

Я, испытывая головную боль, плотнее запахнула пальто и, нахмурившись, сказала: — Пять лет назад я сменила имя. Теперь меня зовут Лу Синь, «новая» в значении «прощай, старое, здравствуй, новое». Возможно, мой голос прозвучал слишком холодно, даже ледяно, потому что они на мгновение замерли, а затем на их лицах отразилось выражение, будто наступил конец света.

Осенний ветер стих, остатки аромата дождя растворились в ярких огнях ночного Шанхая.

В этой неожиданной для всех нас встрече никто не произнес ни слова, в наших взглядах таилось слишком много воспоминаний. Из бара неподалеку доносилась громкая и беспорядочная музыка, возвращая меня из оцепенения в реальность. Я посмотрела на этих двоих незнакомым и отстраненным взглядом, на моем лице появилась вежливая и одновременно насмешливая улыбка. Я обратилась к Лу Пинъаню: — Передавай привет тете Линь. Лу Пинъань… нет, наверное, мне стоит называть тебя «братом», если ты не против.

— Чанлэ, — он бесстрастно смотрел на меня, в его пустых глазах явно читалась глубокая боль. И эта боль, как игла, вонзилась в мое спокойное сердце.

Я ничего не ответила, эта сцена казалась мне нелепой — очевидно, эти двое не ожидали, что когда-нибудь снова увидят меня. Теперь, столкнувшись лицом к лицу, я вдруг почувствовала, что весь мир стал странным и незнакомым, а воспоминания и чувства переполняли меня. Я горько усмехнулась, мой взгляд стал растерянным.

Внезапно я вспомнила рассказ Чжан Айлин: муж на улице избивал свою жену, прохожие не выдержали и позвали полицейского. Полицейский хотел забрать мужа в участок за нарушение порядка, но жена оттолкнула полицейского и сказала мужу: «Вот вернемся домой, тогда и побьешь».

Тогда я спросила Лу Пинъаня: «Если бы ты был этим мужем, что бы ты сделал?» Он спокойно забрал у меня книгу, которую я выхватила, нашел страницу, на которой я его прервала, и, не поднимая головы, ответил: «Я же не он, откуда мне знать, что бы я сделал?»

Солнечный свет заливал скамейку под глицинией. Я, недовольная, снова выхватила книгу и капризно спросила: «Я говорю, если бы… Ты что, меня игнорируешь?»

Он поднял на меня глаза, в которых читалась легкая досада, небрежно взъерошил мне волосы и, немного подумав, ответил: — В человеческой природе много необъяснимого, только участники событий знают, что к чему, как я могу тебе ответить? Позже, читая работы тайваньского ученого Цзян Сюня, я наткнулась на фразу: «В человеческой природе много необъяснимого, печаль в любви — самая беспомощная часть человеческой природы». Мне нравится Чжан Айлин, во многом из-за того, что героини ее рассказов проявляют самые настоящие и беспомощные черты человеческой натуры. Я никогда не думала, что однажды сама испытаю эти сложные чувства, сейчас, по отношению к Бай Цюэюэ, или к Лу Пинъаню, или к той себе, которую я глубоко похоронила в своем сердце.

Я закрыла глаза и глубоко вздохнула. Открыв их, я দ্রুত направилась в бар.

Хотя я их проигнорировала, эти двое не собирались сдаваться. Они шли за мной по пятам, взволнованно выкрикивая мое имя.

В баре было темно, свет и тень переплетались в хаотичные картины, в суматохе царил шум; повсюду царило безумие. Когда я, оглядываясь по сторонам, с трудом протиснулась к Чжан Цюню, он, ухмыляясь, смотрел на меня. В его руке покачивался бокал с темно-красным вином, отражавшим разноцветные огни зала, что придавало ему вид зловещий, загадочный и дерзкий. Две девушки с ярко-рыжими волосами, прижимавшиеся к нему, искоса поглядывали на меня, поглаживая обнаженную грудь Чжан Цюня, — двусмысленно и развязно.

Я с отвращением нахмурилась, краем глаза заметив, что Бай Цюэюэ и Лу Пинъань приближаются к этому углу. Меня охватило раздражение. Я заставила себя сохранять терпение и, глядя на Чжан Цюня, тихо сказала: — У меня проблемы, мне нужна твоя помощь.

Он, хитро улыбаясь, оттолкнул от себя двух рыжеволосых «красавиц», встал и, прищурившись, наклонился ко мне: — Что ты сказала? Я не расслышал.

Я знала, что Чжан Цюнь делает это нарочно, потому что он однажды сказал, что настанет день, когда я склоню перед ним свою холодную и гордую голову и попрошу о помощи — очевидно, сейчас ему это удалось. Но у меня не было времени на разговоры, потому что я уже слышала, как меня зовут «Чанлэ», что приводило меня в бешенство. Чжан Цюнь проследил за моим взглядом и, увидев этих двоих, понимающе и злорадно усмехнулся, словно все понял. Я яростно сверкнула глазами на это распутное лицо и поспешно протиснулась в сторону. Я подумала, что если Чжан Цюнь, как и прежде, достаточно умен и благороден, то, увидев мой взгляд и эту ситуацию, он должен понять, что делать.

И действительно, он оказал мне большую услугу, потому что, когда я долго стояла одна на мосту и больше никто не появился передо мной, я поняла, что избавилась от этих двоих, по крайней мере, на время.

От пронизывающего морского ветра мне стало холодно, кожа покалывала. Но, казалось, только так я могла успокоиться и вернуть себе ту тщательно созданную мной Лу Синь. Этот город, сияющий, как звезды, даже в такую холодную осеннюю ночь казался теплым, оживленным и ярким, вечно блистающим. Для Лу Синь все прошлое ушло в небытие — я не считаю, что самое незабываемое — это то, чего не можешь получить или уже потерял, и не погружаюсь в воспоминания в одиночестве. Маргарет права: все унесено ветром; как бы то ни было, завтра будет новый день. Только настоящее имеет значение.

— Я так и знал, что ты здесь, — раздался в конце моста насмешливый голос. — Каждый раз, когда у тебя что-то на душе, ты приходишь сюда, а когда уходишь, снова становишься той бессердечной и неблагодарной девчонкой. В моей спокойной и размеренной жизни, кроме плейбоя Чжан Цюня, кто еще мог обладать такой наглой и развязной манерой? Каждый раз, когда он смотрит на меня, мне кажется, что я голая. К счастью, мое нарушенное спокойствие восстановилось, иначе, зная свой характер…

Я проигнорировала его, потому что уже решила покинуть этот город, и с Чжан Цюнем… наверное, больше не увижусь.

— Эй, ты ничего не скажешь? Не поблагодаришь меня? — Он, неизвестно когда, оказался рядом, его голос звучал легкомысленно, а от его горячего дыхания у меня по шее побежали мурашки. Я, сдержав раздражение, отступила на два шага, по-прежнему не обращая на него внимания. Он вздохнул с восторгом и самодовольством: — Увидеть тебя сегодня в таком состоянии — большая редкость! Я думал, ты — неприступная ледяная скала! Эй, я впервые услышал, что тебе нужна моя помощь, и решил твою большую проблему — неужели ты ничего не скажешь?

— Спасибо тебе за сегодня, — я беспомощно посмотрела на него. Многое хотелось сказать, но я не знала, с чего начать, поэтому развернулась и пошла прочь.

— И это все? — Он, как прилипчивый пластырь, догнал меня.

— И еще, — я замедлила шаг, беспомощно и насмешливо посмотрев на его сияющее лицо, спокойно добавила: — Ты такой болтливый.

— …