Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
Спустилась ночь, зажигаются огни.
Рабочий день давно закончился, но на верхних этажах небоскрёба по-прежнему горел свет.
Мужчина стоял у панорамного окна офиса, взирая на суетящихся внизу людей.
Красивая секретарша постучала и вошла, спросив: — Господин Уэнделл, время уже подходит, не пора ли вам отправиться на встречу?
Мужчина молчал.
Секретарша нерешительно произнесла: — ...Господин?
— Вера.
— Да, господин?
Мужчина обернулся, улыбнулся и мягко сказал: — Забудьте, что вы мой сотрудник. Просто как женщина, можете ли вы ответить на один вопрос? Меня это беспокоит уже много лет.
Обычно собранная секретарша опустила голову, её щёки непроизвольно покраснели: — Господин, я с большим удовольствием вам помогу.
Мужчина сел, нахмурив брови: — Если есть женщина, которая готова быть рядом с мужчиной, когда у него ничего нет, поддерживать его, помогать ему, спасать его жизнь из грязи... Как вы думаете, о чём она думает?
— Она любит его, господин.
— ...Вот как.
Секретарша замерла.
Перед ней сидел её непосредственный начальник, Остин Уэнделл, высший рулевой группы, за исключением таинственного Мистера Д.В., которого никто никогда не видел.
Он был красивым, высоким, остроумным и элегантным мужчиной, излучающим смертельное обаяние.
Но почему? Услышав её самый стандартный ответ, он не обрадовался, а, наоборот, выглядел необычайно... грустным.
— Спасибо. Ваши слова меня очень утешили.
— Господин Уэнделл...
— Пойдёмте, на пресс-конференцию.
Через десять минут Остин сидел на заднем сиденье Роллс-Ройса, рассеянно глядя на быстро проносящиеся за окном улицы.
Четыре года назад, когда он приехал в этот город из Европы, он был разорен, носил самую дешёвую одежду, жил в районе, где часто происходили кражи и не было никакой безопасности, и каждый месяц был в отчаянии из-за нескольких сотен юаней за аренду.
Его предки были богаты, и к его поколению, хотя и не так, как раньше, от них осталось богатое наследство, но, к сожалению, он всё растратил и по уши в долгах.
Он думал, что его жизнь окончена.
Пока в ветхой квартире не появилась новая соседка.
Это была странная маленькая девочка с Востока.
Девочка была очень красива, выглядела как чистая студентка, не тронутая обществом, всегда носила простую одежду и странное ожерелье с монеткой Зубной Феи.
Она была смелой, одна, осмелилась поселиться в смешанном бедном районе и жить с незнакомым мужчиной.
Он поспорил, что девочка сбежит в панике меньше чем через месяц.
Однако события развивались неожиданно —
Всего за один месяц мужчина, который её ограбил, был тяжело ранен и госпитализирован из-за упавшего сверху цветочного горшка; мужчина, который проник в дом с целью кражи, споткнулся и скатился по лестнице, убегая; мужчина, который пытался её домогаться, внезапно скончался от сердечного приступа.
Сама девочка, намеренно или ненамеренно предоставляя полиции информацию о преступниках, получала одну за другой награды.
Она была словно легендарная богиня удачи, невосприимчивая к несчастьям.
С тех пор как она появилась, даже старый сломанный телевизор в доме чудесным образом самовосстановился и больше ни разу не ломался.
Девочка поселилась надолго и быстро стала самой популярной жиличкой.
С ней весь мир был спокоен.
Когда у неё было свободное время, она даже помогала детям в доме с уроками, и все её любили.
А потом, однажды, она подошла к нему и сказала: — Остин, у тебя такой приятный акцент, немного похожий на акцент моего бывшего парня.
Он рассмеялся: — Как это возможно? Ты живёшь в таком месте, куда мог бы пойти твой бывший? Неужели у его предков тоже был дворянский титул? — Нет, подожди, сколько тебе лет? Тебе уже шестнадцать? Не заводи парней слишком рано, вокруг полно плохих людей.
Девочка не обратила на него внимания, её выражение лица было серьёзным: — Некоторые вещи мне неудобно делать самой, поэтому ты мне нужен. Пойдём со мной зарабатывать, Остин, мы вместе уедем отсюда.
Много лет спустя, вспоминая тот момент, он по-прежнему был убеждён, что его согласие было вызвано её красотой и улыбкой.
Они выбрались из самого бедного района, и всего за четыре года он добился того, о чём и мечтать не смел.
Точнее, «она».
Он был лишь марионеткой, усердно выступающей на сцене и собирающей аплодисменты, а она была закулисным вдохновителем — Мистером Д.В.
Он стал тем, кого все уважительно называли «господин Уэнделл». Люди, которые раньше избегали его, теперь выстраивались в очередь, чтобы позвонить ему, один за другим смиренно, а те, кто раньше насмехался и унижал его, теперь могли лишь смотреть ему вслед.
Он тоже когда-то слишком зазнался, не желая быть марионеткой какой-то девчонки, и самонадеянно считал, что большая часть заслуг принадлежит ему.
Однажды вечером он напился и снова вернулся в казино, куда поклялся никогда не ступать.
В итоге проиграл всё до нитки.
Проснулся он только на следующий день после обеда.
Девочка сидела в его гостиничном номере на диване, просматривая счета. Увидев, что он проснулся, она спокойно сказала: — Ты проиграл все свои сбережения и задолжал компании несколько миллионов.
У него раскалывалась голова, и он вдруг раздражённо спросил: — Ну и что с того! Тебе-то какое дело?
— Остин. — Она немного помолчала, подбирая слова. — Ты, наверное, думаешь, что очень важен для меня?
Его сердце ёкнуло.
Девочка встала, заварила кофе. Он протянул руку, чтобы взять чашку, но увидел, как она неторопливо выпила его сама.
— Ты спрашивал меня, почему из такого множества людей в мире, обладая такими способностями, я никого не выбрала, а обратилась именно к тебе, разорившемуся. Тогда я была занята и не могла ответить, что привело к такому глубокому недопониманию. Это моя ошибка.
Несмотря на слова, в её взгляде не было ни капли извинения. Она просто смотрела на него сверху вниз, спокойно и холодно.
— Потому что все одинаковы.
— Что одинаково?
— В моих глазах все люди — это задача с пропущенными словами. Богатые или бедные, счастливчики или неудачники, — она слегка коснулась виска, — это всего лишь вопрос мысли. У тебя хорошая внешность, манеры и речь, воспитанные высшим обществом, ты умеешь убеждать людей — это твои плюсы. Но самый главный фактор, по которому я выбрала тебя...
Он пристально смотрел на неё, полностью сосредоточившись, даже не чувствуя своего дыхания.
— Ты жил рядом, по соседству со мной.
— Не смей презирать людей!
— Вот и всё. — Её голос был мягким, а темп речи неторопливым. — Остин, запомни, ты — инструмент, который можно заменить в любой момент. Если однажды ты помешаешь моим интересам... помнишь Джона Бенсона?
Его пробрал холод.
Конечно, он помнил того злодея, который замышлял против неё недоброе, но внезапно скончался от сердечного приступа.
— Не становись следующим таким.
Остин закрыл глаза, позволяя воспоминаниям бушевать.
С того дня он больше не осмеливался преступать черту, пока следование её указаниям медленно не стало его инстинктом.
Четыре года он всё лучше справлялся с ролью инструмента, внешне процветая, но наедине с собой он непрестанно мучил себя, размышляя над загадкой без ответа.
Он был единственным, кто знал её личность, он был самым близким к ней человеком, но на самом деле он ничего не знал об этой девушке.
Слишком много хотелось спросить, но самое главное, что он хотел знать, он никогда не мог произнести вслух.
— Была ли хоть на секунду в её сердце мысль о нём как о чём-то большем, чем просто полезный инструмент?
Возможно, из-за смены часовых поясов, Бай Сяньсянь, хоть и устала, спала беспокойно этой ночью.
Проснулась она на рассвете, посмотрела на часы — было ещё до четырёх.
Она встала попить воды, и как только надела тапочки, её телефон завибрировал.
Сюй Ван.
Вечером он звонил, она не ответила, но не ожидала, что он позвонит снова в это время.
Бай Сяньсянь взяла телефон: — Ещё не спишь?
— Это я должен спросить тебя... сестрёнка. — Сюй Ван тихо рассмеялся, его голос был холодным. — Он что, крепко спит? Ты посреди ночи отвечаешь на звонки мужчин, и ему всё равно?
— Я же сказала тёте, что останусь до четверть десятого, за сверхурочные надо доплачивать.
— Мне не до шуток.
— Ты куришь?
— Ты так далеко, а всё равно чувствуешь запах, у тебя нос Сяотяньцюаня?
— Братец, мы понимаем друг друга без слов.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|