Глава 17. Работа

Моя спальня была ближе всего к кабинету.

Потому что Дажэнь Ши, просмотрев мой аттестационный лист перед подъёмом на гору, обнаружил, что я одна из немногих грамотных служанок, и поручил мне работу в кабинете.

Поскольку я получила высшее образование по специальности воспитательницы, с детства училась играть на фортепиано и гучжэне, любила вышивать крестиком, а в свободное время вязала шарфы спицами и нитками, то при обучении навыкам у подножия горы не столкнулась с большими трудностями.

Последующие экзамены тоже не вызвали у меня затруднений: я успешно сдала игру на музыкальных инструментах и рукоделие.

Грамотность считалась моей сильной стороной.

В древности в основном писали традиционными словами, а я изучала гуманитарные науки, поэтому в основном их узнавала.

В древности требования к женщинам в области письма были очень низкими; умение читать книги уже считалось большим достижением, а творчество в основном не требовалось.

Поэтому даже то, что я могла написать несколько шуточных стихов, считалось небольшим талантом.

Жаль, что перевод упрощённых слов в традиционные доставил немало хлопот.

В Цзиньши Чжай моя работа заключалась в растирании туши, держании кисти, переписывании и написании, а также в помощи Дажэню в составлении статей, писем и прочего.

Говоря современным языком, я была своего рода секретаршей.

Это была та работа, которую я с удовольствием выполняла.

Но не прошло и полумесяца, как Дажэнь Ши обнаружил ещё одну мою сильную сторону и перенёс мою спальню ближе к кабинету и комнате отдыха.

Моя рабочая нагрузка увеличилась: помимо работы в кабинете, добавилась ещё и "работа сопровождающей в играх".

Сопровождение в играх, вероятно, было обусловлено тем, что я была современным человеком.

Однажды Дажэнь Ши был вызван Лао Шаньчжу на вершину для участия в ежемесячном собрании Дажэней из всех резиденций.

Несколько служанок из кабинета, закончив работу, скучали, и я предложила сыграть в "Игру в убийцу". В итоге семь-восемь служанок написали на бумаге "убийца, горожанин, стражник, судья" и начали "убивать" друг друга. Затем эта игра распространилась по всему кабинету.

Когда Дажэнь Ши вернулся в резиденцию, он обнаружил, что все служанки в кабинете были мастерами "убийств".

Дажэнь Ши не смог устоять перед соблазном игры и тоже "поубивал" с нами.

Следующей была игра "Уно".

Мы использовали тонкие деревянные пластинки, на которые наносили цвета, цифры, "+2", "+4" и другие обозначения.

Все снова играли с большим удовольствием.

Затем была "Убийца Трёх Царств"... Так, под моим руководством,

Все не только переиграли во все настольные игры.

Даже го в комнате отдыха Дажэня Ши мы использовали для различных игр.

Были варианты игры в реверси, варианты игры в гомоку.

А ещё мы выкапывали отверстие в бамбуковой трубке и соревновались, кто, стоя, забросит в неё больше фишек.

Когда я обнаружила, что у него нет шахмат и "летающих шахмат", я сама сделала их из деревянных брусков.

Я также сделала китайские шашки из дерева и научила их играть.

Жаль, что в древности не было компьютеров, иначе играть в компьютерные игры было бы тоже большим удовольствием. К сожалению, я не изучала разработку программного обеспечения, а если бы это был "голый" компьютер, я бы не смогла его собрать, так что отсутствие компьютера — это просто данность.

После того как Дажэнь Ши обнаружил, что я, эта служанка, являюсь мастером игр,

Он добавил мне "дополнительную работу" — сопровождение в играх.

Конечно, моё мастерство игры на музыкальных инструментах также считалось одним из развлечений Цзиньши Чжай. В летние вечера, когда мы отдыхали на свежем воздухе, Дажэнь Ши больше всего любил слушать мою игру. В это время Цзиньши Чжай был самым тихим местом, и каждый всей душой ощущал счастье, покой и красоту, которые дарила музыка.

Так я прожила в Цзиньши Чжай почти полгода.

Из незрелой юной служанки (хотя в современном мире я уже не была юной, но, вернувшись в прошлое, всё равно чувствовала себя очень неопытной) я постепенно превратилась в зрелую горничную под руководством Дажэня Ши.

Как служанка из кабинета, я время от времени помогала господину отправлять письма другим Дажэням.

Хотя были слуги, специально предназначенные для передвижения по горным дорогам, но когда дело касалось важных писем, таких как семейные письма Дажэня Ши его брату или "любовные письма" Дажэня Ши его невесте Тун Сяоцзе, он не хотел, чтобы их доставляли посторонние. Эта работа ложилась на плечи таких служанок, как я.

Что касается районов проживания двенадцати Дажэней и их резиденций, Дажэнь Ши даже нарисовал мне карту, опасаясь, что я заблужусь на горных дорогах.

Так я стала личным курьером Дажэня Ши, особенно для Тун Сяоцзе. Письма ей отправлялись почти каждые три дня, и к тому же, доставляя письма Сяоцзе, я могла пользоваться повозкой резиденции, что было редкой честью.

Таким образом, я почти протоптала дорогу к Склону Рычащего Тигра.

Каждый раз, отправляясь на Склон Рычащего Тигра к Тун Дажэню, я была очень осторожна, боясь встретить тигра, но ни разу его не встретила.

Я даже ни разу не слышала тигриного рыка, так что стала сомневаться, не является ли Склон Рычащего Тигра просто названием.

Благодаря частым доставкам писем, я познакомилась с Тун Сяоцзе и подружилась с ней.

Это произошло не только потому, что она была невестой моего Дажэня, но и потому, что она была милой девушкой.

Говоря о том, как я познакомилась с Тун Сяоцзе, это тоже было благодаря моему "игровому таланту".

Первая доставка письма совпала с тем, что Дажэнь Ши был вызван Лао Шаньчжу на вершину, где ему предстояло пробыть три дня.

Дажэнь Ши написал письмо, чтобы я передала его Тун Сяоцзе, и велел сообщить ей, чтобы она пока не ждала его на Склоне Рычащего Тигра, так как ему предстояло три дня провести на вершине.

Я, прижимая письмо, подбежала к дому Сяоцзе на Склоне Рычащего Тигра. Тигриного рыка я не услышала, зато услышала голос Сяоцзе, который был не хуже рычания разъярённой тигрицы.

— Пин, пан, куан! — после грохота разбивающихся предметов раздался гневный рёв Сяоцзе:

— Кучка бесполезных тварей, проваливайте отсюда все!

Я проскользнула к двери, заглянула в щель и увидела, как группа служанок стоит на коленях, не смея даже вздохнуть.

Сяоцзе сидела на краю кровати, с гневным выражением лица глядя на кучу голов внизу, среди которых была и та, которую обменяли — Сяо Цин.

Сяо Цин всё ещё считалась служанкой, дарованной Сяоцзе Лао Шаньчжу, поэтому она была немного смелее.

Она стояла на коленях впереди всех и уговаривала Сяоцзе:

— Госпожа, успокойтесь, ругать служанок — это мелочь, а вот навредить своему здоровью — это серьёзно.

Не сердитесь до болезни, Дажэнь Ши снова будет беспокоиться.

Вы не жалеете себя, так пожалейте хотя бы Дажэня Ши!

— Вот уж действительно красноречивая, — подумала я.

— Подлизалась по полной, да ещё и моего Дажэня использовала в своих целях.

Однако Сяоцзе не поддалась на её уловки и гневно ответила:

— Не смей использовать его имя! Ты каждый день рядом со мной, разве я не вижу твоих намерений?

— Ты ведь хочешь выйти замуж вместе со мной и стать наложницей, верно?

— Не притворяйся, что ты верна и защищаешь свою госпожу.

Ой, Сяоцзе говорит слишком… прямолинейно, я даже испугалась, когда услышала.

Если говорить о юных служанках, то такие мысли вполне естественны, кто же не думает о своём будущем?

Многие служанки в Цзиньши Чжай тоже имели такие мысли.

Судя по их обычному поведению, я видела, что не одна и не две хотели сблизиться с Ши Цзюнем.

Но это точно не включало меня. Я современный человек, сторонница моногамии, и чужих мужей я, конечно, не рассматривала. К тому же, мой характер и характер Дажэня Ши довольно похожи: дружить можно, но развивать такие отношения… он, кажется, не в моём вкусе.

Подумав об этом, я, любительница сплетен, снова заглянула внутрь, желая услышать, будет ли Сяо Цин изо всех сил оправдываться, услышав слова Сяоцзе,

Или признается?