Глава 1

В небольшом, но празднично украшенном зале торжеств, на сцене, расположенной по центру, красовалась надпись: «Празднование 50-летнего юбилея золотой свадьбы господина Чэнь Цинжана и госпожи Чжао Тинжу».

По обеим сторонам висели парные надписи. Слева: «Пятьдесят лет сквозь бури и невзгоды, вместе в радости и горе, скрепляя узы». Справа: «Редко встретишь родственные души, для любящих супругов и горе сладко».

Короткий фильм, транслируемый на большом экране, подходил к концу. Последним кадром была черно-белая фотография, на которой стояли двое еще совсем юных подростков — парень и девушка.

Юноша был одет в белую рубашку и темные брюки, стоял прямо, волосы аккуратно причесаны, а взгляд, устремленный в камеру, был серьезным. Девушка же в цветастом платье, с двумя милыми косичками, на ее юном лице сияла беззастенчивая улыбка; одной рукой она приподнимала подол платья, другой упиралась в бок, словно собиралась танцевать. Они были такими разными — один неподвижный, другая полная движения — но стояли вместе, что говорило об их необыкновенных отношениях.

На фотографии было написано: «Годовщина свадьбы, апрель 1966 года».

Постепенно в затемненном зале стало светлее. На сцену вышел ведущий и начал зачитывать заранее подготовленный текст. Два прожектора осветили пожилую пару, сидевшую в первом ряду. Ведущий с улыбкой произнес: «Пятьдесят лет рука об руку сквозь бури. Легко влюбиться, но трудно сохранить любовь. А теперь давайте попросим главных героев этого торжества золотой свадьбы, господина Чэнь Цинжана и госпожу Чжао Тинжу, поделиться секретом вечной любви!»

Двое стариков, освещенные лучами прожекторов, по очереди поднялись. Дедушка был одет в популярный в 50-60-х годах чжуншаньчжуан. Он не был полным, и хотя из-за возраста немного сутулился, его худощавая, высокая фигура придавала костюму интеллигентный вид. Бабушка, хоть и была уже в преклонных летах и немного полновата, выглядела молодо и современно благодаря яркому, нового покроя ципао, которое сидело на ней идеально.

Поднявшись на сцену, дедушка взял микрофон, поправил очки на прямой переносице, достал из кармана листок бумаги и начал читать своим хоть и постаревшим, но все еще звонким голосом: «Сегодня пятидесятилетний юбилей нашей золотой свадьбы с моей супругой. Прежде всего, хочу поблагодарить всех гостей за то, что пришли. Те, кто меня знает, должны быть в курсе, что я никогда не был расточительным человеком, и эта церемония — дань сыновней почтительности наших детей…» Внезапно микрофон выхватила бабушка, стоявшая рядом, и его речь оборвалась.

Бабушка, взяв микрофон, несколько раз легонько кашлянула, проверяя звук, и закатила глаза своему старому спутнику: «Что, глаза плохо видят, а уши не слышат? Разве ты не слышал, что молодой человек просил поделиться секретом вечной любви? Ты вообще знаешь, что такое любовь? Кто тебе разрешил произносить благодарственную речь? А ну-ка, дайте я всем расскажу!»

Дедушка выглядел очень смущенным, но его многолетняя образованность не позволила ему вспылить прямо на сцене. Он лишь сердито уставился на ярко украшенный затылок своей супруги.

Бабушка, держа микрофон, совершенно не обращала внимания на того, кто стоял позади, и без всяких заранее написанных слов сразу же заявила: «Какая там любовь в наше время? Все браки были по договоренности, по воле родителей и сватов. Перед свадьбой виделись всего раз или два. Если внешность была приемлемой, то и женились. Я тогда подумала: этот старик хоть и немного туповат, но довольно симпатичный, так что сойдет, проживу с ним».

Говоря это, бабушка подошла к большому экрану: «А ну-ка, посмотрите на эту фотографию! Тогда нам было всего шестнадцать, а он уже корчил из себя старика. Если бы не его внешность, я бы ни за что за него не вышла!»

Гости внизу разразились смехом, а дедушка, не выдержав, сердито дернул жену за подол платья.

Бабушка бросила на него гневный взгляд: «Зачем ты тянешь меня за платье? Не стой здесь, не загораживай проход».

Затем она снова взяла микрофон и продолжила: «Ну а потом что? Свадьбу сыграли, детей родили. Если не подходили друг другу, что делать? Пришлось мириться. Как говорят ваши молодые: «А что, разводиться, что ли?» Так и смирились, и вот пятьдесят лет пролетело. Какая разница, с кем жить? Через пятьдесят лет все равно ты будешь заниматься своим тайцзи, а я — танцевать на площади!»

В зале тут же раздался взрыв смеха. Ведущий, заметив недовольное лицо дедушки, поспешно взял микрофон и сгладил ситуацию: «Благодарим госпожу Чжао Тинжу за ее юмористическое выступление! На самом деле, многие браки именно таковы: без бурных расставаний и воссоединений, без душераздирающих прощаний. Однако именно в этих простых, повседневных заботах они познакомились и прошли вместе пятьдесят весен, лет, осеней и зим, обретя нынешнее счастье и благополучие. Здесь мы хотим пожелать нашим дорогим старикам, чтобы их любовь длилась вечно, а в сто лет они были так же молоды! Пусть их чувства будут глубоки, как море, а здоровье и долголетие — крепки, как сосна с горы Наньшань!»

Зал взорвался бурными аплодисментами, и празднование, наконец, вернулось в привычное русло, продолжаясь спокойно и упорядоченно.

Когда торжество закончилось, у входа в зал остались только пожилая пара и семьи их дочери и сына.

Сын, Чэнь Бинчуань, взял ключи от машины, чтобы забрать ее: «Папа, мама, давайте мы вас отвезем. Дорога недолгая».

Бабушка поспешно остановила его: «Вам не по пути. Всего несколько шагов, мы с твоим отцом дойдем пешком. Как раз разомнемся после еды».

Дедушка, который до этого молчал, наконец заговорил: «Ладно, идите все. Завтра на работу, в школу, не теряйте здесь время».

Сказав это, он, не дожидаясь ответа, повернулся и пошел обратно, заложив руки за спину. Шаги его были тяжелыми, звонко отдавались по каменной плите, и он намеренно шел быстро, не дожидаясь свою супругу.

Бабушка закатила глаза, махнула рукой детям и неторопливо пошла следом, бормоча себе под нос: «Только что поели, а уже так быстро идет. Скоро сам узнает, кому будет плохо~»

Две семьи детей, глядя вслед удаляющейся пожилой паре, тихо покачали головами. Эти двое стариков уже давно не ладили. Изначально они хотели, чтобы церемония золотой свадьбы помогла им вспомнить прошлое и наладить отношения, но, похоже, стало только хуже…

Свернув в безлюдный переулок, дедушка, который всю дорогу молчал, словно зажженная петарда, резко обернулся и сердито выпалил: «Только что дети были рядом, я тебе лицо сохранял, а теперь скажи сама, что ты там на сцене говорила? Совсем не боишься, что люди засмеют!»

Бабушка, увидев своего разъяренного супруга, ничуть не растерялась и спокойно ответила: «Что я говорила? Разве не правду? Вы же сами, старина, говорили, что человек должен быть честным, откровенным и простым, не заниматься всяким там пустым формализмом. Вот я и была такой!»

Затем бабушка, передразнивая дедушку, произнесла: «А ты посмотри на себя: достал какую-то бумажку, и все, кто меня знает, в курсе, что я не расточительный человек… Ха, да ты просто скряга! Если бы не наши дети, я бы, наверное, и в этой жизни не узнала, что такое счастье».

Дедушка еще больше разозлился: «Чжао Тинжу! Тебе, значит, было тяжело выйти за меня замуж? Ты же знаешь, как нам было непросто перебраться из деревни в город, а ты еще жалуешься, что я скряга! Если бы не я, с твоими расточительными привычками ты бы сейчас, возможно, и есть не могла! Целыми днями только и знаешь, что наряжаешься и танцуешь с этими стариками, тебе не стыдно!»

Подробнее