Глава 5. Все живые существа (Часть 1)

Жуйнян опустилась на колени на путуань, трижды поклонилась и, поддерживаемая служанкой, поднялась.

Она спокойно оглядела присутствующих. В центре зала сидела седовласая старушка — госпожа Хань, ее бабушка по материнской линии. Мать рассказывала, что воспитывалась у нее, и, хотя они не были связаны кровными узами, были очень близки.

— Бабушка, — почтительно поклонилась Жуйнян.

Госпожа Хань слышала от своей служанки, что дочь Хань Вань, Жуйнян, была красивой девушкой. Поэтому она и захотела увидеть ее, надеясь, что внучка сможет составить конкуренцию Го Миаои.

Даже если бы это не удалось, она хотела бы позаботиться о Жуйнян, найдя ей хорошего жениха, и укрепить связи с семьей Мэн.

Она не ожидала, что девушка будет настолько прекрасна. Жуйнян была похожа на свою мать, но ее красота была еще более изысканной и утонченной. Ее кожа была белее снега, щеки — нежно-розовыми, а в прекрасных глазах читалась безграничная нежность.

Она была гораздо красивее Го Миаои и, возможно, одной из самых красивых девушек во всей империи Ци. Госпожа Хань была приятно удивлена.

— Иди ко мне, — ласково сказала она, протягивая руку.

Жуйнян грациозно подошла к бабушке. Госпожа Хань взяла ее за руку, внимательно осмотрела и, смахивая слезы, сказала: — Твоя мать и моя дочь воспитывались вместе. К сожалению, моя дочь умерла, а твоя мать вышла замуж и не могла приехать ко мне все эти годы. Они обе были несчастны.

Видя слезы бабушки, Жуйнян тоже расплакалась. Она еще не знала, какие люди ее родственники, и решила пока поменьше говорить.

Принцесса Юннин, заметив, как ее сын смотрел на Жуйнян, а затем увидев, как ласково госпожа Хань общается с девушкой, все поняла.

Но она не была глупой женщиной и, хоть и была недовольна, не стала устраивать скандал.

Поэтому, когда госпожа Хань представляла Жуйнян другим родственницам, принцесса Юннин подарила ей пару браслетов из нефрита цвета бараньего жира.

— Спасибо, тетушка, — с улыбкой поблагодарила Жуйнян.

Она знала, что, хотя у матери было несколько братьев, все они, кроме старшего дяди, были ничем не примечательны, как и их жены.

Однако Жуйнян вела себя вежливо со всеми родственниками. После знакомства госпожа Хань позвала свою внучку, Хань Янь.

Семья Тайаньского Бо была немногочисленной. В третьем поколении только у принцессы Юннин были сын и дочь. Сын второй жены был болезненным, а у третьей жены была только маленькая дочь.

Госпожа Хань, видя, как тактично Жуйнян общается с родственниками, одобрительно кивнула.

Взглянув на Хань Сяня, сидящего справа, она поняла, что сейчас не время ссориться с невесткой. Достаточно того, что Хань Сянь увидел Жуйнян. — Сянь-эр, я просила тебя почитать со мной молитвы, но теперь, когда приехала твоя кузина, ты можешь идти. Займись своими делами, — сказала она с улыбкой.

Жуйнян тоже обратила внимание на Хань Сяня. На вид ему было шестнадцать-семнадцать лет. Он смотрел на нее с нескрываемым восхищением, как и большинство молодых людей.

Но именно сейчас она понимала, что нужно быть сдержанной и не зазнаваться из-за своей красоты. Это было бы легкомысленно. К тому же, браки таких знатных молодых людей, как Хань Сянь, устраивали родители.

Поэтому ей нужно было вести себя достойно, чтобы не дать повода дяде и тете ее недооценивать. Кроме того, хоть она и приехала в столицу, это не означало, что она обязательно выйдет замуж за кузена. Хотя он и был знатного рода, Жуйнян мечтала выйти замуж по любви.

Пока она размышляла, в комнату вошла девушка лет шестнадцати-семнадцати. На ней была белая рубашка и бэйцзы с вышитыми цветами и символами счастья. Длинная юбка с узором из цветущей сливы ниспадала до пола. У девушки было овальное лицо, нежная кожа и благородные манеры.

Это была Хань Янь, дочь принцессы Юннин.

В отличие от своей надменной матери, она была приветливой и дружелюбной. Увидев Жуйнян, она поспешила поприветствовать ее.

— Кузина, — Жуйнян сделала реверанс.

Хань Сянь незаметно вышел из комнаты, и Жуйнян начала разговор с Хань Янь.

— Принцесса, вы подготовили комнату для кузины? — спросила госпожа Хань у принцессы Юннин.

— Не волнуйтесь, матушка, я уже давно велела приготовить Сянсюэюань и приставила туда двух служанок. Это очень уютный дворик с двумя грушевыми деревьями, которые красиво цветут весной, — спокойно ответила принцесса Юннин, довольная своей предусмотрительностью. Она заранее позаботилась о том, чтобы поселить Жуйнян как можно дальше от покоев Хань Сяня.

— Хорошо, хорошо, — сказала госпожа Хань. Она знала, что Сянсюэюань находился в отдаленной части поместья. Раньше там жила одна из наложниц старого Бо, которая умерла пять лет назад. С тех пор двор стоял запертым. И вот теперь там решили поселить Жуйнян.

«Хм, все эти годы Юннин старательно оберегала Хань Сяня от девушек, боясь, что он влюбится. Она не позволяла ему общаться не только с посторонними, но и с родственницами, за исключением своей племянницы. Даже служанки у Хань Сяня были либо некрасивыми, либо старыми», — подумала госпожа Хань.

Но на всякую хитрую гайку найдется свой болт с винтом.

— Сянсюэюань, конечно, уютный, но там, наверное, прохладно, особенно поздней осенью, — обратилась госпожа Хань к матушке Чжао. — Я помню, у меня есть персидские ковры. Отнеси их туда.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила матушка Чжао.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 5. Все живые существа (Часть 1)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение