— (Чжу Юньтао) Моего старшего брата нет дома, он ушёл!
— (Чжу Юншэн, не зная, смеяться или плакать) Так это же я! Ты выгляни в окно, посмотри, это я или нет?
— (Чжу Юньтао) Мой брат не разрешал мне подходить к окну!
— (Чжу Юншэн) Не надо к окну, ты дверь открой и увидишь!
— (Чжу Юньтао) Мой брат не разрешал мне открывать дверь незнакомцам!
— (Чжу Юншэн) Нальёшь брату горячей воды?
— (Чжу Юньтао) Мой брат не разрешал мне трогать термос!
— (Чжу Юншэн) Ладно, я не буду входить, посижу тут у двери. Можно я просто у двери посижу? Просто поболтаем, а?
— (Чжу Юньтао) Мой брат говорил… Ладно, мой брат не говорил, что нельзя разговаривать с незнакомцами.
— (Чжу Юншэн) Да почему ты всё время называешь меня «незнакомцем»? Я правда твой брат!
— (Чжу Юньтао) Говоришь, ты мой брат? Тогда я спрошу: как зовут моего младшего брата?
— (Чжу Юншэн) Его зовут Чжу Хуань, кажется?
— (Чжу Юньтао) Хм! Ты не мой брат. Моего младшего брата зовут Чжу Юньчжоу!
— (Чжу Юншэн) Э… У нас в семье 16 братьев, кто ж знает, о каком ты спрашиваешь!
— (Чжу Юньтао) Ещё спрошу: как выглядит мой старший брат?
— (Чжу Юншэн, оглядывая себя) Да ничего особенного, обычный.
— (Чжу Юньтао) Неправильно! Мой брат высокий, сильный и крепкий! В споре его не переспоришь, в драке не победишь! Так что не пытайся проникнуть в мой дом!
— (Чжу Юншэн) Да я и есть твой брат!
— (Чжу Юньтао) Я снова спрошу. Как зовут моего брата?
— (Чжу Юншэн) Вот это хороший вопрос, своё-то имя я знаю. Чжу Юншэн, верно?
— (Чжу Юньтао) Хм! Ты точно самозванец. Моего старшего брата зовут не так, его зовут «Брат Цюань»!
— (Чжу Юншэн, …смеётся от досады) Так «Брат Цюань» — это же я!
— (Чжу Юньтао) Ну хорошо, тогда скажи, какой он человек?
— (Чжу Юншэн) А, это… Честно говоря, он довольно строг с Юньтао, может, Юньтао это и не очень нравится.
— (Чжу Юньтао) Хм-хм, мой брат меня больше всех любит, и я его больше всех люблю. Ты точно самозванец!
— (Чжу Юншэн) Юньтао часто со мной ссорится, а потом убегает, я его каждый день ищу.
— (Чжу Юньтао) Я никогда не заставляю брата волноваться!
— (Чжу Юншэн) Наш дом довольно старый, может, Юньтао он и не нравится.
— (Чжу Юньтао) Дом — это неважно, брат — самое главное! …Столько наговорил, а ты всё равно самозванец. Я не могу открывать дверь незнакомцам, иначе меня уведут.
— (Чжу Юншэн) Да я сейчас сам хочу тебя увести домой и задать трёпку! Родного брата не узнаёшь!
— (Чжу Юньтао) Тогда ты тем более не можешь быть моим братом! Мой брат никогда меня не бьёт, он ко мне очень хорошо относится. Хоть он и строгий обычно, но он всегда обо мне заботится. Когда я ухожу в море, он обязательно звонит, ворчит, всё время за меня переживает. Он присылает мне вкусности, хоть я их и не люблю (смеётся), но я ему благодарен. Благодарен, что он заботится о доме, и я могу спокойно уезжать.
— (Чжу Юншэн) Я тут зря распинаюсь…
— (Чжу Юньтао) Не-не-не, Цзимо — мой, он не может его отдать!
— (Чжу Юншэн) Да я и не хочу твой Цзимо.
— (Чжу Юньтао) Брат никогда ничего у меня не просит, он больше всех обо мне заботится. Однажды я выполнял задание, получил ранение, как раз в тот год был тайфун. Когда вернулся, так устал, что ничего не помнил. Брат сказал мне не торопиться, медленно восстанавливаться и пока не пить. (Всхлипывает) Но я… я не послушал его совета. В этот Новый год я так радовался, что не удержался и выпил пару рюмок, а потом… я всё забыл, даже имя брата и своё имя не знаю… У-уа! …
— (Чжу Юншэн) Юньтао, ну что ты! В такой праздник, не плачь, вытри слёзы скорее!
— (Чжу Юньтао) Я так по нему скучаю! Но его нет дома, он уехал к друзьям. Я так хочу, чтобы он сейчас был рядом со мной. Когда он рядом, мне так спокойно, даже если я ничего не помню, мне не страшно…
— (Чжу Юншэн) Так брат же сейчас с тобой! Открой дверь, впусти меня.
— (Чжу Юньтао) Нет, ты не мой брат… Ты самозванец!
— (Чжу Юншэн) Ладно. Не откроешь брату дверь, так брат посторожит у твоей двери всю ночь. Будем считать, что провожу Новый год с братишкой!
— (Чжу Юньтао, встаёт, чтобы запереть дверь) Я тебе не братишка, хочешь сидеть — сиди… (Внезапно поскальзывается) Ай-яй!
— (Чжу Юншэн) Юньтао!
— (Чжу Юньтао) ……………………………………
— (Чжу Юншэн) Юньтао, подожди секундочку! (Достаёт из-за пазухи карточку и прикладывает к замку)
— («Ди-ди! Специальный пропуск столицы провинции!»)
— (Чжу Юншэн, врываясь в комнату) Юньтао! Как ты? Ты в порядке?
— (Чжу Юньтао) Я… я в порядке…
— (Чжу Юншэн) А ещё не пускал меня! Ну вот скажи, хорошо ли так поступать?
— (Чжу Юньтао) Я ошибся… Надо было тебя слушать, не пить то вино. Тогда бы я не потерял память!
— (Чжу Юншэн) Ничего, ничего, брат тебя не винит. Как ты себя чувствуешь?
— (Чжу Юньтао) У тебя есть пропуск?
— (Чжу Юншэн) У всех столиц провинций есть.
— (Чжу Юньтао) Тогда почему ты сразу им не воспользовался?
— (Чжу Юншэн) Ты и так был сам не свой, я побоялся тебя напугать, если бы просто так вошёл.
— (Чжу Юньтао) У-у-у… Лучше бы ты сразу вошёл!
— (Чжу Юншэн) Ладно, ладно. Теперь-то ты понял, что я действительно твой старший брат?
— (Чжу Юньтао, кивает) Угу! Спасибо тебе, Чжу Юншэн!
— (Чжу Юншэн, шутливо шлёпает Чжу Юньтао) «Чжу Юншэн»? Ты так меня называешь? Зови братом!
— (Чжу Юньтао, вырываясь из объятий Брата Цюаня) У-уа, ты не мой старший брат! Мой старший брат никогда меня не бьёт!
— (Чжу Юншэн) Опять двадцать пять!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|