Праздник

Праздник

Первое июня выпало на понедельник.

Работающие люди спешно хватали сумки и садились в автобусы. В тот день акции резко выросли, на дорогах неожиданно образовались пробки, солнце пекло так сильно, что требовался солнцезащитный крем.

В тот день одна страна внезапно объявила войну другой, новый премьер-министр одной из стран вступил в должность, известное предприятие обанкротилось, а пловец завоевал золотую медаль на международных соревнованиях.

Всё это было неважно. Это был праздник Сяо Мань.

На больших и маленьких уличных аттракционах сидели счастливые дети.

Розовая сахарная вата, радужные леденцы, маленькие девочки с крылышками за спиной, наряженные феями, мальчики в масках Ультрамена.

Ростовые куклы: Микки, Минни, Дональд Дак, Дамбо, Дораэмон.

Прекрасные диснеевские принцессы раздавали на улице листовки: «Скидка 50% в парке аттракционов, приводите своих детей поиграть…»

Сяо Мань не нравилось платье Белоснежки, ей нравились умная и смелая Белль и рыжеволосая Ариэль.

Она взяла листовку у Русалочки, и тут чья-то маленькая рука хлопнула её по голове.

— Ян Сяо Мань!

Сяо Мань подпрыгнула. Она не ожидала увидеть здесь Юй Цин.

Оказалось, сегодня в школе занятия были только полдня.

Юй Цин недовольно сказала: — Почему ты больше не ходишь в школу? Мне даже поиграть не с кем.

Сяо Мань вспомнила, что бабушка велела ей никому не рассказывать, куда они ездили.

Она подумала и сказала: — У меня были дела.

— Какие дела? — спросила Юй Цин. — Я могу тебе помочь. Хорошие друзья должны помогать друг другу.

Сяо Мань посмотрела на искреннее лицо Юй Цин и почувствовала себя виноватой за обман.

Хотя они с Юй Цин и ссорились, она знала, что Юй Цин всё равно очень добрая.

— Мы с бабушкой ездили путешествовать, — призналась она. — Мы побывали во многих местах.

— Твоя бабушка не разрешает тебе ходить в школу, разве так можно? — очень удивилась Юй Цин.

— Не знаю, — Сяо Мань тоже засомневалась.

Она испугалась, что Юй Цин рассердится и перестанет с ней разговаривать, и поспешно добавила: — Но там было очень красиво! Мы в Синьцзяне катались на больших лошадях!

Раньше они проходили текст под названием «Прекрасные горы Тянь-Шань», и Юй Цин с тех пор мечтала поехать в Синьцзян покататься на лошадях.

Глаза Юй Цин тут же загорелись.

Сяо Мань сунула листовку в карман и стала жестами показывать: — На Тянь-Шане действительно есть цветы, много цветов. Я каталась на белой лошади, а бабушка — на чёрной. Её ноги были выше моей головы, такая высокая, такая большая!

— А горы Тянь-Шань высокие? — спросила Юй Цин.

— Высокие! — твёрдо ответила Сяо Мань. — Очень высокие, я даже голову задирала, а вершины не видела. Прямо в облака уходят, а вокруг — бескрайние луга.

— Так хочется туда поехать, — Юй Цин тоже заразилась картиной, описанной Сяо Мань. — Сяо Мань, ты много знаешь. Когда я поеду туда, будешь моим гидом, хорошо?

Сяо Мань перестала улыбаться.

— Нет, — сказала она.

— Почему? — спросила Юй Цин. — Ты что, больше не будешь со мной играть? С кем ты теперь дружишь? Если играешь с Чжан Мэймэй, то со мной не играй.

— Ты, конечно, моя лучшая подруга, но мне нужно уходить. Я больше не буду ходить в школу, — сказала Сяо Мань.

— Юй Цин, возможно, я больше тебя не увижу, но я буду по тебе скучать.

Вокруг было шумно и весело, но Сяо Мань захотелось плакать. Ей показалось, что прощаться с Юй Цин вот так — слишком внезапно.

Женщина, наряженная Ариэль, улыбаясь, достала из-за спины воздушный шарик: — Девочка, это подарок.

Сяо Мань поспешно взяла его и протянула Юй Цин: — Это тебе.

Подарок был не слишком скромным — красивый жёлтый шарик в форме пятиконечной звезды.

Юй Цин взяла его, совершенно сбитая с толку.

Сяо Мань обернулась и сказала женщине, раздававшей листовки: «Спасибо».

Рыжеволосая женщина с размалёванным лицом вытерла капельки пота со лба, встала на носочки на своих маленьких каблучках и с облегчением вздохнула: — Если вы пойдёте в парк аттракционов, это и будет для меня лучшей благодарностью!

— За парк аттракционов нужно платить, — Сяо Мань покачала головой. Она знала, что бабушка небогата, и не хотела, чтобы та тратилась на билеты.

— Бесплатно, — сказала женщина. — Смотри, на листовке написано: сегодня бесплатно! Скорее идите с подружкой!

Сяо Мань, как и хотела, села на свою любимую карусель.

Юй Цин была в восторге и всё время кричала и визжала.

Но в душе у Сяо Мань царил беспорядок.

Ей всегда казалось, что она не похожа на нормального ребёнка.

Нормальные дети радуются, когда им дают конфеты, веселятся во время игры, злятся, когда видят что-то неприятное, и делают то, что говорят взрослые, — как Юй Цин.

Хотя Сяо Мань тоже радовалась и веселилась из-за таких вещей, но часто в её чувствах присутствовала какая-то грусть.

Она хотела понять почему, но для восьмилетней девочки это было слишком сложно.

Она подумала, что, возможно, дело в том, что бабушка недостаточно о ней заботится.

Но это было неправдой. Бабушка её очень любила, очень-очень.

Сама она не любила тратить деньги, но для Сяо Мань покупала вещи, не моргнув глазом.

Она рассказывала Сяо Мань сказки, учила её читать, рисовала вместе с ней.

Она была очень терпеливой старушкой, единственной семьёй Сяо Мань.

Сяо Мань покачала головой, отбросив этот вариант.

Потом она подумала, что, может быть, дело в её таинственном прошлом.

Сяо Мань не помнила, где была до того, как попала к бабушке. У неё не было ни папы, ни мамы, ни воспоминаний о прежней жизни.

Учительница водила их на экскурсию в приют, чтобы помочь тамошним детям.

Но Сяо Мань не помнила, чтобы она там была.

Однажды она спросила бабушку.

— У других на родительские собрания ходят родители, почему у меня ходит бабушка?

— Бабушка хоть и не родила тебя, но разве она не родной человек?

— Да, — кивнула Сяо Мань.

— Значит, нет ничего плохого в том, что ходит бабушка, правда? — сказала бабушка.

Слова бабушки были очень разумными, но не решали проблему Сяо Мань.

Она встречала много таких взрослых, которые говорили красивые слова, думая, что смогут её обмануть.

Но она была хоть и маленькой, но не глупой.

Бабушка явно поняла её вопрос, но отделалась такими словами.

Сяо Мань расстроилась. В тот день они с бабушкой смотрели мультфильм под названием «Я хочу звезду».

— Звёзды тоже хотят семью, — сказала бабушка.

— Но у них её нет, они такие несчастные, — сказала Сяо Мань.

— Нет. Метеориты, падающие звёзды — прежде чем появиться, они проходят долгий путь. Материя не возникает из ниоткуда. Звёзды — это дети звёзд, но они этого не знают.

Сяо Мань показалось, что бабушка всегда говорит очень поэтично. Этот ответ её заинтриговал.

Дети в этом возрасте всегда думают, что понимают мысли взрослых, особенно если эти мысли кажутся глубокими.

Поэтому она полностью согласилась.

«Может быть, я, не помнящая своего прошлого, и есть дитя звёзд».

Сяо Мань всегда так думала, поэтому она была относительно спокойна.

Значит, и второй вариант отпадал.

Сяо Мань была здорова, любима семьёй, а после наставлений сестры-бодхисаттвы у неё появилось много друзей.

По идее, она должна была быть счастливее Юй Цин.

Этому не было объяснения.

Бывают ли такие дети?

Карусель остановилась. Юй Цин спрыгнула и спросила: — На чём покатаемся дальше?

— Давай на космическом корабле, — предложила Сяо Мань.

Космический корабль — это большая лодка, которая раскачивается взад-вперёд под музыку. Это было захватывающе и весело, и детям разрешалось кататься.

Юй Цин кивнула и, взяв Сяо Мань за руку, пошла занимать очередь.

— Ян Сяо Мань, ты иногда такая удивительная, тебе нравится космос, — сказала она.

— Мне не нравится, это моей бабушке нравится, — покачала головой Сяо Мань.

— Но ты так много знаешь, — возразила Юй Цин. — Каждый раз, когда учительница спрашивает, ты можешь рассказать кучу всего. И после уроков всегда рассказываешь мне истории о вселенной, а теперь ещё и на космический корабль хочешь. Я так не могу, я люблю смотреть мультики… Никто из моих знакомых так не делает, кроме тебя.

— Но ведь вселенная вокруг нас, — Сяо Мань не считала себя особенной в этом плане. — Каждое утро луна заходит, а утренняя звезда восходит. Вечером появляется луна, а на небе висит Венера. Разве ты не стоишь у окна по вечерам и не смотришь на звёзды?

Юй Цин покачала головой, села на своё место и пристегнула ремень безопасности. — Нет. Я смотрю телевизор, а потом ложусь спать. Сяо Сюань идёт во двор играть в мяч, Лили занимается на пианино. Только ты занимаешься такими вещами. Может, ты станешь астрономом.

Астрономом?

Сяо Мань показалось, что эта профессия очень далека от неё.

— Я видела астрономов только в кино.

— Ты разве не слышала о Бабушке Чжан Сюлань? — Юй Цин широко раскрыла глаза. — Она — гордость нашего города, получала награды, её показывали по телевизору. Говорят, она живёт в том районе рядом с нашей школой. Если ты станешь астрономом, то, наверное, сможешь с ней познакомиться.

— Бабушка Чжан! — Если бы космический корабль не так сильно качался, Сяо Мань бы вскочила.

Она вспомнила — телескоп на подоконнике у Бабушки Чжан!

Бабушка Чжан, Чжан Сюлань…

— Уважаемые пассажиры, космический корабль прибыл на станцию. Пожалуйста, заберите свои вещи и организованно покиньте аттракцион. Желаем вам приятного отдыха, спасибо!

Сяо Мань ошеломлённо сидела на своём месте. Юй Цин толкнула её.

Так вот он, третий вариант.

Всё было предопределено небесами: её врождённая меланхолия, встреча с Бабушкой Чжан и Бабушкой Ян, которая любила космос.

Это было её увлечение, её личная черта, как мультики для Юй Цин, пианино для Лили, баскетбол для Сяо Сюаня. Ей просто нравился космос, её влекли тайны вселенной.

Юй Цин была послушной и весёлой, Чжан Мэймэй — умной и рассудительной, Дядя из ларька с малатаном — болтливым, но отзывчивым, Бабушка Чжан любила ругаться во время игры в маджонг, а Валли и Ева влюблялись с первого взгляда.

Во всём этом не было никакой логики. А она, Сяо Мань, была просто чувствительной и тихой.

Все люди одинаковы, просто её черты были более редкими.

Сяо Мань вдруг стало весело.

Когда они прощались, Юй Цин держала её за руку и жёлтый шарик в форме звезды.

— Этот шарик очень хороший. Глядя на него, я точно буду вспоминать тебя, моя странная подруга, — плача, сказала Юй Цин.

— Я тоже буду по тебе скучать, — кивнула Сяо Мань.

— Мы правда больше не будем вместе учиться? — жалобно посмотрела на неё Юй Цин.

Вокруг всё ещё звучала весёлая музыка, красное солнце на горизонте готовилось к закату.

С высоких американских горок доносились возбуждённые крики людей.

Всё было таким живым и ярким — это была жизнь, жизнь на Земле.

Сяо Мань решительно сказала: — Прощай.

Она повернулась и пошла прочь, но её сердце было наполнено ясной радостью.

В этот предпоследний день перед расставанием она поняла важную истину: люди изначально разные.

«Звёзды странствуют по вселенной, срывают меня и дарят хорошему другу».

Это была её фантазия.

«Я странствую по вселенной, срываю звёзды и дарю хорошему другу».

Это была фантазия Юй Цин. Между ними не было превосходства, не было правильности или неправильности. Они были просто разными.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение