По тем цементным ступеням, по которым он ходил каждый день, теперь он шагал, перепрыгивая через одну.
Ему хотелось свистнуть, но на дороге изредка попадались прохожие, и он сдержался.
— Люди ещё подумают, что с ним что-то не так, — подумал он.
Как бы там ни было, он действительно чувствовал себя генералом, возвращающимся с победой, и теперь у него были все основания задирать нос.
На самом деле, в этот момент Чунь Хун чувствовала себя неспокойно.
Это внезапное свидание застало её врасплох. Она хотела обдумать, что к чему, но, как и парень, который вызвал у неё это беспокойство, в критический момент её разум опустел.
В этой беспомощности она добралась до двери своего дома.
— Я же не говорила ему о своём дне рождения?
Она никак не могла понять, откуда взялся этот подарок.
Перед тем как войти, она сунула письмо в карман куртки, решив, что мама не должна об этом знать.
Дверь ещё не была закрыта, мать всё ещё болтала с двумя работницами у печки, видимо, ожидая возвращения Чунь Хун.
Войдя в дом, Чунь Хун пробормотала: — Как холодно! Вы ещё не спите?
Она прошла мимо матери, украдкой взглянув на неё, и заметила, что выражение её лица было необычным.
Чунь Хун направилась прямо на кухню, вошла в ванную, закрыла дверь и достала письмо.
Её руки немного онемели. Когда она распечатывала письмо, из него выпал какой-то предмет. Подняв его, она увидела двухдюймовую фотографию Цзи Шичжуна.
На фотографии Цзи Шичжун был аккуратно подстрижен, с тихим и спокойным видом книжного червя, его глаза сияли, и он смотрел прямо на неё, отчего ей стало немного неловко.
Она перевернула фотографию. На обратной стороне было написано несколько изящных и живых маленьких иероглифов: «Фотография на память о выпуске, Ши Чун, к Хун'эр».
Глядя на эти слова, Чунь Хун вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.
Она внимательно перечитала каждое слово, затем снова перевернула фотографию и внимательно рассмотрела человека на ней, убедившись, что это тот самый парень, с которым у неё только что было свидание.
Заглянув в конверт, она увидела письмо и сердцевидный узор, сделанный из засохшего листа вутонга. На листе вутонга тоже была написана строка: «Хорошо храни это, моё, на всю жизнь».
Эти безмолвные слова были более трогательными, чем любые речи. Чунь Хун почувствовала, как что-то застряло у неё в горле, и глаза покраснели.
Она открыла письмо и прочитала:
Чунь Хун:
Привет. Возможно, ты очень удивлена, что я пишу тебе такое письмо. Это потому, что я боялся, что сегодня вечером у меня не будет возможности выразить тебе свои чувства.
Не смотри, что обычно я говорю складно, но в решающий момент всегда становлюсь косноязычным и не могу подобрать слов.
В важных жизненных вопросах я всегда очень серьёзен, как и внешне я человек мягкий; но в то же время я открыт, потому что моё сердце пылкое.
— Что я говорю?
Я хочу сказать, что написать тебе такое письмо — это решение, принятое после долгих внутренних противоречий и глубоких размышлений. Эти противоречия и размышления начались с того полудня, когда ты облила меня водой из шланга.
Точнее говоря, с того жаркого полудня, когда даже цементные плиты пылали, у меня возникла "злая мысль" по отношению к тебе — я влюбился в тебя.
Всё это время я искал возможность признаться тебе в своём восхищении, искал возможность рассказать о боли этой тоски.
Признаю, я трус, у которого есть замыслы, но нет смелости. Рука любви часто тянет меня к двери твоего дома, но моё тело всегда бежит с поля боя.
Много раз я корил себя: так тебе и надо!
Жаба мечтает съесть лебединое мясо — несбыточная мечта.
И я подумал, перед такой благородной принцессой, какой рыцарь не потерпит поражения?
Ты знаешь, как мне больно?
Есть история, что Бог, создавая человека, сначала создал мужчину, а боясь, что ему будет одиноко, затем взял три его ребра и создал женщину.
Так и появились на свете прекрасные истории о влюблённых.
Бог знает наш секрет, и я знаю наш секрет.
Потому что за двадцать два года, увидев тебя, я перестал быть одиноким.
Ты, должно быть, и есть та другая половина моего тела, которую я так долго искал.
Без тебя я неполноценен; без тебя я ходячий труп.
Только ты можешь дать мне источник жизни и духа, чтобы дерево моей жизни всегда было зелёным, а цветок моего духа всегда цвёл.
Поэтому я готов преклониться у твоих ног и молить о твоей любви.
В святом храме любви я жажду и готов стать твоим слугой, служить тебе всю жизнь, даже в будущих жизнях.
...
...
...
...
...
...
Прости, я правда не могу больше писать, потому что любовь к тебе причиняет мне боль.
Тебе не нужно из-за этого страдать, потому что мне нравится это чувство, оно счастливое.
Видишь?
Это пятнистое, тонкое-тонкое «сердце» — это моё влюблённое сердце.
Лист вутонга может засохнуть и пожелтеть, но после ветра и мороза его цвет не изменится, как и моя любовь к тебе: она глубока и никогда не изменится, даже если море превратится в тутовые поля.
Целую тебя,
Ши Чун
Дочитав письмо, Чунь Хун не могла больше сдерживаться. Слёзы хлынули из её глаз, падая на фотографию, «сердце» и письмо в её руках, как капли воды, скользящие по листьям лотоса после сильного дождя.
Она почувствовала, как горячие слёзы катятся по её рукам. Сцена, где Цзи Шичжун сказал ей «Я люблю тебя» на холодном ветру, снова промелькнула в её затуманенных слезами глазах. Она невольно снова взяла его фотографию и посмотрела на неё. Его сияющий взгляд просто разбивал ей сердце.
Одна из работниц позвала её из-за двери. Она поспешно спрятала всё в карман, умылась холодной водой, вышла из ванной и молча села рядом с матерью.
Она притворилась, что ничего не произошло, но лицо с фотографии, лежавшей в её кармане, постоянно мелькало в её сознании.
Мать, конечно, заметила что-то неладное и с беспокойством спросила: — Что случилось, Хун-хун?
— Ничего, — в голосе Чунь Хун чувствовалась лёгкая дрожь.
Мать Чунь Хун ничего не сказала, только велела работницам закрыть дверь и идти спать наверх.
Чунь Хун тоже встала, готовясь идти спать наверх.
Её кровать и кровать матери были разделены в комнате на втором этаже складной ширмой. На её стороне стояли только кровать и узкий столик.
Войдя в комнату, Чунь Хун сразу же достала письмо и положила его в средний ящик столика, который она обычно запирала.
Только она легла, как вошла мать в ватной куртке.
Чунь Хун позвала: — Мама, — но мать не обратила на неё внимания. Она просто подошла, села на край кровати и сказала: — Это Цзи Ши Чун приходил к тебе?
— Нет, — Чунь Хун ответила притворно нетерпеливо.
— Не обманывай меня, твоя мама знает, не глядя и не думая, что это он приходил к тебе сегодня вечером.
— Что ты такое говоришь, мама... — Видя, что дело раскрывается, Чунь Хун начала капризничать.
— Я тебя не ругаю, просто хотела убедиться.
Мама говорит правду, Ши Чун хороший мальчик, честный, порядочный и воспитанный.
Только...
...
...
...
...
— серьёзно сказала мать.
— Только что? — Чунь Хун всё ещё капризничала.
— Сначала скажи маме, это был он? — улыбаясь, сказала мать.
— А что, если был? — упрямо сказала Чунь Хун.
— Я же не ошиблась, — улыбнулась мать.
Чунь Хун кивнула, с ожиданием глядя на мать, в глазах которой было что-то провидческое, надеясь, что та скажет что-то, чего она ждала.
— У вас слишком большая разница, это нереально.
— Какая разница? — слова матери немного раздражали Чунь Хун.
— Даже если раздражает, придётся слушать. Кто сказал, что ты моя дочь? Я говорю, у вас слишком большая разница, чтобы быть парой, — сказала мать.
— Ты слишком серьёзно говоришь. Я всё равно ему не согласилась, — возразила Чунь Хун.
— Но по твоему выражению лица я вижу, что ты уже согласилась.
— В любом случае, я не уверена.... Ну, мама, что мне делать? — Слова матери были такими внезапными, что она просто всё выложила, возможно, надеясь получить от матери какой-нибудь совет.
— Эх, пусть идёт своим чередом. Если суждено быть вместе, их не разлучить; если не суждено, их не связать.
— Ладно, спи. Мама тоже устала, завтра рано вставать, — сказав это, мама включила ей настольную лампу, вышла из комнаты и пошла спать по соседству.
У Чунь Хун с детства была привычка спать с включённой настольной лампой. На этот раз она приглушила свет.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|