Глава 4 (Часть 1)

На следующий день я был на самоподготовке и думал, как найти мою дорогую Белоснежку, когда мне сказали, что меня кто-то ищет. Я вышел из аудитории и увидел ее! Ту самую, о которой мечтал!

Я пытался придумать что-нибудь остроумное, но от волнения потерял дар речи.

— Ха-ха-ха!

Я огляделся. Кто это ржет? Рядом с красавицей стояла какая-то фанатка.

— У вас такой заразительный смех, — сказал я. — Напоминает мне одну зверушку.

Смех тут же прекратился, и фанатка посмотрела на меня так, словно хотела убить.

— Сяомэй, может, ты пойдешь?

— Нет! С такой рожей он точно извращенец. Я тебя не оставлю!

— Да вы что? Я же сама невинность! Скорее на Лэй Фэна похож!

— Пф! Как бы не так!

— Сяомэй, иди, все будет хорошо. А если что, я за себя постоять смогу. Он пожалеет, если попробует что-то выкинуть! Я же знаю твой смертельный захват!

Смертельный захват? (Меня бросило в холодный пот).

— Тогда будь осторожна. Если он тебя обидит, скажи мне, я его уничтожу!

— Не надо меня пугать! Я очень впечатлительный.

— Отвали! Чтоб я тебя больше не видела!

— Какая противная! — подумал я. — Почему на свете есть такие люди?

Обычно я не теряюсь при виде красивых девушек, но эта была настолько прекрасна, что я начал нести чушь:

— Ты, наверное, не выспалась? Глаза как у панды!

Девушка явно была недовольна.

— Нет-нет, я не то хотел сказать… Твои глаза гораздо красивее, чем у панды… То есть… Я хотел…

— Ладно, хватит мямлить. Это ты написал объявление у столовой?

— Эм… Не могу соврать, это я. Прости, если что. А как ты меня нашла? Там же не было контактов.

— Были. И вся твоя информация, даже фото. Лэн Дунбин, верно?

Я был в полном недоумении. Кто написал мои контакты? Об этом знали только… мои соседи! Вот черт! У меня плохое предчувствие.

— У тебя хорошо получилось, — сказала девушка.

— Да так, балуюсь. В детстве — хулиган, в юности — оболтус, в старости — попрошайка. Ничего особенного.

— Ха-ха. Что значит «в юности — оболтус»?

— Ну, я чуть светлее, чем Бао Чжэн.

— Я думала, ты зануда, а ты такой веселый!

— Это у меня врожденное. Достоинства: немного романтичный. Недостатки: максимум две бутылки байцзю, потом теряю контроль.

— Ты такой… смешной! Я… я… не могу!

— Подожди, не смейся! Все смотрят!

Девушка смущенно высунула язык и немного успокоилась.

— Пойдем на стадион прогуляемся, — предложил я.

— Хорошо… — Она все еще хихикала.

— Та фанатка — твоя соседка?

— Ага. Почему ты назвал ее фанаткой?

— Ну, если девушка видит парня и начинает беспричинно хихикать больше 30 секунд, то это фанатка. Есть разные стадии: начальная, средняя, поздняя. У нее начальная, еще можно спасти.

— А если парень так себя ведет?

— Это нормально!

— По-моему, это ненормально, — возразила девушка.

— Это вы, девушки, нас до такого доводите, — пробормотал я.

— Как тебе пришла в голову идея с объявлением?

(Потому что это самый дешевый и эффективный способ найти человека. Не в газету же давать объявление? Это дорого!)

— Клянусь честью комсомольца, это не пиар! Я просто хотел снова тебя увидеть, взять твой номер и… подружиться.

Я хотел сказать «начать отношения», но побоялся, что она сразу согласится. Какой в этом интерес?

— Мы же едва знакомы. Зачем тебе меня искать?

Я заметил, как девушка покраснела.

— Сложный вопрос. Я просто надеюсь, что все будет хорошо. Что Джек найдет свою Джилл (All shall be well, Jack shall have Jill).

— Хм! Думаешь, я не знаю английский? С ума сошел? Кто хочет с тобой «жить долго и счастливо»?

Вот черт! Не ожидал, что она поймет. Я решил не говорить ей «I want to… you» и тому подобное.

— Извини, я не хотел оскорбить твой интеллект. Просто решил вспомнить английский.

— Подлиза!

— Ты обиделась? — Девушка молчала.

— Правда обиделась? — Она даже не смотрела на меня.

— Не игнорируй меня! Я тут стою, все 175 см!

— Скажи хоть что-нибудь! Докажи, что мы не одни на стадионе! Не вынуждай меня!

Девушка молчала.

— Ладно, сдаюсь! Все, что хочешь, сделаю, только не дуйся!

— Ха-ха, это ты сказал!

Судя по ее радостному виду, я попался. Черт, зря я это сказал.

— Я имел в виду то, что в моих силах.

— Обманщик!

— Хорошо, говори, только ничего плохого. Я порядочный.

— Пойдем со мной…

— А? Так прямо?

— …есть малатанг.

— Так поздно… Может, не надо?

— Надо!

— Ладно, только потом где-нибудь отдохнем. В университет не вернемся.

— Иди ты!

У выхода охранники обсуждали Ся Юй: «Вау! Какая красотка!» Они смотрели на нее во все глаза, пока не увидели меня. Потом покачали головами и вздохнули: «Какая жалость! Не пара».

Вот же безвкусные мужланы!

— Кстати, ты знаешь мое имя, а я твое — нет.

— Я Ся Юй. Зови меня Сяо Юй.

— Сяо Юй? — передразнил я. — А еще «туман»!

Девушка снова замахнулась на меня.

— Сдаюсь!

— Почему все так любят красавчиков? — думал я, идя по улице. Столько девушек пытались привлечь мое внимание визгами. Одна так вообще, увидев меня, вскрикнула, закрыла лицо руками и убежала. Наверное, моя красота ее шокировала. В общем, девушки меня обожают.

Что поделать, такой уж я красивый. Мы пришли в кафе, где подавали малатанг.

Сяо Юй заказала кучу всего: мясо, овощи, лапшу. Как будто с голодного края.

Хозяин посмотрел на нас и сказал: «Молодой человек, будьте к ней получше. Видите, как она мучается с вами!»

Он просто завидовал нашей идеальной паре.

— Ты что, несколько дней не ела?

— Нет, просто обедать некогда было.

— Чем ты так занята?

— У нас в театральном кружке много дел.

— Уборщица, что ли?

— Какая уборщица? Я президент!

— Ха-ха-ха! Президент театрального кружка! Тогда бомжи — доценты!

— Что ты имеешь в виду?!

Сяо Юй обиделась и продолжила есть.

— Ешь побольше овощей, это полезно для желудка, — сказал я, положив ей в тарелку зелень.

— Вот так-то лучше! Дай мне фрикадельку.

Я еще не успел дотянуться до ее тарелки, как у меня пропали две фрикадельки и четыре кусочка зелени.

Я сердито посмотрел на нее. Бесполезно!

Я стукнул по столу. Бесполезно!

Я грозно поднял кулак. Бесполезно!

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение