— 55 юаней? Хочешь, чтобы я оплатил твой проезд?
— Клянусь, у меня и мысли такой не было!
— В одну сторону — 55. Значит, туда и обратно — 100?
— 110!
— Ты что, совсем тупой? Такие вещи считать не умеешь? Невероятно!
— Ой, извини, у меня с математикой всегда было туго. Ладно, 110 юаней. Даже если я тебе верну, ты все равно будешь в минусе… Сейчас посчитаю… (считаю на пальцах) … Ты потеряешь 60 юаней! Стоит оно того?
— Если я пополню тебе счет на 50 юаней, сколько ты выиграешь? Подумай!
— Ты мне пополнишь? Ты вроде как несколько месяцев назад обещал.
— Не помню такого… В общем, поездка тебе не окупилась.
— Я так не считаю. Во-первых, если ты мне вернешь деньги, то будешь чувствовать себя обязанным. А если ты будешь постоянно думать, что должен мне, разве ты будешь счастлив? Разве ты будешь радоваться жизни? Сможешь ли ты сосредоточиться на учебе? На делах? На девушках? Сможешь ли ты…
— Ладно, давай сразу ко второму пункту! (скрежет зубов)
— …наделать глупостей! А что касается второго пункта, то по дороге из Нанкина в Сучжоу я любовался прекрасными пейзажами. На самом деле я давно хотел развеяться, вот и воспользовался случаем. Но учти, не надо меня благодарить, я приехал не для того, чтобы тебя перевоспитывать. Надеюсь, ты понял!
— Вот же… Я не то чтобы не хочу отдавать, просто сейчас туго с деньгами.
— То есть ты опять не собираешься возвращать?
— Черт! Не брызгай слюной! Я вчера только лицо помыл!
— Серьезно, брат, посмотри на эту красотку рядом со мной. Разве ты хочешь, чтобы она узнала об этом и разочаровалась в мужчинах?
— Напоминаю: если критерии оценки не очень строгие, то ты, Оуян Цзинлэй, тоже считаешься мужчиной!
— Ах ты, гад! Отдавай деньги!
— Не кипятись, я…
— Хватит! Ты бесстыжий, я в тебе не сомневаюсь.
— Брат, ты ранишь мои чувства! (плачет) Вспомни, как я тебе помогал в школе! Я давал тебе списывать на контрольных, передавал шпаргалки, чуть не попался учителю! А помнишь, как ты прогулял урок, а там была контрольная? Я переписал для тебя все ответы и отдал учителю! Разве это не доказательство моей преданности? (рыдает)
— Хватит притворяться! Лучше бы ты об этом молчал! Ты передал мне шпаргалку почти в конце урока! Я переписал все ответы, а потом понял, что из 25 вопросов у тебя ответы только на 24! Пришлось оставить первый вопрос пустым. В итоге все ответы оказались неправильными!
— А про контрольную… Кто тебя просил помогать? Я договорился с соседом, чтобы он мне все переписал. А ты тоже написал для меня ответы! В итоге я сдал две контрольные! И почерк совсем разный! Учись писать, а то из-за тебя меня чуть не наказали! Пришлось потратить кучу денег, чтобы угостить того монстра-учителя. Ты меня постоянно подставляешь!
Оуян так разошелся, что все посетители KFC перестали есть и смотрели на нас. Выручка упала.
— Нет, я правда…
— I am warning you, don’t try my patience!
— Не позорься со своим английским! Хватит болтать! Ты вернешь деньги или нет?
— Ненавижу, когда мне угрожают! Не верну! Буду как банный лист!
— Последний шанс!
— Не верну!
— Ну и что ты мне сделаешь? Укусишь?
— Ладно, ты победил, — сказал Оуян и направился к Сяо Юй. Я понял, что он хочет рассказать ей о моих провалах, и схватил его за руку.
— Брат, я просто пошутил, чтобы разрядить обстановку. Вот твои 50…
— А эти 5 юаней тоже мне?
Я случайно вытащил лишнюю купюру. Я не собирался отдавать ему даже 50 юаней, не говоря уже о 55, но он сам об этом сказал. Неудобно как-то получилось.
— Да, эти 5 юаней тоже тебе, — сказал я, скрепя сердце.
Оуян затрясся от радости.
— Правда? — спросил он.
— Конечно, это мелочи!
— Хи-хи… Тогда… это будут проценты! — сказал он и убежал, даже не попрощавшись. Наверное, боялся, что я передумаю.
Когда он ушел, я разозлился. 5 юаней — тоже деньги! Зря я пытался сохранить лицо. Ладно.
Я вернулся к столу.
— Что случилось? — спросила Сяо Юй. — Ты какой-то расстроенный.
— У друга проблемы. (Мои 55 + 128 юаней! Сердце кровью обливается!)
Какой же сегодня неудачный день! У Бога, наверное, расстройство желудка.
(Нет комментариев)
|
|
|
|