Университетские годы в одиночестве

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Поезд прибыл на станцию, и я, следуя маршруту, указанному в уведомлении, села на автобус и добралась до университета.

Так как я приехала рано, у меня было право первой выбрать комнату и койку в общежитии. Условия в нашем университете были неплохие: в каждой комнате жили по четыре человека, и все кровати были двухъярусными со столом внизу. Я выбрала койку у стены.

Получив ключ и войдя в комнату, я почувствовала прилив радости и легкого волнения. Наконец-то у меня появилась своя собственная кровать, свой маленький стол со стулом и свой отдельный шкаф.

Старшекурсница любезно посоветовала мне не покупать постельные принадлежности в университете. Неподалеку от кампуса был оптовый рынок, где продавались постельные принадлежности — дешевые, хорошие, и можно было выбрать.

Я быстро разложила свои вещи и отправилась за покупками для быта.

Изначально я хотела надеть новую одежду и обувь, но потом передумала: ведь мне предстояло нести много покупок, и я не хотела испачкать новые вещи. Поэтому я отправилась в той же одежде, что сопровождала меня несколько лет и уже выцвела от стирок.

Одеяло, матрас и подушка были куплены быстро. Я хотела купить еще много чего, но эти вещи было слишком тяжело нести, поэтому пришлось сначала отнести купленное обратно.

Застелив новую простыню, я смотрела на эту кровать, которая принадлежала только мне. Это прекрасное чувство было похоже на то, как ребенок обретает свой собственный детский уголок.

Крупные вещи были куплены, и я наконец-то могла переодеться в новую одежду и обувь, чтобы с удовольствием прогуляться по оптовому рынку, который был даже больше, чем самый крупный торговый центр в моем родном городе.

Повозившись полдня, я проголодалась. Университетская столовая тоже выглядела привлекательно в моих глазах: прозрачная крыша, ряды столов. Я не совсем понимала жалобы других на столовую; для меня это было уже достаточно хорошо.

Пройдясь по кругу, я сделала неожиданное открытие: суп в нашем университете был бесплатным! И в нем были овощи, водоросли и яйца. Это был не пустой и водянистый бульон, а наваристый, густой суп.

Я потратила два юаня, купила две большие булочки, налила себе миску супа и нашла место, чтобы сесть.

Во время еды я была очень осторожна, боясь, что бульон попадет на мою новую одежду, и держала корпус подальше от стола.

Теперь, вспоминая себя тогда, я, наверное, выглядела нелепо и смешно.

На оптовом рынке было изобилие товаров, а одни только прилавки с носками тянулись на десятки метров.

Носки здесь были красивые и дешевые: если у себя дома я покупала их по три юаня за пару, то здесь они стоили всего один юань. Единственным недостатком было то, что они не продавались по одной паре — нужно было покупать упаковку из тридцати пар.

Я долго колебалась, но все же решила, что это выгодно. Каждый год мне приходилось покупать несколько пар носков, и даже если я не смогу все их сносить, то смогу привезти остаток маме на каникулах. Поэтому я купила большую упаковку носков.

Я очень рада, что тогда приняла это решение. В те бедные времена это принесло мне небольшую возможность для заработка.

В тот день я вернулась в университет уже к вечеру, неся таз, чайник, носки, полотенца, туалетную бумагу, мыло... — снова целую кучу вещей.

На следующий день, прогуливаясь по университетскому супермаркету, я обнаружила, что все купленные мной вещи там тоже есть, но цены намного выше, чем на оптовом рынке. Носки, как и у меня дома, стоили три юаня за пару.

После официального начала учебного года первым делом была изнурительная военная подготовка.

Палящее солнце нещадно пекло, и под толстой камуфляжной формой футболка промокла от пота.

Каждый день приходилось маршировать строевым шагом, и к концу дня в носках уже появлялись дыры.

Только начав самостоятельную жизнь, не говоря уже о штопке носков, некоторые даже не умели их стирать.

Я тогда подумала: если у меня в шкафу так много носков, будет ли спрос, если я буду продавать их дешевле, чем в супермаркете?

Я набралась смелости, взяла носки и постучала в комнату к студентам с других специальностей этажом выше.

В первый раз было довольно волнительно. Я постучала в дверь и робко спросила у студентов внутри, нужны ли им носки, по два юаня за пару.

Неожиданно одна из девушек, лежавшая на кровати и игравшая в телефон, резко села и быстро сказала: — Да-да-да, дайте мне пять пар!

Она выбирала носки и бормотала: — Мне так лень каждый день стирать носки вручную. С этими пятью парами я продержусь до следующих выходных.

Купив носки, эта девушка крикнула в коридоре: — Сестренки, кто хочет носки? Дешевле, чем в супермаркете!

На ее призыв несколько девушек в пижамах и шлепанцах пришли в эту комнату. По три пары одной, по две другой — все тридцать пар носков были раскуплены в мгновение ока. К счастью, я взяла с собой из дома две пары на смену, так что мне хватило.

Меньше чем за десять минут я заработала тридцать юаней! Это было гораздо легче, чем раздавать листовки под солнцем и ветром.

На следующий день я не стала спать днем, быстро перекусила и снова отправилась на оптовый рынок. На этот раз я купила сразу три упаковки носков — девяносто пар. Поторговавшись с продавцом, я получила еще десять пар в подарок. Целый мешок, сто пар носков! Я успела отнести эту кучу носков в общежитие до начала послеобеденной военной подготовки.

За время военной подготовки я заработала несколько сотен юаней на продаже носков. С тех пор каждый год перед началом учебного года я оптом закупала носки и продавала их первокурсникам, каждый раз немного подзарабатывая.

Без финансовой поддержки семьи деньги стали для меня важны как сама жизнь.

Я искала любые способы заработать и экономила каждую копейку.

Каждый раз, когда я зарабатывала деньги, мясное блюдо было для меня наградой. Косметика, туфли на каблуках, изысканные платья, сумки... — все это не входило в мои расходы. Мои футболки и спортивные штаны, выстиранные до ветхости и выцветания, я носила как пижамы, и только когда они совсем деформировались или расползались по швам, я выбрасывала их.

Использовать вещь по максимуму было моим жизненным кредо. У меня не было ни условий, ни права на расточительство.

Вот почему Чжан Сяочэнь считал, что я отличаюсь от других девушек, с которыми он общался. Его первое впечатление обо мне было: без макияжа, простая и неброская.

Некоторые люди красивы от природы, а у меня не было денег, чтобы прихорашиваться. Со временем я привыкла к этому, и даже когда начала работать и у меня появились кое-какие деньги, я все равно не могла заставить себя покупать необязательные вещи.

По словам моей мамы, эти вещи «не могли заменить еду», были «пустой тратой денег» и «бесполезными».

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Университетские годы в одиночестве

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение