Глава 16

Он тоже выглядел ужасно, казалось, испытывая некоторое раскаяние.

Ван Цзывэй подошел к дивану, рядом с которым стоял журнальный столик, сделанный из кожаного чемодана. Он налил стакан воды и спросил:

— Эта книга твоя? Или Су Ван только что уронила?

Цзян Чэнь повернул голову и только тогда увидел на чемодане книгу Жюля Верна «Двадцать тысяч лье под водой». Он протянул руку и взял ее.

Должно быть, это книга, которую отец купил ему еще в начальной школе. Он перелистнул первую страницу — там было написано его имя и класс начальной школы.

Только тогда он вспомнил, что одолжил эту книгу Су Ван в первом классе старшей школы. Тогда учитель китайского языка вскользь упомянул ее на уроке, и Су Ван проявила к ней огромный интерес. Он вспомнил, что у него как раз была эта книга, и одолжил ей почитать. Дома у него было много внеклассной литературы, и он не заметил пропажи одной книги. Хотя он и одолжил ее, но потом совершенно забыл попросить вернуть.

— Ну ты даешь, — Ван Цзывэй налил ему стакан воды. — Подумаешь, расстался с девушкой, так еще и драться полез! Я только что встретил хозяйку бара, ты ей немалый ущерб причинил, а она еще говорит, что не будет предъявлять претензий.

— Пусть запишет, я потом все оплачу, — сказал Цзян Чэнь. Вспомнив, что на последней странице таких книг обычно бывает чистый лист, который можно вырвать, он добавил: — У тебя есть ручка?

— Не нужно, она сказала, главное, чтобы ты не рассказывал об этом своему папе-чиновнику, ха-ха-ха.

— Она зря переживает. Если бы папа узнал об этом, он бы первым делом меня побил, — говоря это, он перелистнул на последнюю страницу «Двадцати тысяч лье под водой».

— Тогда ты должен как следует поблагодарить Су Ван. Хозяйка сказала, что чуть было не начала обзванивать всех знакомых, спрашивая, не знает ли кто Цзян Чэня. К счастью, первой, кому она позвонила, оказалась Су Ван, которую она знала как младшую сестру. А Су Ван еще и настоятельно просила ее не рассказывать об этом больше никому, — Ван Цзывэй сел на другой диван, взглянул на него и спросил: — Кстати, о Су Ван. Что с ней случилось? Почему она так убежала? Что ты сделал?

Не дожидаясь ответа, Ван Цзывэй снова вздохнул:

— Ну и ты тоже хорош! Посмотри, до чего ты довел всех вокруг! Друзья, одноклассники, учителя, твои родители — кто о тебе не беспокоится?

Цзян Чэнь ничего не ответил, а молча смотрел на книгу.

Последняя страница «Двадцати тысяч лье под водой» была не чистой. На ней был изящный и аккуратный почерк Су Ван.

«Цзян Чэнь,

Впервые я увидела тебя у ворот Третьей Начальной Школы. Тогда ты был дежурным, а я забыла значок, но ты меня отпустил. Я была очень благодарна.

Во второй раз я увидела тебя в классе первого года старшей школы. Учительница вызвала тебя к доске представиться. Когда ты закончил и спускался с помоста, в твоих глазах мелькнуло нетерпение. Эх, я тогда подумала: вот что значит быть отличником — даже от восхищения устаешь.

Если ты, дочитав до этого места, подумал, что это любовное письмо, то ты ошибся.

Потому что на самом деле это благодарственное письмо.

Готов?

Кхм-кхм.

Одноклассник Цзян Чэнь,

Спасибо тебе за то, что помогал мне с английским. Теперь я стабильно набираю 130 баллов. Маленький учитель, ты рад?

Спасибо тебе за то, что проводил меня домой в тот вечер. Мне тогда было очень страшно, но с тобой я не боялась. Не думай, что я не знаю, что ты потом сам вызвал такси.

Спасибо тебе за то, что выручил меня во время той уборки, когда ко мне приставал Линь Чао.

Спасибо тебе за то, что преподал мне урок под названием «симпатия» и «тайная влюбленность». Думаю, это опыт, который я обязательно должна была получить в процессе взросления, но я очень рада, что этим человеком был ты.

Спасибо тебе за то, что появился в моей жизни в старшей школе. Я считаю это своей удачей.

И еще, спасибо, что одолжил мне эту книгу.

Извини, тебя, наверное, смущает, что я написала все это в твоей книге?

Можешь вырвать эту страницу, считай, что я должна тебе лист бумаги для письма.

Больше ничего не хочу, лишь желаю тебе всегда быть счастливым и радостным, успешным в учебе, чтобы все у тебя было хорошо.

Су Ван»

Тот случай с Линь Чао произошел во втором семестре первого года старшей школы. Тогда Линь Чао еще не признался Су Ван, но постоянно делал что-то, чтобы ее задеть. Ван Цзывэй много раз его ругал, даже ему самому это казалось перебором.

Позже, во время одной генеральной уборки, он, только что помыв швабру и войдя в класс, увидел, как Линь Чао наступил на метлу, которой Су Ван подметала пол. Су Ван пыталась вытащить метлу, но не могла, и сердито посмотрела на Линь Чао. Тот, словно не замечая ее гнева, с наглой ухмылкой схватил ее за запястье.

«Типичное хулиганское поведение», — покачал головой Цзян Чэнь, быстро подошел, оттащил Линь Чао и жестом показал ему не дурачиться, а сосредоточиться на уборке.

Тогда Линь Чао лишь холодно взглянул на него, ничего не сказал и ушел.

Позже он понял, что в глазах Линь Чао он, вероятно, всегда был бельмом на глазу.

Оторвавшись от воспоминаний, Цзян Чэнь смотрел на эту страницу. Раскаяние и самобичевание волной хлынули ему в грудь. Он закрыл глаза, смутно припоминая, что он только что натворил.

Ужасно.

Как ему теперь смотреть в глаза Су Ван?

Такая хорошая девушка… Как ему теперь смотреть ей в глаза?

Он долго мучительно размышлял и наконец решил: лучше дождаться начала учебы, когда время немного сгладит произошедшее, и им обоим будет не так неловко. Тогда он предстанет перед ней в наилучшем состоянии и как следует извинится.

Сейчас она наверняка не хочет его видеть.

В этот момент Цзян Чэнь многое понял.

Ван Цзывэй прав: в мире много людей, которым он небезразличен, и нет смысла заставлять их волноваться из-за тех, кому он безразличен.

Нужно перевернуть эту страницу, постараться вернуться в свою лучшую форму — только так он будет достоин ее симпатии.

Привычка

Лето в городе C действительно жаркое.

Это было второе подобное восклицание Су Ван за полтора года, что она провела в городе C.

Хотя город C и был ее настоящей родиной, погода здесь была далеко не такой ясной, как в городе S. Небо всегда было каким-то нечетким. Поначалу она никак не могла привыкнуть и постоянно неосознанно сравнивала это место с городом S.

В городе S звезды были видны чаще и сияли ярче.

Небо в городе S было голубее, и ясных дней было гораздо больше.

Земля в городе S была ровной, а здесь повсюду горы.

И еще, в городе C зелень была круглый год, а город S зимой становился совершенно пустынным.

Здесь не было инея, зимой трава не покрывалась белым налетом, и под карнизами домов не висели сосульки.

Но несмотря на это, зима в городе C всегда была намного холоднее, чем в городе S. Здесь не было центрального отопления, только кондиционеры, которые не особо грели и вызывали дискомфорт.

В общем, поначалу Су Ван считала, что город C во всем уступает городу S. Особенно когда она только приехала и жила у бабушки по материнской линии, у нее на теле даже появилась сыпь.

Она начала привыкать к жизни без постоянного присутствия родителей, к самостоятельности. Учась здесь в старшей школе, она привыкла жить в общежитии.

И вот, в мгновение ока, пролетели полтора года. Теперь Су Ван чувствовала себя здесь как рыба в воде.

У нее были хорошие способности к языкам, и теперь она даже могла общаться с окружающими на местном диалекте, хотя многие местные слова ей все еще были незнакомы. Но она могла постепенно их выучить. За эти полтора года она даже начала немного любить это место: здешний воздух, зеленые горы, простую и гостеприимную атмосферу.

Но вот лето здесь она полюбить так и не смогла — уж слишком было жарко!

Сейчас была уже вторая половина сентября. В городе S в это время стояла прохладная погода, унылый ветер срывал с деревьев сухие листья, которые, кружась, падали на улицы, оставляя дворникам печальную картину. Это было любимое время года Су Ван: летняя духота уходила, оставляя после себя поэтическое настроение, словно из строки «лишь осенний ветер печально веет на веер». (строка из стихотворения Бань Цзеюй)

А в сентябре в городе C было по-прежнему одно слово — жарко.

На местном диалекте это называлось «осенний тигр» (период жары осенью).

Из-за этой жары Су Ван немало намучилась во время военной подготовки. В начале сентября стоять по стойке смирно на плацу под палящим солнцем… о солнцезащитном креме и речи быть не могло.

Однако у города C было одно преимущество: как бы сильно ты ни обгорел, достаточно было немного поберечься, и через одну-две недели кожа снова становилась белой. Приехав в город C, Су Ван действительно заметно посветлела. К сожалению, рост ее остановился на 162 см. Каждый раз, измеряя рост, она вздыхала, чувствуя, что шансов вырасти у нее больше нет.

— О чем задумалась? В какой клуб запишешься? Все еще не решила? — спросила Сяо Мэймэй, поправляя постельное белье.

Сяо Мэймэй, соседка по комнате №1, была на год старше Су Ван. Полноватая, говорила мягко, иногда с легким кокетством, но определенно не из тех девушек, что ярко красятся и вызывающе одеваются. Она носила очки, у нее были длинные волосы, и она всегда была просто одета и без макияжа.

Су Ван покачала головой:

— Еще нет.

— Ох, моя дорогая, церемония открытия учебного года прошла две недели назад! Неужели так сложно выбрать клуб? — Сяо Мэймэй, заправив кровать, спустилась, села за стол и достала свой ноутбук.

Су Ван взглянула на нее:

— А ты что выбрала?

— Хор, там дел поменьше, — ответила Сяо Мэймэй и, взглянув на нее, добавила: — Сяо Мэй (другая соседка) записалась в три клуба и еще собирается в студсовет. Тебе нужно брать с нее пример, молодежь должна быть энергичной.

Слушая противоречивые речи Сяо Мэймэй, Су Ван невольно улыбнулась:

— Да ладно тебе! Ты всего на год старше нас, какая ты уже не «молодежь»?

Сяо Мэймэй с серьезным видом посмотрела на нее:

— На год старше — это все равно старше. Ну-ка, сестренка Ван, помоги мне разобраться с университетской сетью.

В последнее время интернет стал очень развит. Иногда, когда у них возникали проблемы с ноутбуками, она искала решение в Baidu и помогала им починить. Со временем они действительно поверили, что она умеет чинить компьютеры, хотя на самом деле это было совсем не так. Несколько раз ей удавалось все исправить чисто случайно. При серьезных проблемах все равно приходилось обращаться в компьютерный сервис.

Несмотря на это, Су Ван все же подошла помочь ей взглянуть…