☆、10

☆、10

— В Старбаксе акция «два по цене одного», — сказала Тан Сянъин, листая ленту в телефоне. — Можно после обеда сходить купить!

— Угу! — отозвалась Ли Шицин, разрывая в руках совершенно черную клячку и скатывая из нее маленькие шарики. Каждый шарик был идеально круглым. Затем Ли Шицин взяла эти шарики и стала целиться и бросать их в проходящих мимо однокурсников.

Тан Сянъин бросила на нее неодобрительный взгляд.

— Нас трое, — У Тун подняла очень важный вопрос. Тан Сянъин нахмурилась: акция «два по цене одного» давала только две чашки. Раз Тан Сянъин предложила, то одна чашка ей, а вторая кому — У Тун или Ли Шицин?

Вот неловкость.

— Тогда… тогда что делать?

— Мм, ничего страшного, — спокойно сказала У Тун с таким безразличным видом, что, даже если бы она действительно переживала, Тан Сянъин сомневалась, смогла бы она это заметить. — Вы двое пейте.

Тан Сянъин опустила голову и продолжила листать ленту в телефоне, стараясь скрыть разочарование на лице. Если У Тун не собиралась пить кофе, то, скорее всего, она сразу вернется в общежитие отдыхать.

— Ха-ха-ха-а! — Ли Шицин наконец израсходовала свои «боеприпасы» и вернулась мыслями к предложению Тан Сянъин. — Ладно! У Тун пойдет пить, а я могу найти кого-нибудь, кто составит мне компанию по акции «два по цене одного».

Сказав это, она повернулась и крикнула на всю аудиторию: — Есть кто-нибудь, кто хочет быть чертовым запасным вариантом? — что тут же вызвало строгий упрек со стороны Тан Сянъин.

— Черт, одним упреком всех распугала, — с сожалением сказала Ли Шицин. У Тун мысленно усмехнулась, подумав, что все, вероятно, разбежались еще в тот момент, когда та заорала. Намерение разозлить Тан Сянъин этой фразой было слишком очевидным.

Ли Шицин безразлично пожала плечами. В итоге они втроем отправились в кофейню. Увидев длинную очередь, они не смогли сдержать разочарованного вздоха, но в конце концов смирились и встали в хвост.

— Тун, что ты хочешь пить? — спросила Тан Сянъин. По акции «два по цене одного» нужно было брать две одинаковые чашки.

У Тун лишь пожала плечами.

— Если ты не скажешь, откуда мне знать? — Тан Сянъин посмотрела на худой, заостренный профиль У Тун, увидела, как ее взгляд скользнул мимо нее, и подумала, что, будучи однокурсницами так долго, она до сих пор не знала ни одного ее предпочтения.

В этот момент ей отчаянно захотелось узнать.

— Все равно, — почти холодно выдохнула У Тун эти два слова, ее губы едва шевельнулись.

Тан Сянъин продвинулась на полшага вперед вместе с очередью, слегка нахмурившись. Этот ответ ее не удовлетворил.

Ли Шицин бросила взгляд на разговаривающих подруг и продолжила тихонько напевать под музыку, доносившуюся изнутри.

— …Rudolph the red nosed reindeer, had a very shiny nose… — Эта детская песенка ужасно раздражала Тан Сянъин, но она увидела, как У Тун медленно перевела взгляд на Ли Шицин и слегка приподняла уголки губ.

Внезапно поднялась волна сложных чувств. Эта улыбка У Тун, более легкая и тонкая, чем калька, почему-то необъяснимо подняла настроение Тан Сянъин. Но мысль о том, что этот взгляд прошел мимо нее и остановился на Ли Шицин, сдавила грудь.

Это знакомое и в то же время чуждое чувство на мгновение ошеломило Тан Сянъин. Ей не нравилась эта потеря контроля.

— Эй! Вы хотите холодный или горячий? — Ли Шицин, похоже, почувствовала эту странную тишину и небрежно повернула голову, чтобы спросить.

Тан Сянъин все еще неуверенно и осторожно разглядывала У Тун, анализируя свои мысли, и, услышав вопрос Ли Шицин, не сразу ответила.

— Черт возьми, тут что, кто-то умер? — нетерпеливо почесала голову Ли Шицин. — Издайте хоть какой-нибудь звук!

— Горячий, — пробормотала У Тун.

— Мм, тогда возьмем горячий.

Тан Сянъин рассеянно согласилась, совершенно забыв, как сильно она ненавидела привычку Ли Шицин ругаться.

— Тан Сянъин, ты что, не в себе? — спросила Ли Шицин, косясь на нее и разрывая салфетку на мелкие кусочки. — Ты с самого начала какая-то странная.

— Все в порядке? — У Тун тоже подняла взгляд от края чашки и спросила.

— Все отлично, — отозвалась Тан Сянъин, взяла бумажный стаканчик и сделала глоток. Она увидела, что взгляд У Тун направлен в пустоту между ней и Ли Шицин.

Возможно, она просто хотела встретиться взглядом с У Тун, чтобы узнать, есть ли она в ее глазах.

— Ли Шицин, это отвратительно, — Тан Сянъин с трудом собралась с духом, чтобы отругать Ли Шицин. Та как раз смачивала водой маленькие кусочки салфетки и лепила из них фигурку, похожую на снеговика.

«Превратить бумажную массу в такое — это непросто», — подумала У Тун.

— Акварельные краски, кажется, на следующей неделе подорожают, — сказала Тан Сянъин, пытаясь заполнить время какой-нибудь отвлеченной болтовней.

— Черт, и эта дрянь дорожает? Давай сейчас купим дюжину красок, а потом перепродадим и наживемся на этом, — недовольно проворчала Ли Шицин. Хотя Тан Сянъин и не любила ее грубых слов, Ли Шицин все же немного ее рассмешила.

— Мелкая прибыль, — коротко сказала У Тун.

И правда, заработать на подорожании красок можно было, наверное, два-три юаня!

Услышав, как У Тун всего четырьмя иероглифами подколола Ли Шицин, Тан Сянъин рассмеялась еще веселее.

— Вы… когда-нибудь влюблялись? — внезапно спросила У Тун. Тан Сянъин непроизвольно повернула голову и посмотрела на прохожих, пытаясь скрыть, как на мгновение замерло ее сердце.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — громко рассмеялась Ли Шицин. Она любила внезапно и громко смеяться в неподходящие моменты, но сейчас этот смех показался уместным.

Этот вопрос из уст У Тун звучал как-то нелепо.

— Да! — Ли Шицин начала говорить без стеснения. Впрочем, У Тун не думала, что в мире есть что-то, чего бы та боялась. К тому же, от вопросов, на которые Ли Шицин не хотела отвечать, она умело уклонялась. — У Тун, ты спрашиваешь, были ли у нас отношения или любили ли мы кого-нибудь?

Тан Сянъин нервно провела пальцами по складке обтягивающих джинсов, а затем сделала вид, что занята, перебирая чеки и купюры в своем длинном кошельке, хотя на самом деле она никогда не позволяла им лежать там в беспорядке.

— Есть разница? — спросила У Тун. Она никогда не задумывалась об этом. Возможно, поездка в «Белую ложь» открыла ей слишком другой мир, и она что-то поняла.

— Есть разница, — уверенно сказала Ли Шицин, сжав кулак и раздавив слепленного ею снеговика. — Разница между взаимностью и односторонностью.

— О, — У Тун молча отпила свой напиток и, к удивлению, спросила дальше: — Так у тебя?

Ли Шицин снова рассмеялась, но вопрос У Тун ее не смутил.

— И то, и другое!

— А у Тан Сянъин? — Взгляд У Тун слегка сместился и остановился примерно на уровне подбородка и шеи Тан Сянъин. Она спросила.

Тан Сянъин пристально смотрела на опущенные веки У Тун и наконец с трудом выдавила ответ:

— Мама сказала, что до университета нельзя встречаться с парнями.

Ли Шицин взяла напиток Тан Сянъин и отпила глоток. — Скучно!

Тан Сянъин вздохнула, ища салфетку, чтобы убрать беспорядок на столе, и в то же время радуясь, что прикрылась мамой как щитом, и они не заметили, что ее ответ касался только взаимных отношений и не отвечал на вопрос о том, любила ли она кого-нибудь.

— Какие ощущения?

Снова спросила У Тун.

— У Тун, тебе совершенно не идут такие девчачьи темы, — с ноткой жалобы в голосе сказала Тан Сянъин. По ее шее потек холодный пот.

Ли Шицин рассмеялась, согласно кивая.

— Когда влюбляешься в кого-то, чувствуешь, что каждая минута, каждая секунда, проведенная вместе, — это сокровище. Даже если это безответная любовь, кажется, что это самое прекрасное воспоминание в твоей жизни. Тебе важно мнение другого человека, даже если он скажет: «Сегодня ужасная погода», ты будешь чувствовать, будто это твоя вина… — Ли Шицин говорила о чувствах, но при этом рисовала шариковой ручкой на салфетке. — …Очень нравится отдавать. Если это для того человека, то даже если отдашь все и не получишь ничего взамен, все равно чувствуешь, что оно того стоило.

— …По крайней мере, я так думаю, — Ли Шицин лукаво улыбнулась и на этот раз отпила из стаканчика У Тун.

У Тун промычала «О» и, взяв другую шариковую ручку, тоже захотела рисовать.

Тан Сянъин развернула салфетку, и они втроем молча принялись рисовать.

Три разных стиля рисунков медленно расползались от углов к центру.

Какими бы разными ни были эти трое, у них была эта общая черта.

Рисунок мог выразить их невысказанные чувства. Даже то, что было неясно, они понимали без слов — возможно, стоило просто молча рисовать дальше.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение