Три года спустя.
— Все задания выполнены верно, только вот в этой задаче на вычисление площади можно было сразу воспользоваться формулой… — Две девушки, сидя рядом за письменным столом, склонив головы, проверяли контрольную работу.
Солнечный свет, проникая сквозь стеклянное окно, окрашивал лица девушек здоровым нежно-розовым румянцем.
Цзян Пэйфэн подсчитала все баллы и нарочно промолчала. Как и ожидалось, Жуань Цзиюнь, не выдержав, спросила: — Я плохо написала?..
Её лицо выражало крайнюю тревогу, она бессознательно теребила рукав Цзян Пэйфэн, её глаза блестели: — Наверняка, математика всё испортила… От этих цифр у меня голова кругом идет. Я очень плохо написала? О нет, кажется, я ещё и несколько слов по английскому неправильно написала…
Цзян Пэйфэн, видя её встревоженный вид, невольно улыбнулась. Дождавшись, когда любопытство девушки достигнет предела, она медленно произнесла: — Э-э… Не так уж и плохо. Хотя ты и не получила максимальный балл, но оценки «отлично» точно хватит.
В глазах Жуань Цзиюнь вспыхнул огонек недоверия: — Правда, «отлично»? Я сдала?! — Она знала, как сильно нервничала всё это время. Ей постоянно снились кошмары про экзамен: то она забывала формулы, то у неё вдруг заканчивались чернила. Даже любимые найхуанбао, которые специально для неё приготовила Ван Ма, казались ей безвкусными.
Она поджала губы и легонько ударила Цзян Пэйфэн: — Ах ты, Пэйфэн! Нарочно меня пугаешь!
Цзян Пэйфэн, по которой девушка мягко стучала по плечу, лишь рассмеялась: — Барышня, теперь ты можешь успокоиться? На вступительных экзаменах в следующем месяце ты точно справишься.
— Расслабляться ещё рано. Всё-таки это прошлогодние задания, вдруг в этом году будет сложнее? — Жуань Цзиюнь аккуратно разложила листы с заданиями в папку и убрала её в ящик стола.
Цзян Пэйфэн, подперев щеку рукой, наблюдала, как она убирает вещи. Ей казалось, что в Жуань Цзиюнь есть что-то от хомячка: все эти годы она бережно хранила тетради, в которых училась писать, и использованные листы с упражнениями, ни один не выбросив.
Внезапно она вспомнила кое-что важное: — Кстати, твой траур закончился. Может, сходим в универмаг? Купим тебе новую одежду, чтобы было что надеть в университет.
— Купить одежду? — Жуань Цзиюнь засомневалась. Из-за траура по отцу она почти три года не выходила из дома. Помимо занятий с Цзян Пэйфэн, у неё не было других развлечений.
И сейчас, услышав предложение выйти в свет, Жуань Цзиюнь снова почувствовала себя неуверенно: — Я ничего не понимаю в европейских нарядах. Боюсь опозорить тебя, Пэйфэн.
Цзян Пэйфэн уже привыкла к её нерешительности и, схватив девушку за руку, сказала: — Неважно, что ты не разбираешься. Зато я разбираюсь! Как раз папа и брат сегодня не будут обедать дома. Мы можем сначала купить одежду, а потом пообедать в «Интернейшнл Отель».
Не обращая внимания на колебания Жуань Цзиюнь, она потянула её за собой.
Садясь в машину, Жуань Цзиюнь всё ещё чувствовала себя как во сне. Она сидела напряженно, держа спину прямо.
Когда машина выехала на дорогу, её взору открылись оживленные уличные пейзажи. Она украдкой бросала взгляды на улицу, не в силах сдержать любопытство, пока её глаза окончательно не приковались к окну.
Она думала, что делает это незаметно, но Цзян Пэйфэн, видя её поведение, невольно вздохнула.
В оригинальном сюжете родственники внушили Жуань Цзиюнь, что она должна быть скромной и сдержанной, и воспитали её настолько робкой, что она почти не выходила из дома.
Она была молодой девушкой и не должна была быть заперта в четырех стенах.
Машина подъехала к универмагу «Синьсинь» на Нанкинской дороге. Это был популярный универмаг, роскошный и изысканный, с двумя сверкающими отполированными вращающимися стеклянными дверями.
Жуань Цзиюнь робко шла за Цзян Пэйфэн, словно хвостик, и слегка держала её за рукав.
Цзян Пэйфэн, прекрасно понимая её чувства, взяла её за руку и провела через вращающуюся дверь.
— Здесь есть консультанты, которые помогут тебе с выбором. У них есть платья, шляпки, туфли — всё, что нужно… Можешь всё примерить, — рассказывала она, идя по магазину. — Сначала посмотрим платья.
Жуань Цзиюнь впервые оказалась в таком универмаге и была поражена. Она с изумлением смотрела на товары на прилавках. Разноцветные ткани, которые она раньше редко видела, блестящие импортные вещи, названия многих из которых ей были неизвестны.
Пока они прогуливались, к ним подошла внимательная продавщица. Цзян Пэйфэн, очевидно, была с ней знакома и, улыбаясь, сказала: — Сегодня я выбираю одежду для моей сестры. Покажите нам всё самое красивое из новых поступлений.
Продавщица тут же почтительно ответила: — У вас прекрасный вкус, барышня Цзян. И ваша сестра тоже красавица. У нас как раз поступила новая летняя коллекция из Франции. Она идеально подойдет вам обеим. Прошу сюда, можете не торопясь всё посмотреть…
Она проводила их в просторный зал и развесила на вешалках несколько новых платьев разных фасонов.
Цзян Пэйфэн сразу же приглянулось белое кружевное платье: — Сестра Жуань, этот цвет тебе очень подойдет.
Жуань Цзиюнь, глядя на пышную юбку, похожую на бутон цветка, резко замотала головой: — Нет, ни за что! Мне… мне оно не подойдет…
Её испуганный вид рассмешил Цзян Пэйфэн: — Ты даже не примерила, а уже говоришь, что не подойдет. Скоро лето, такие платья легкие и удобные. Примерь, и сама всё поймешь.
— Оно слишком короткое, мне будет неудобно… Я могу носить свои платья-гуацюнь, — тихо сказала Жуань Цзиюнь. Всю свою жизнь она носила одежду, которую шили швеи в её семье, и никогда не надевала европейских платьев.
Однажды отец привез ей из Шанхая несколько платьев, но их увидела её двоюродная сестра и выпросила их себе. Дядя ещё и отругал отца за то, что он тратит деньги на девчонку.
Разве у неё есть право носить такую красивую одежду?
Но Цзян Пэйфэн, взяв её за руку, ободряюще сказала: — Сестра Жуань, одежда создана для того, чтобы её носить. Если тебе не понравится, мы сразу же выберем другое. Но сначала хотя бы примерь.
Она подтолкнула её к примерочной. Через некоторое время Жуань Цзиюнь нерешительно выглянула из-за занавески, её лицо покраснело: — Это… как-то неприлично.
Платье облегало её тонкую талию, а юбка, словно лепестки цветка, расходилась чуть ниже колен, открывая изящные лодыжки. Жуань Цзиюнь смущенно пыталась прикрыть их.
— Как красиво! — воскликнула Цзян Пэйфэн и подвела её к зеркалу, чтобы она сама себя увидела. — Сестра Жуань, в этом платье ты выглядишь как фея.
В большом зеркале отражалась стройная девушка. Белоснежный атлас словно светился, делая её ещё более нежной и изящной.
Жуань Цзиюнь, застыв, смотрела на себя несколько секунд: — Это… платье слишком красивое. Боюсь, мне некуда его будет надеть.
— На день рождения, на вступительный бал… Будет много возможностей! — Цзян Пэйфэн твердо решила изменить её от макушки до пят. — Стой здесь, я сейчас подберу тебе туфли.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|