Глава 5 (Часть 1)

Сейчас меня переполняет одно чувство — тоска. Нет ничего хуже тоски, иначе почему бы я тратил на нее столько бессонных ночей?

Но горечь тоски подобна чашке крепкого чая: в горечи есть сладость. Возможно, поэтому мне нравится думать о Сяо Юй.

Лекции стали невыносимо скучными, как тюремное заключение.

— Сяо Юй, ты свободна сегодня днем?

— Что-то случилось?

— Да, дело государственной важности!

— Что за важное дело? Я очень занята!

— Хочу увидеть тебя. Сделай одолжение, ваше величество!

— Хм, ладно. Вижу, как ты страдаешь. Уговорил. Жди меня у входа после занятий.

— Слушаюсь!

Я стоял у входа, любуясь проходящими мимо девушками, и ждал Сяо Юй.

— Черт! Какая мощная аура! — Я отшатнулся, почувствовав опасность.

— Пф! Всего лишь один удар. Что ты так драматизируешь? — презрительно сказала Сяо Юй.

— Ты что, раньше в банде была? Внутренняя сила так и прет! Мне страшно!

— Хватит болтать. Куда пойдем?

— Сначала поужинаем при свечах.

— Ты что, солнце еще высоко! — возмутилась Сяо Юй.

— Зачем говорить очевидное? Я и так все понимаю.

— Видимо, тебе нужен персональный инструктаж!

— Не стоит. Я не леди и не понимаю намеков.

— Каких намеков? Даже ребенок поймет!

— Ты что, совсем глупый?

— Эй! Ты куда так быстро? Разве так приглашают девушек? Где твои манеры?

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! Ай! За что?

— Кто тебя за руку держал? Совсем обнаглел?

— Но ты же сама сказала, что я иду быстро! И что у меня нет манер! Я подумал, ты хочешь, чтобы я взял тебя за руку!

— Я такого не говорила! У тебя слишком бурная фантазия!

— Это у меня врожденное!

— Опять торопишься? Я обижусь!

— Прошу тебя, быстрее! Я еще не завтракал!

— Почему? На диете?

— На какой диете? Ты что, слепая? Я и так тощий! Еще немного, и меня можно будет в музей отдавать!

— Тогда почему не позавтракал?

— Я так скучал по кому-то, что потерял аппетит!

— По кому? По маме?

— Я… я… я… Боже! Лучше утоплюсь!

— Ладно, хватит притворяться. Ты просто проспал, да?

Враг попал в точку…

— Ты меня как облупленную знаешь! Моя жена!

— Что ты сказал?

— Я хотел сказать, что ты меня хорошо знаешь…

Мы пошли в KFC под Auchan.

— Что будешь заказывать?

— Я… Подожди, кто платит?

— Я!

Сяо Юй посмотрела на меня с презрением.

— Что? Я не ослышалась? Ты решил угостить меня? Ты уверен? Может, все-таки ты заплатишь? Не будь таким жадным!

— Раз уж красавица просит, то как я могу отказать? — сказал я. — Такой шанс упускать нельзя.

— Ладно, плачу я. Что закажешь, красавчик?

— Тогда мне один гамбургер, две порции крылышек, баскет…

— Советую тебе поменьше заказывать!

— Неужели ты не можешь быть щедрой хоть раз? — сказал я. — И еще наггетсы, большую порцию.

Сяо Юй, качая головой и вздыхая, пошла делать заказ.

Наверное, она сейчас там корчится от боли! Я заранее решил: если плачу я, то возьму только кукурузный початок и маленькую колу. А если она, то оторвусь по полной! Это ей за бутылку воды в прошлый раз!

Я злорадствовал. Ха-ха! В этот раз мне платить не придется.

Я по привычке похлопал себя по карману…

А? Где мой кошелек? Только что был здесь! Куда я его дел? (В замешательстве…) Не может быть…

Я бросился к кассе, но было поздно. Сяо Юй уже все заказала и оплатила.

— Не может быть! Как жить дальше? — простонал я. — У меня же еще купоны были! Мои деньги! Мои кровные!

— Когда ты «одолжила» мой кошелек? — спросил я, пытаясь сдержать слезы.

— Когда ты размахивал руками и заказывал все подряд. Ты был так увлечен, что я не стала тебя отвлекать. Взяла твой кошелек, пока ты не видел. Вот твой заказ, ешь, не стесняйся. И вот твой кошелек, я потратила 128 юаней.

— Ско… сколько?

— 128. Не волнуйся, это юани, а не доллары!

— Даже если бы это были йены, я бы переживал полмесяца! У тебя совсем совести нет! Месяц только начался, а у меня уже нет денег!

Теперь я понял, почему она вздыхала, делая заказ.

— Почему не ешь? Вкусно же! Ты же говорил, что голодный!

— Я предпочитаю есть медленно, так лучше для пищеварения, — сказал я, стараясь не показывать своего расстройства.

— Лэн Дунбин!

— Кто здесь? — Я огляделся.

— Здесь…

Увидев, кто это, я окончательно поверил в поговорку: «Если тебе не везет, то даже собственный пердеж попадет тебе в пятку».

— Ой! Оуян Цзинлэй! Сколько лет…

— Какая красивая девушка! Новенькая? Неплохо! Девушка, я вам скажу, Лэн Дунбин…

Я тут же заткнул ему рот гамбургером и потащил его на улицу.

Кстати, Оуян Цзинлэй — мой одноклассник из старшей школы. Его имя связано с тем, что когда он родился, погода вдруг испортилась, небо затянуло тучами, а потом раздался гром. Поэтому его назвали Оуян Цзинлэй («Гром»). Сначала его звали Оуян Кача («щелчок»), и это имя сохранялось до конца начальной школы. В средней школе девушка, которая ему нравилась, посоветовала ему сменить имя, и он больше не хотел называться так.

— Ты же учишься в Нанкине? Что ты делаешь в Сучжоу? Сегодня вроде не воскресенье?

— Зачем я приехал? Верни мне 50 юаней за телефон! — сказал Оуян, выплевывая листья салата.

Мне стало неловко, что я так набил ему рот…

— Брат, говорить о деньгах — это так пошло! — сказал я.

— Я пошлый? Ты должен мне почти год! И ты говоришь, что я пошлый? Ты приехал в Сучжоу из-за такой мелочи?

— Да!

— Я писал тебе сообщения, звонил, а ты не отвечал! Ты специально, да?

— Ты что, с ума сошел? Сколько стоит билет из Нанкина в Сучжоу?

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение