Глава 23. Чэнь Нюгулу Чжао

Глава 23. Чэнь Нюгулу Чжао

Конечно же, в итоге Чэнь Чжао всё-таки проводил Юй Сянь.

Потому что Юй Сянь сказала, что если он её не проводит, она найдёт в классе самых главных сплетниц и растреплет им, что это Чэнь Чжао хотел её поцеловать.

— У нас, творческих, может, и нет особых талантов, зато времени — хоть отбавляй, — злобно пригрозила Юй Сянь. — Мужчина, ты ведь не хочешь, чтобы твоя репутация в «Чжисинь» пострадала?

Чэнь Чжао пришлось «вынужденно» её проводить. На самом деле, в школе за такую возможность развернулась бы настоящая битва — это ведь была Юй Сянь, а не какая-нибудь другая девушка.

Когда они дошли до её дома, Юй Сянь с деланым пренебрежением произнесла:

— А я-то думала, что это какое-то особенное чувство, когда тебя провожает парень. Оказалось, одной идти даже лучше.

— Ладно-ладно, в следующий раз я лучше рискну репутацией, чем буду тебя провожать, — без обиняков ответил Чэнь Чжао и, махнув рукой, ушёл.

Юй Сянь осталась стоять под тусклым светом фонаря. Её влажные волосы легко развевались на ветру, а на губах играла счастливая улыбка. Тихая улица, казалось, была продолжением её настроения, даря необъяснимое чувство спокойствия и принадлежности.

Вдруг сверху раздался голос её бабушки:

— Сянь-мэйэр, ты чего это домой не идёшь?

— Знаю-знаю, ты спи себе, — крикнула Юй Сянь в ответ и, дождавшись, пока силуэт Чэнь Чжао исчезнет из виду, повернулась и пошла наверх.

***

Чэнь Чжао вернулся домой примерно в то же время, когда обычно заканчивались вечерние занятия, поэтому родители подумали, что он пришёл из школы.

Мао Сяоцинь, как всегда, подогрела ему молоко с хлебом, совершенно не подозревая, что её сын сегодня полдня провёл в полицейском участке.

Проснувшись на следующее утро, Чэнь Чжао увидел за окном моросящий дождь. Коридоры и лестничная клетка были покрыты влажными пятнами — он понял, что наступил «хуэйнаньтянь».

«Хуэйнаньтянь» — это уникальное климатическое явление, характерное для южных городов Китая, вызванное влиянием океанического субтропического муссонного климата. Обычно оно случается в марте-апреле и длится около недели.

Эта неделя была настоящим испытанием: солнца не видно, постиранная одежда никогда не высыхает, на потолке вечно скапливаются капли воды, которые так и норовят упасть на голову в самый неподходящий момент…

Впрочем, на учеников выпускного класса это никак не влияло. Перед лицом Гаокао не то что какой-то «хуэйнаньтянь» — даже если бы с неба падали сосульки, на утренние занятия всё равно пришлось бы идти.

Чэнь Чжао, как обычно, сначала зашёл за Хуан Байханем. Большой Хуан всё ещё был в приподнятом настроении, словно до сих пор переживая вчерашние события.

Хоть он и не был главным героем, и даже не второстепенным, ему всё равно это показалось куда интереснее мёртвых знаний из учебников.

В конце разговора Хуан Байхань невзначай спросил:

— Ты вчера во сколько домой вернулся?

— Я сначала проводил Юй Сянь, так что дома был только в четверть одиннадцатого, — сказал Чэнь Чжао, уплетая булочку.

— Ты проводил Юй Сянь домой? — опешил Хуан Байхань и тут же уточнил: — Она не смогла тебе отказать, потому что ты ей вчера помог, да?

Чэнь Чжао взглянул на Большого Хуана:

— Если я скажу «да», тебе станет легче?

— Да! — искренне кивнул Хуан Байхань. Ведь он вчера провожал пухлую сестричку и даже потратил лишние 5 юаней на шашлычки по дороге.

— Тогда извини, но Юй Сянь сама попросила меня её проводить, — нарочно сказал правду Чэнь Чжао. Вот же вредный тихоня.

— Чёрт! — хотя Хуан Байхань и допускал такую возможность, услышав это из уст самого Чэнь Чжао, он всё равно почувствовал укол зависти и обиженно пробормотал: — Блин, ну соврал бы, что тебе стоило.

— Мы, члены партии… то есть, пионеры, не любим врать, — с улыбкой сказал Чэнь Чжао.

— Ну, теперь можешь считать, что твоё желание исполнилось, — сказал Хуан Байхань, не в силах переспорить друга, и перешёл к сплетням: — Раз Юй Сянь попросила её проводить, может, она хочет с тобой встречаться?

Чэнь Чжао задумался:

— Вряд ли. Я же просто проводил её домой.

— Эх, ничего ты не понимаешь, — Хуан Байхань в мгновение ока превратился в «дун-гэ», эксперта по отношениям, и начал просвещать Чэнь Чжао: — В средней школе у меня были знакомые, которые начали встречаться так: у девушки по дороге из школы слетела цепь с велосипеда, парень помог починить, потом они стали часто вместе возвращаться домой, и в итоге стали парой.

— Если девушка позволяет парню проводить себя домой, это значит, что она, как минимум, хоть капельку влюблена, — серьёзно заявил Хуан Байхань, грызя ногти.

Чэнь Чжао, казалось, его не слушал, уже полностью погрузившись в зубрёжку учебника по английскому.

***

Сегодня с утра было четыре урока химии подряд. В последнем семестре выпускного класса такое расписание было не редкостью.

Первые два урока — контрольная, вторые два — разбор этой же контрольной. Принцип «с пылу с жару»: нашли пробел в знаниях — тут же его и закрыли.

Некоторые учителя, чтобы ученики относились к контрольным серьёзнее, заставляли их обмениваться работами для проверки и выставления оценок.

Иногда менялись с соседом по парте, но это было неэффективно — соседи часто покрывали друг друга, и выявить реальные пробелы в знаниях не получалось.

Чаще всего работы собирали, перемешивали и раздавали в случайном порядке. Конечно, это порождало новые проблемы. Чьи-то работы становились «горячим товаром», и чтобы заполучить их, приходилось даже чем-то платить.

Например:

Ученик А: — У меня контрольная Сун Шивэй!

Ученик Б: — Дай мне, я тебя в обед покормлю.

Контрольная Сун Шивэй = обед.

Учительница химии Фэн Цзе вошла в класс, дала несколько указаний, раздала листы с заданиями, и вскоре в классе слышался лишь шорох ручек и перелистываемых страниц.

Через два урока прозвенел звонок. Из-за плохой погоды утреннюю зарядку отменили. Учительница Фэн попросила старосту по химии собрать работы, перемешать их и снова раздать.

Чэнь Чжао досталась работа девушки по имени Ши Ин, которую он почти не знал и едва помнил.

Хуан Байханю досталась работа одного из парней в классе.

«Главный приз» в этой лотерее вытянул парень из соседнего ряда по имени Цзинь Хуэй. Он был немного похож на Чэнь Чжао до перерождения — неразговорчивый и довольно замкнутый.

Но, получив контрольную Сун Шивэй, он не мог скрыть своей радости и сидел, глупо улыбаясь во весь рот.

Для таких замкнутых учеников возможность поговорить с первой красавицей класса или школы выпадала, может быть, всего раз или два в год.

Но его радость была недолгой. Сзади к нему подошёл парень и, похлопав по плечу, сказал:

— Цзинь Хуэй, не мог бы ты со мной поменяться?

Это был староста по учебной работе, Кан Лянсун.

О том, что Кан Лянсун был тайно влюблён в Сун Шивэй, знал весь класс. Каждый раз в подобных ситуациях он всеми правдами и неправдами пытался заполучить её работу.

— Э-э… — Цзинь Хуэй явно не хотел меняться. На его лице отразилась нерешительность.

— Я угощу тебя обедом. Спасибо, — вежливо и искренне сказал Кан Лянсун, предлагая свой «товар» для обмена.

— Ну… ну ладно, — смущённо согласился Цзинь Хуэй.

Когда Кан Лянсун забирал работу, Цзинь Хуэй с тоской проводил её взглядом.

Дело было, конечно, не в обеде. Во-первых, из-за своего характера он не умел отказывать людям.

Во-вторых, Кан Лянсун был влюблён в Сун Шивэй, и у него была веская причина просить об обмене. Если ты отказываешься, не значит ли это, что ты тоже в неё влюблён?

Там, где в классе назревало что-то интересное, не мог не высказаться и главный сплетник Хуан Байхань. Он тихо сплюнул и прошипел:

— Что за тип! Когда Ли Цзяньмин приставал к Сун Шивэй, он боялся вмешаться, а как видит тихоню Цзинь Хуэя, так сразу начинает его задирать.

— Чэнь Чжао, а ты бы поменялся на его месте? — спросил Хуан Байхань.

— Мне всё равно, — пожал плечами Чэнь Чжао. — Работа Ши Ин, если ему так надо, пусть забирает.

— Я не об этом, — переспросил Хуан Байхань. — Если бы тебе досталась работа Сун Шивэй, ты бы отдал её Кан Лянсуну?

— Не знаю, — честно ответил Чэнь Чжао. — Сейчас мне было бы всё равно. Если бы он вежливо попросил, я бы, наверное, согласился. Но если бы я, как Цзинь Хуэй, в душе совсем не хотел меняться, я бы точно отказал.

— А я бы точно не отдал, — уверенно заявил Хуан Байхань.

Чэнь Чжао улыбнулся. Большой Хуан был силён только на словах. На самом деле, он тоже не умел отказывать и после каждой ссоры или вынужденного согласия всегда жалел, что не сказал «то-то и то-то».

Впрочем, Чэнь Чжао и самому стало интересно, у кого же оказалась его работа.

— О боже! — внезапно раздался сдавленный визг в паре рядов впереди. Это была Моу Цзявэнь. — У меня контрольная Чэнь Чжао!

С тех пор, как Чэнь Чжао заступился за Сун Шивэй, его начали обсуждать в классе. Затем он оправдал все ожидания, снова войдя в десятку лучших по параллели, а его речь на торжественном собрании звучала так же солидно, как выпуск новостей.

А недавно, по слухам, его ещё и включили в список участников мероприятия «Встреча с престижными вузами», которое должно было состояться в начале следующего месяца.

Его популярность росла волнами.

В глазах одноклассников он давно уже был не тем Чэнь Чжао, что месяц назад. Теперь он был Чэнь Нюгулу Чжао.

Поэтому Моу Цзявэнь, получив его контрольную, была в восторге. Наконец-то появился повод с ним заговорить.

Пояснения:

Нюгулу: Это фамилия одного из самых могущественных маньчжурских кланов времён династии Цин. В современном китайском интернет-сленге, после выхода сверхпопулярного сериала «Легенда о Чжэнь Хуань» (в России известен как «Императрицы во дворце»), фамилия «Нюгулу» стала мемом. Фраза «[Имя] Нюгулу» означает, что персонаж прошёл через «темное перерождение» или «режим мести». Он превратился из слабого и наивного в сильного, расчётливого и часто безжалостного.

Сянь-мэйэр — это ласковое, часто диалектное (особенно в провинции Сычуань) обращение к девочке или молодой девушке, аналог русского «доченька» или «сестрёнка».

Хуэйнаньтянь: Буквально «возвращение южной погоды». Это специфический для Южного Китая погодный феномен ранней весной, когда тёплый и влажный морской воздух сталкивается с холодными поверхностями (стенами, полами), вызывая обильную конденсацию. Всё становится мокрым и липким.

Дун-гэ: Сленговое выражение, буквально «брат-который-всё-знает». Так иронично называют человека, который любит поучать других и считает себя экспертом во всём, особенно в темах, в которых на самом деле не разбирается.