— (Ло Фушань) Смотрите!
— Где это?
(На рисунке миска золотистой пшённой каши.)
— (Линь Ло) В миске!
— (Ло Фушань) . . .
— Нет! (Закрывает лицо руками)
— (Линь Ло) А что, в кастрюле?
— (Гун Жун) Эта золотистая каша — пшённая?
— (Тайюань, Чэнь Дагуан) Эх! Шаньсийская пшёнка — самая питательная.
— (Ло Фушань) Не Шаньси, угадывайте дальше.
— (Линь Ло) О!
— Я догадалась, это «Ваньчжоу (Миска каши)», район Ваньчжоу города Чунцин!
— (Гуань Тяньшэн) И так можно?
— Тогда я скажу, что это район Цзиньчжоу города Далянь!
— (Ло Фушань) Брат, ты же олицетворение Шэньяна!
— Зачем ты всё время упоминаешь «Далянь»?
— (Все: «Ха-ха-ха…»)
— (Чжу Юншэн) Сразу видно, что у них хорошие отношения.
— (Гао Цзи) Я ещё нарисую.
— Смотрите! Что это?
(На экране дом.)
— (Чжу Юншэн) Это дом!
— (Дедушка Ци) Фаншань? …А, нет, на картинке только дом (фан), горы (шань) нет.
— (Линь Ло) Неплохой домик.
— (Чжу Юншэн) Я угадал!
— Это называется «Иу (Один дом)»!
— (Гао Цзи) Верно.
— (Чжу Юншэн) Я тоже хочу нарисовать.
— Своё!
(На экране компас, справа от него палатка.)
— (Гуань Тяньшэн) Э-э.
— Неужели «Бэйдаин»? .
— (Чжу Юншэн) Слово «ин» (лагерь/палатка) угадал, но направление не то.
— (Гао Цзи) Тогда это «Дунъин» (Восточный лагерь), к востоку от стрелки компаса!
— (Куан Юнфан) Так и я могу!
— Я ещё нарисую!
(Куан Юнфан стирает палатку и рисует слева от компаса две связки бананов.)
— (Цай Юньсян) О-о!
— Это точно «Сишуанбаньна»!
— (Тань Ин) Почему-то мне кажется, ты угадал только слово «Си» (Запад).
— (Цай Юньсян) Нет, я всё угадал.
— Это два банана, Сишуан «banana»!
— (Тань Ин) Ха-ха-ха, талант!
— (Су Сяоань) Иду, иду, я тоже хочу рисовать~
— (Тань Ин) Ла-ла-ла-ла!
— (Су Сяоань) Ты меня подбадриваешь?
— (Тань Ин) Да-ла!
— (Су Сяоань) Спасибо-ла~
— (Цай Юньсян) Ай-я, не обращай на него внимания, он над тобой смеётся!
— (Су Сяоань) Вот, я нарисовал.
— Всем сердечко~
(На экране над компасом красное сердце.)
— (Тань Ин) Стрелка внизу?
— (Су Сяоань) Да~
— (Линь Ло) Тогда это север, «Синьбэй» (Новый Север)!
— (Су Сяоань) Сестричка такая умная!
— (Линь Ло) А-ха?
— (Чжэмани) Я тоже.
(На экране две стрелки, одна указывает на юг, другая на север, между ними щит.)
— (Су Сяоань) А, это щит?
— (Чжэмани) Да.
— (Цай Юньсян) Дорогая, скорее скажи мне, что это?
— (Су Сяоань) Я не знаю!
— (Цай Юньсян) …Ань, я не с тобой разговариваю! (Закрывает лицо руками)
— (Чжэмани) Это… угадай~
— (Цай Юньсян) М-м, посередине — «Чжунвэй» (Средний страж)!
— Правильно?
— (Чжэмани) А ты неплохо знаешь мою семью.
— (Цай Юньсян) Когда ты в прошлый раз рассказывала, я запомнил~
— (Хуанфу Цзысяо) Ой!
— Посмотрю-ка я, кто это тут любезничает?
— Я тоже хочу нарисовать.
— (Гао Цзи) Брат Цзысяо!
— (Хуанфу Цзысяо) О.
— (Гао Цзи) Разрешишь мне в этом году забрать младшую сестру домой на Новый год?
— (Хуанфу Цзысяо) Дом младшей сестры в Цзянсу, а не в твоём Чжэцзяне.
— (Гао Цзи) Не будь таким бессердечным.
— У кого ручка, я хочу нарисовать портрет старшего брата Хуанфу!
— (Гун Жун) Ого, хочешь подлизаться к старшему брату Хуанфу?
— (Гао Цзи) Я нарисую.
— Вот, смотрите все!
— Наш дорогой старший брат Хуанфу Цзысяо~
(На экране синий кит.)
— (Все падают со смеху: «Ха-ха-ха!»)
— (Хуанфу Цзысяо) Ты!
— Ты… ты в этом году и не думай забирать младшую сестру, против вашего брака я, «Ланьцзин (Нанкин)», первый возражаю!
— (Гао Цзи) У-уа!
— Нет, хнык-хнык… Я был неправ!
— (Хуанфу Цзысяо) Переключи экран сюда.
— (Гао Цзи) Нет!
— Что ты собираешься делать?
— (Хуанфу Цзысяо, делая вид, что глубоко задумался) Мальчишка, ты успешно привлёк моё внимание.
— (Гао Цзи) Хмф, думаешь, если дашь мне пять миллионов очков городских олицетворений, я оставлю младшую сестру Су?
— (Хуанфу Цзысяо) Пять миллионов?
— Ну ты и запросы, как лев пасть разинул, похоже, совсем в деньгах утонул.
— (Гао Цзи) Ха!
— Я каждый день просыпаюсь под шум «Цяньцзян» (Денежной реки), какие-то пять миллионов — этого даже на камешек в воду бросить не хватит.
— (Хуанфу Цзысяо) Ты знаешь, что играешь с огнём?
— (Гао Цзи) Цяньтанцзян — это вода, я явно играю с водой!
— (Все смеются.)
— (Хуанфу Цзысяо, пристально глядя) Если ты хочешь меня разозлить, то тебе это удалось.
— (Гао Цзи, глядя в ответ) Лучше не делай резких движений, иначе очнёшься в моём подвале площадью четыреста квадратных метров.
— (Хуанфу Цзысяо) Хм-хм!
— Какими-то четырьмястами квадратными метрами хвастаться, у тебя совсем нет здравого смысла.
— Мой гараж на два квадратных километра ещё даже не показывали!
— (Сюй Хунфэй) Э?
— Подвал в четыреста квадратных метров, гараж на два квадратных километра… Это разве не у меня?
— (Хуанфу Цзысяо) Я же в прошлом месяце внёс залог?
— (Гао Цзи) Да.
— А я разве не две недели назад купил подвал?
— (Сюй Хунфэй, прикладывая руку ко лбу) Ай-яй-яй.
— . . .
— Слишком много недвижимости, уже не помню, что продано, разбирайтесь сами!
— (Хуанфу Цзысяо) Тц.
— Как я могу жить в одном районе с тем, кто увёл младшую сестру? Завтра же продам гараж.
— (Гао Цзи) Хмф.
— Я тоже не хочу видеть этого типа, лучше перевезу свои вещи.
— (Сюй Хунфэй) Здесь бесплатная доставка!
— (Хуанфу Цзысяо) Ии!
— Я изменю адрес доставки на гараж!
— (Гао Цзи) О!
— А может, мне тоже перенести почтомат в подвал?
— (Хуанфу Цзысяо) Хе-хе, мальчишка, на словах подвал не нужен, а в душе-то хочешь.
— (Гао Цзи) Ой!
— А ты разве не такой же?
— Твой жаждущий взгляд меня не обманет.
— (Су Сяоань) Эй-эй!
— Хватит тут разыгрывать литературу про властного президента!
— Я покупаю вещи с материка и отправляю на Тайвань, и у меня никогда не было бесплатной доставки!
— Господин Цзиху, я требую объяснений?
— (Гао Цзи) И что?
— Меня винишь?
— Не нравится — переезжай сюда жить!
— (Су Сяоань) Ты с ума сошёл, куда мне переезжать?
— К А Сяну домой?
— (Цай Юньсян, усмехаясь) Почему бы и нет.
— (Су Сяоань) Хмф.
— Кто захочет с тобой жить!
— (Цай Юньсян) Нет слов… Кто только что сказал «к А Сяну домой»?
— (Су Сяоань) Ну, раз так, тогда я укажу твой адрес для доставки.
— Примешь за меня, хорошо~
— (Цай Юньсян) Всё из-за стоимости доставки?
— (Су Сяоань) Да, ты понимаешь~ Тогда я пошёл!
— (Цай Юньсян) О-о, иди.
— (Телефон Цай Юньсяна: «Динь-дон~ У вас новая посылка, пожалуйста, получите вовремя, не забудьте [оценить]!»)
— (Все: «Ха-ха-ха…»)
— (Цай Юньсян) Какого чёрта!
— Су Сяоань, вернись!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|