Глава 1: Пролог

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Густой сандаловый аромат.

Окна не были открыты, и этот запах постоянно витал в молельне.

Кроме звука перебираемых чёток, ничего другого не было слышно.

Седовласая старуха, стоявшая на коленях перед Буддой, беззвучно читала сутры, безмолвно шевеля губами.

От рассвета до заката.

Она привыкла к этому, как и к запаху сандала.

Полжизни, проведённые в уединении и молитвах, должны были принести покой и смирение, все мысли должны были умереть, превратившись в пепел перед Буддой.

Но последние полгода она не могла обрести покой. Она слышала биение своего сердца, каждый удар тяжелее предыдущего.

Словно в курильницу с давно нечищенным пеплом вдруг упала искра.

Она хотела разгореться, но была бессильна.

Медленно подняв мутные глаза, она посмотрела на ивовую ветвь в руке Гуаньинь, и в полудрёме ей показалось, что на этой зелёной ветви распустились фиолетовые цветы.

С каждым вдохом, помимо привычного сандалового аромата, она ощущала лёгкий сладковатый запах.

Это был запах цветка юньло.

Тяжёлые веки дрогнули. На сердце лежал камень весом в тысячу цзиней, но ни одной слезинки не пролилось.

— Старая госпожа, третий господин пришёл, просит вас отобедать.

Старый, как засохшее дерево, голос нарушил тишину.

Цветочный аромат мгновенно рассеялся, и ивовая ветвь осталась ивовой ветвью.

С её слегка потрескавшихся губ сорвался лёгкий вздох. Она уже была старой госпожой, и тех, кто называл её «Юньло», больше не было.

Того человека больше не было.

Юньло медленно ответила, медленно опустила чётки, медленно поднялась, медленно размяла затекшие ноги и медленно направилась наружу.

За пределами молельни пара сильных рук поддержала дрожащую старуху. Юноша улыбнулся и сказал: — Бабушка, я пришёл пообедать с вами.

Его улыбка сияла, окрашивая даже эту зиму в тёплые тона. Он на пятьдесят процентов походил на то лицо, которое она не видела полжизни. Юньло долго и пристально смотрела на него, невольно подняла руку к юноше, но когда её взгляд упал на собственные пожелтевшие ногти и морщинистые руки, её движение внезапно замерло. Она медленно опустила руку и равнодушно сказала: — Пойдём.

В глазах юноши мелькнула жалость. Он знал, что бабушка снова ошиблась, приняв его за другого. Последние полгода она постоянно видела в нём чью-то тень.

На самом деле, бабушка, наверное, хотела увидеть отца… Но отец, из-за матери, больше не желал приходить к бабушке и даже не позволял им, братьям, приходить.

В преклонном возрасте, постоянно соблюдая пост, она питалась крайне просто.

Несмотря на это, она едва притронулась к еде на столе. Юноша долго колебался, затем осторожно начал: — Бабушка, не вините отца, он… Юньло отложила палочки, прямо посмотрела на юношу, остановив его взглядом, и глубоко произнесла: — Я хочу посмотреть на арку.

Под закатным солнцем каменная арка выглядела холодной и гнетущей, словно огромная гора, давящая перед ней.

Юньло подняла голову и долго безмолвно смотрела.

Это была арка добродетели.

Вся её жизнь была этой аркой добродетели.

В тот год, в третий месяц весны, пятая госпожа семьи Ду, Юньло, вышла замуж. Через три месяца после свадьбы её муж, получив императорский указ, отправился в поход, и с тех пор они редко виделись.

Через пять лет брака её муж пал на поле боя, его тело было завёрнуто в конскую шкуру.

Она выплакала все слёзы, усыновила сына из клана, провела жизнь в уединении и молитвах, и всё это ради этой императорской арки добродетели.

Это была её слава на всю жизнь, и одновременно её оковы на всю жизнь.

Спустя долгое время Юньло вздохнула: — Я знаю, но узнала слишком поздно. Воспитывать чужого сына и воспитывать родного — это всегда по-разному.

Юноша сначала опешил, а когда осознал, его лицо покрылось смущением. Он инстинктивно покачал головой, но слова в защиту отца застряли у него в горле.

За эти годы он слышал много слухов.

Эти люди говорили, что чувства бабушки к отцу были извращёнными, что они противоречили морали, что бабушка видела в отце замену деду, и что материнская любовь давно изменила свой характер.

Отец больше не осмеливался приближаться к бабушке, даже теперь, когда она была уже старой, и даже когда сам отец перевалил за полвека.

Когда мать упоминала бабушку, она стискивала зубы от ненависти, словно кто-то посягнул на её самое дорогое.

Только он сам, несмотря на возражения матери, снова и снова приходил навещать бабушку.

Он всегда чувствовал, что любовь и забота в глазах бабушки были не такими, как о них говорили.

— Бабушка… Юньло горько усмехнулась и покачала головой.

Она помнила, это был десятый год её вдовства, когда члены клана привели к ней пятилетнего мальчика.

Юньло изначально хотела отказаться, но когда увидела глаза ребёнка, она, словно по наитию, кивнула.

Это воспитание длилось всю её жизнь. Она отдала приёмному сыну всю ту крупицу тепла, что оставалась в её сердце. Когда он болел оспой, она не отходила от него ни на шаг; когда он получал травмы на тренировках, она заботилась о нём со всей душой. Она думала, что поступала достаточно хорошо, но лишь когда невестка вошла в дом, она поняла, что всё это было лишь отражением луны в воде.

Материнская доброта и сыновья почтительность в их глазах стали её нечистыми помыслами, её пятном.

Потоки сплетен обрушились на неё, и Юньло решила отпустить. Её сердце умерло.

Будь он её родным сыном, разве она понесла бы такую дурную славу?

Она упрямо считала, что достаточно иметь молельню и чётки.

Лишь полгода назад Юньло узнала, что смерть её мужа была заговором. Она стояла на коленях перед Буддой три дня и три ночи, размышляя об этом.

Она ошиблась?

Раньше сёстры говорили, что выйти замуж за воина — это большой риск. Она не хотела рисковать, устроила большой скандал со старшими, но в конце концов мать вынудила её выйти замуж, угрожая смертью. Раньше старшая золовка говорила, что он, вероятно, никогда не вернётся из этого похода. Она плакала и умоляла, но в итоге он ушёл на границу, полный беспокойства.

Её слова сбылись. Она проиграла полностью, порвала с родителями, приняла распоряжения клана. Она, словно марионетка, шаг за шагом прожила несколько десятилетий.

Последние полгода Юньло часто снились дворы, полные цветов, их аромат разгонял сандаловый запах, который сковывал и окутывал её.

Все те воспоминания, те подавленные полжизни тоска, любовь, нежелание расставаться, чувство вины, словно бушующее море, хлынули наружу.

Она вспоминала по крупицам: в тот день, когда он поднял её фату, двор тоже был полон цветов, и поздравляющие желали им «блестящего будущего» и «красоты, подобной цветку».

Она слышала его звонкий смех, такой же, как в те годы, когда он был рядом.

Могла ли она тогда подумать, что юноша с блестящим будущим умрёт молодым, став костями на границе?

Могла ли она подумать, что красавица, подобная цветку, рано увянет, превратившись в бездушную читательницу сутр?

Юньло медленно подошла и прикоснулась к холодному каменному столбу.

Она знала, что ей осталось недолго. Ей постоянно снилось прошлое, снился он, снилась его улыбка, подобная тёплому зимнему солнцу.

Он посадил для неё целый двор цветов юньло, и каждый раз, когда они расцветали, он срывал гроздь и ставил её у окна; он надел на неё нежные восточные жемчужины, и долго не отпускал её нефритовое запястье; он выдерживал критику и придирки старших ради неё, защищая её за своей спиной; он сделал для неё всё, что мог, кроме одного — вернуться целым и невредимым…

Оглядываясь назад с горечью, те когда-то смутные образы постепенно прояснялись, а затем снова становились нечёткими… Она действительно ошиблась!

Он был таким прекрасным юношей, почему она поверила этим праздным сплетням?

Почему её заставили сесть в паланкин?

Почему она позволила ему уйти на битву с таким беспокойством?

Почему она разбила сердца своих родителей?

Почему только когда она держала его поминальную табличку и горько плакала, она поняла, что её сердце уже отдано?

Почему!

Почему!

Юньло почувствовала, что эта арка ненавистна и отвратительна. Она с силой сжала пальцы, оставив пять кровавых царапин.

Она хотела отомстить, но мстить было некому. Все её враги находились в храме предков за этой аркой, став одной поминальной табличкой за другой.

Их можно было видеть, но нельзя было разбить.

Ночь постепенно сгущалась. Пожилым людям всегда трудно заснуть.

В полудрёме она услышала, как дежурная служанка открыла дверь, тихо перебросилась несколькими словами, и затем раздался возглас удивления.

— Арка, арка рухнула?

Юньло мгновенно проснулась. Она попыталась сесть, но не могла пошевелить ни одной конечностью.

Она лежала на кровати, глубоко дыша, медленно приподняла уголки губ, взгляд её был пронзительным.

Рухнула, и хорошо.

Арка добродетели, зачем она нужна!

Она была в ловушке всю жизнь, неужели даже после смерти эта арка должна была душить её?

Её дыхание участилось. Служанки и пожилые служанки входили и выходили, двор был ярко освещён, не как ночью, а словно днём.

— Старая госпожа, потерпите ещё немного, третий господин, третий господин скоро придёт к вам.

Юньло широко раскрыла свои мутные глаза. Она смутно видела, как кто-то вошёл и сел у кровати, его брови были изящны, и он ничем не отличался от того, что был в её памяти.

Она протянула руку, но не смогла дотронуться, как и бесчисленное количество раз за эти пятьдесят лет в своих полуночных снах.

Слёзы текли по лицу Юньло.

Она давно стала седовласой старухой, а тот человек навсегда остался в расцвете своих лет.

Она хотела уйти вслед за ним, вернуться с ним в те годы, когда цвели цветы юньло, годы, навсегда запечатлённые в её памяти…

Её потрескавшиеся губы прошептали, рука мягко опустилась на край кровати. Юньло улыбнулась и произнесла последние два слова.

Наследник…

Плач удалился. Перед её глазами была рухнувшая арка, был храм предков с разрушенной половиной стены.

Сердце Юньло тупо болело, болело так, что она не могла дышать.

Она не хотела, чтобы того человека так рано поместили в храм предков; она хотела лишь, чтобы он был с ней до старости.

Она не хотела воспитывать чужого ребёнка; она хотела их собственного сына!

Если бы она могла вернуться в прошлое, она бы ни за что не позволила мужу погибнуть напрасно и никогда не позволила бы врагам обрести благую кончину!

Прежде чем сознание покинуло её, она глубоко взглянула на храм предков, отыскав того, о ком так тосковала.

Бывшего наследника маркиза Динго, Му Ляньсяо.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение