Бабушка

Бабушка

Сяо Мань не понимала почему.

Она многого не понимала. Например, почему нельзя ходить в один туалет с мальчиками, или почему Юй Цин умеет сворачивать язык трубочкой, а она — нет.

Но такие вещи быстро забывались. Только бабушка влияла на неё сильнее всего.

А сейчас бабушка была чем-то расстроена, и Сяо Мань не понимала почему.

Она не решалась спросить, потому что с тех пор, как они расстались с той парой — мужчиной и женщиной, — бабушка всё время молчала.

У дверей дома она купила Сяо Мань пакет чипсов, а вернувшись домой, села и застыла без движения.

— Иди делай уроки, — сказала она Сяо Мань.

Сяо Мань не стала говорить, что уже всё сделала. Она кивнула, а потом тихонько спряталась за дверью спальни, приоткрыла щель и стала наблюдать за бабушкой.

Но бабушка снова включила фильм, на этот раз «Космическую одиссею».

Звук фильма был очень громким. Обычно бабушка делала потише, боясь помешать Сяо Мань.

Но не сегодня.

Сяо Мань подождала, пока минутная стрелка на настенных часах пройдёт полкруга, вышла из спальни и тоже села на диван.

— Ты сегодня иди умывайся и ложись спать пораньше, — сказала бабушка. — А бабушка досмотрит и потом ляжет, хорошо?

Выражение лица бабушки было добрым и спокойным, но Сяо Мань вдруг охватило странное предчувствие. Ей показалось, что бабушка собирается её покинуть.

Она капризно обняла бабушку: — Хочу, чтобы бабушка спала со мной!

С тех пор как Сяо Мань пошла в школу, учительница научила её, что она уже «большая девочка» и должна быть самостоятельной, поэтому она сама переехала из бабушкиной спальни.

Бабушке было очень жаль расставаться, но сегодня она прямо отказала Сяо Мань.

Сяо Мань спрашивала, но та ничего не говорила.

Сяо Мань немного рассердилась. Она быстро умылась, запрыгнула в кровать и, глядя на полоску света под дверью, надулась и решила в отместку бабушке не спать всю ночь!

Но когда утром бабушка её разбудила, она поняла, что, кажется, вчера спала очень крепко.

Сегодня утром у дверей её ждала Бабушка Чжан.

— Здравствуйте, Бабушка Чжан. Мы с бабушкой идём в школу, — улыбаясь, сказала Сяо Мань.

Бабушка Чжан погладила её по голове и вздохнула: — Сегодня твоя бабушка плохо себя чувствует. Я провожу тебя в школу, хорошо?

Ах, вот оно что. Наверное, бабушка заболела, потому что вчера не спала.

Раз так, придётся идти с Бабушкой Чжан. Сяо Мань надела рюкзак и сказала: — Хорошо.

— Какая послушная. Пойдём, — Бабушка Чжан обернулась и взглянула на дом.

Дом был старый, со снежно-белыми стенами. На коричневом шкафу был нарисован пион.

Она долго смотрела, потом закрыла дверь, и они ушли.

Сегодня на уроке естествознания классный руководитель рассказывала им о тайнах Вселенной.

— Что такое Вселенная? — спросила учительница.

Староста Чжан Мэймэй высоко подняла руку, встала и сказала: — Вселенная — это место, где существует Земля. А Земля — это дом для нас, людей.

— Совершенно верно. А что ещё есть во Вселенной, кроме Земли?

Чжан Мэймэй ответила: — Ещё есть Солнце и Луна, много других планет и чёрные дыры.

Чжан Мэймэй не зря была старостой, она знала даже про чёрные дыры.

Учительница удивлённо похвалила её.

Сяо Мань тоже пришла в возбуждение и подняла руку.

— Во Вселенной есть Млечный Путь, — сказала она. — В Млечном Пути восемь больших планет. Солнце — это звезда, Земля — планета, а Луна вращается вокруг Земли, она называется спутником. Кроме планет, есть ещё тёмная материя, а на Солнце бывают солнечные бури…

— Ян Сяо Мань, не ожидала, что в нашем классе скрывается такой маленький доктор астрономии! — сказала учительница. — Ты можешь объяснить классу значение некоторых из этих слов?

— Да, — Сяо Мань почувствовала завистливые взгляды одноклассников, выпрямила грудь и ответила на все их вопросы.

Сегодня она была самой заметной в классе.

В конце учительница повела весь класс аплодировать Сяо Мань.

Учительница попросила Сяо Мань сесть и медленно продолжила: — Только что Ян Сяо Мань рассказала нам некоторые основные факты. А теперь давайте поговорим об историях, которые происходят во Вселенной.

Только тогда Сяо Мань узнала, что изменения во Вселенной происходят так долго и так трудно.

Учительница подытожила: Земля очень большая, на ней живут семь миллиардов человек и бесчисленное множество животных и растений.

Но, как сказала Ян Сяо Мань, в необъятной Вселенной, кроме Земли, есть ещё так много планет.

Люди кажутся очень маленькими, но именно эти маленькие люди неустанно исследуют и открывают облик Вселенной.

«Люди — великие существа», — подумала Сяо Мань.

После уроков ей вернули рабочую тетрадь.

Она быстро перевернула на вчерашнюю страницу.

Её сердце забилось — там действительно стоял маленький красный цветочек!

Учительница китайского даже написала ей комментарий: «Богатое воображение!»

С тех пор как Сяо Мань пошла в школу, она никогда не была так счастлива. Сегодня определённо был её самый удачный день.

Она попрощалась со своей лучшей подругой Юй Цин и украдкой взглянула на её домашнее задание. Она увидела, что та написала:

«Я странствую по вселенной, срываю звёзды и дарю хорошему другу».

Юй Цин заметила, что Сяо Мань подглядывает, и рассердилась. Сяо Мань подсунула ей свою тетрадь, чтобы та тоже посмотрела. Юй Цин сказала: — Как звёзды могут сорвать тебя? Звёзды состоят из материи, они не живые.

Сяо Мань возразила: — А как человек может сорвать звёзды? Разве учительница не говорила, что звёзды очень большие?

Юй Цин не знала, что ответить. Она покачала головой и проговорила какую-то дразнилку: — Потому что потому, кончается на «у». Хочешь знать — спроси у тараканов и муравьёв, — потом показала язык, схватила свою тетрадь и убежала.

Сяо Мань немного пожалела. Ей показалось мелочным спорить с лучшей подругой из-за какого-то задания. Но, вспомнив, она решила, что Юй Цин первая начала придираться, а она только ответила.

Подумав ещё, она выместила злость на уроке естествознания, решив, что наука разрушила многие её фантазии.

Вечером её снова забрала Бабушка Чжан.

В дневнике за ту неделю Сяо Мань написала сочинение «Я боюсь науки», рассказав о своей ссоре с подругой.

Она специально изменила имя Юй Цин на «Девочка А», чтобы учительница не узнала, о ком речь.

Учительница написала ей длинный комментарий.

«Фантазия — это литература, реальность — это наука.

Наука — это то, что движет мир вперёд. Фантазия взлетает на крыльях науки, даря миру красоту и смелость для научных исследований.

Они могут сосуществовать».

Читая это, Сяо Мань вдруг всё поняла. Ей показалось, что она постигла самую чудесную истину. Учительница разрешила сомнения, мучившие её целую неделю.

Она не знала, что такое «потрясение», но эти несколько фраз она запомнила незаметно для себя.

В то время ей было не очень весело. Бабушка Ян не обращала на неё внимания, говорила только, что болеет.

Бабушка Чжан стала ей как родная. Она забирала Сяо Мань к себе домой на ужин.

Дом Бабушки Чжан был недалеко от дома Сяо Мань, но очень красивый.

Всё было новым: новая мебель, новая посуда.

Всё было большим: большой телевизор, большой балкон, большие комнаты, большой книжный шкаф.

На балконе стояла огромная круглая колонна.

Сяо Мань знала, что это телескоп, через него можно было смотреть на Вселенную.

Но всё-таки это был не её дом, она чувствовала себя немного скованно и не решалась попросить посмотреть.

Было ещё одно отличие: у Бабушки Чжан был ещё и дедушка, по имени «Старик». Бабушка Чжан всегда звала его «Старик».

Старику Сяо Мань тоже очень нравилась. Он был умным и мог помогать Сяо Мань с уроками, в отличие от её бабушки.

Бабушка Чжан была очень доброй, каждый день рассказывала ей сказки на ночь и покупала газировку.

Позже она стала просить дедушку забирать её из школы и провожать, а сама каждый день возвращалась с маджонга, ругаясь.

Сяо Мань постепенно привыкла возвращаться сюда после школы каждый день, но она всё равно считала, что это не дом.

Однажды вечером у Бабушки Чжан смотрели гала-концерт. Сяо Мань узнала четыре иероглифа «Блуждающая Земля» и сказала: — Этот фильм смотрела моя бабушка.

— Ох, — Бабушка Чжан на мгновение замерла и сделала звук тише.

Она погладила Сяо Мань по голове и спросила: — Ты скучаешь по бабушке?

— Бабушка заболела. Чем она больна? — спросила Сяо Мань то, что давно хотела спросить.

— Сердце болит, — сказала Бабушка Чжан. — У неё душа болит, в таком-то возрасте. Хочешь её навестить?

Сяо Мань дождалась этих слов и сказала: — Я хочу домой.

Из глаз Бабушки Чжан потекли слёзы. Дедушка сказал: — Не стоило вам обманывать ребёнка. — Бабушка Чжан ответила: — Старик, ты прав.

Сяо Мань наконец увидела бабушку.

Она посмотрела на румяное лицо бабушки — совсем не похоже на больную.

Бабушка обняла Сяо Мань: — Моя внученька, больше никогда не расстанемся. — Сяо Мань тоже заплакала.

Дом был скромным, старым, пахло кухонным чадом.

Но Сяо Мань любила его больше всего.

Она снова стала проводить дни, сидя у стола для маджонга. Её так долго не было, что она только сейчас узнала: Дядя из ларька с малатаном подумал, что её похитили, заявил в полицию, и его там отругали.

Теперь все были счастливы, громко посмеялись, и Дядя снова начал травить байки.

Только вот приближались летние каникулы, и с каждым днём становилось всё жарче.

Школьная форма Сяо Мань совсем не пропускала воздух, а у ларька Дяди с малатаном завелись мухи. Он каждый день стоял у входа с электрической мухобойкой и размахивал ею во все стороны, словно исполняя танец шамана.

Сяо Мань каждый раз смеялась, видя это.

В последний день перед каникулами занятия были только до обеда. С этого момента Сяо Мань больше не страдала от летней жары.

В тот вечер, когда бабушка ушла играть в маджонг, появился новый игрок. Это был мужчина лет пятидесяти на вид, с сигаретой во рту, весь в татуировках, свирепого вида. После нескольких яростных партий за столом он выиграл все деньги.

Он сказал, что он с юга, работает в большом ресторане, "смотрит за заведением", и тоже связан с криминальным миром.

Взяв деньги, он сел рядом и съел миску малатана. Дядя подошёл к нему и с уважением спросил: — Братан, что делать летом с комарами и мухами? Клиенты жалуются на грязь.

«Братан» посмотрел, как старушки постепенно расходятся, закурил сигарету на ветру и невнятно что-то пробормотал.

Дядя расслышал: — Завтра уйдут.

«Братан» выглядел слишком свирепо, казалось, он в любой момент может схватить кирпич и ударить. Дядя не осмелился переспросить и с улыбкой сказал: — А-ха-ха, так спешите? Домой возвращаетесь?

«Братан» взглянул на него, бросил сигарету на землю и раздавил ногой.

— Ты о ком? Я о мухах.

— …Бзззз…

Не успел он договорить, как в свете лампы пролетела муха.

Дядя машинально схватил электрическую мухобойку и включил её, собираясь ударить, но «Братан» остановил его: — Сказал же, завтра уйдут, чего торопишься!

Дядя не осмелился ослушаться, решив подождать, пока муха сядет, а потом, как обычно, заменить тарелку с зеленью.

Но муха оказалась умной. Она облетела ларёк, на несколько секунд присела на плечо Дяди, а потом полетела вслед за расплатившимся «Братаном».

Дядя смотрел, как силуэты человека и мухи медленно растворяются в темноте, и вдруг испытал странное сочувствие, почувствовав, что оба они одиноки и несчастны.

Он подумал, что сходит с ума.