Глава 5. Сон бабочки (Часть 1)

Скучая, Гу Сынянь стояла на краю тротуара, покачиваясь с ноги на ногу. Она молча наблюдала за прохожими, спешащими или прогуливающимися мимо, — в летнем воздухе, все еще жарком после дождя, это доставляло ей странное удовольствие. В обычные дни у нее не было ни времени на подобный досуг, ни смелости так открыто глазеть на людей. Напротив, девушка в красной футболке и коротких голубых джинсах постоянно смотрела на часы и беспокойно оглядывалась по сторонам, словно кого-то ждала. Потоптавшись на месте, она достала телефон и набрала номер.

Гу Сынянь ответила на звонок: — Я напротив тебя! Когда же эта непоседа Су Вэньвань избавится от своей привычки опаздывать?

Ее ворчание резко контрастировало с обычной жизнерадостностью. — Гу Сынянь, ты издеваешься? Крикнуть не могла? Нравится смотреть, как я тут мучаюсь? — раздался возмущенный голос Су Вэньвань.

— Угощу тебя чаем с молоком.

— Хе-хе. Вот это другой разговор. — Су Вэньвань, как всегда, быстро отходила. Этот ее легкий нрав очень нравился Гу Сынянь.

Подруги вместе направились в знакомое кафе. Оно было таким уютным и чистым, что, взглянув на него, сразу хотелось попробовать что-нибудь из меню. Уйти, ничего не заказав, казалось досадной ошибкой.

Слева от входа висела небольшая черная доска, на которой белым шрифтом, похожим на старинный, были написаны названия напитков и цены. Черный фон и белые буквы напоминали выдержанное вино, источающее манящий аромат. Справа стоял горшок с аккуратно подстриженным самшитом — было видно, что хозяйка уделяет ему много внимания.

Кафе было небольшим. В нем стояли всего два маленьких столика необычной формы, на каждом из которых под абажуром в классическом стиле горела лампа, отбрасывая теплый желтый свет. Все вокруг казалось мягким и уютным, словно на картине в стиле романтизма. Возле каждого столика стоял всего один стул из ценного сандалового дерева. Аромат чая с молоком смешивался с запахом сандала, создавая неповторимую атмосферу. Гу Сынянь подумала, что даже Чжан Айлин, тонко чувствующая красоту и ароматы, наверняка оценила бы это место.

— Хозяйка, один «Юаньян шуанпин» без льда, две трети сахара. И один свежевыжатый персиковый сок со льдом.

— Вэньвань и Сынянь? Только что с каникул? — спросила хозяйка, не прекращая работать.

— Ага, — ответила Гу Сынянь с улыбкой, кивнув.

Хозяйка была приятной женщиной. Хотя ее внешность нельзя было назвать изысканной, от нее исходило какое-то мягкое очарование. Улыбка не сходила с ее губ — это была не дежурная улыбка для посетителей, а что-то неуловимое, словно таинственная красота, проступающая сквозь тонкую дымку. Ей было около сорока, но выглядела она гораздо моложе. Гу Сынянь пару раз видела и хозяина — мужчину в строгом костюме, который неуклюже помогал жене готовить напитки. Это выглядело довольно забавно.

— В следующем семестре вы уже в выпускной класс пойдете?

— Да, — подтвердила Гу Сынянь, снова вежливо улыбнувшись.

— Удачи вам!

— Спасибо! Постараемся.

— Вот, Вэньвань, твой «Юаньян шуанпин».

Су Вэньвань нетерпеливо схватила стакан, сделала большой глоток и блаженно улыбнулась, — М-м-м… Вкуснотища!… Именно такой вкус! Хозяйка, вы не представляете, нигде больше не могут приготовить такой идеальный напиток. Спасибо! — она даже вскинула руку к виску, отдавая честь.

— Какая ты сладкоречивая. Что за спасибо, я же с тебя деньги беру, — рассмеялась хозяйка.

— Ну, с меня не берете, с нее возьмете, — подмигнула Су Вэньвань, кивнув на Гу Сынянь.

— Ха-ха. А вот и персиковый сок для нашей кредиторши.

— Спасибо! — Гу Сынянь с удовольствием отпила прохладный, сладкий сок. Даже летняя жара теперь казалась приятной.

Подруги, попивая напитки, бесцельно бродили по улицам, время от времени заходя в интересные магазинчики, чтобы поглазеть на товары.

Хотя Су Вэньвань увлекалась точными науками и в повседневной жизни вела себя как мальчишка, в душе она была сентиментальной мечтательницей! Она скупала все подряд, лишь бы было «миленько». Гу Сынянь поежилась, представив себе комнату подруги, всю в розовых тонах. Су Вэньвань стеснялась приносить свои покупки в школу, поэтому дома у нее скопилось не меньше двух коробок всяких безделушек. Во время каникул она постоянно названивала Гу Сынянь под предлогом совместной учебы и обмена опытом, а на самом деле, чтобы похвастаться своими «сокровищами». Гу Сынянь представила, как эти две коробки скоро превратятся в три, четыре, пять… И как на нее обрушится лавина розового… Она невольно вздрогнула. Быстро выхватила из рук подруги кошелек с Hello Kitty, положила его обратно на полку и потащила Су Вэньвань прочь с места потенциального преступления.

Су Вэньвань была очень, очень расстроена… Ну и что, что безделушка! Зато какая красивая, милая и привлекательная!

Вдруг она подняла голову, ее глаза заблестели, и она крикнула в сторону улицы: — Четвертый!

К ним подбежал запыхавшийся парень.

— Третья, ты только что с каникул, а уже слоняешься по улицам! Марш домой, учиться! А то в следующий раз я твое место займу!

Су Вэньвань была не в духе. Совсем не в духе! — Моя подруга угостила меня «шуанпином», как я могла отказаться? Сам-то! Тоже небось развлекаться вышел. Ха! Еще и место мое занять хочет! Интересно, сколько войск ты собрал и сколько ловушек расставил? Да твои жалкие солдатики разбегутся от одного моего удара! Сиди уж лучше на своем четвертом месте и не рыпайся. — Су Вэньвань яростно грызла трубочку, но говорила медленно и едко.

Чжун Цзишу смотрел на нее с недоумением и обидой. Эта девушка сегодня точно не в себе! Чем он ее так прогневал?!

Гу Сынянь молчала, стараясь не вмешиваться… Это не ее дело… не ее дело…

К счастью, гнев Су Вэньвань был подобен летней грозе — быстро прошел. — Познакомьтесь, это Гу Сынянь. А это Чжун Цзишу, — представила она.

— Здравствуйте, — кивнула Гу Сынянь, про себя гадая, каким по счету в семье был этот парень. «Бо», «Чжун», «Шу» и «Цзи» — он занял уже третье место.

— Здравствуйте, — ответил парень, тоже кивнув. Потом, толкнув Су Вэньвань локтем, спросил: — Эй, Третья, это та самая Гу Сынянь, которую ты рисовала?

— Что за фамильярность на улице! Немедленно принеси мне «шуанпин», и я прощу твою дерзость, — Су Вэньвань потрясла пустым стаканом, убедилась, что он действительно пуст, и бросила его в ближайшую урну. — Чего стоишь? Живо! А то пожалеешь! — Она обняла Гу Сынянь за плечи. — Мы пока пойдем в KFC, займем столик. Поторопись. А то пеняй на себя!

— Тиранка!

Заказав немного еды, подруги заняли свободный столик. Су Вэньвань развалилась на стуле. — Вот это кайф! Прохладно!

Гу Сынянь оглядела зал. — Капиталистический оазис комфорта, неудивительно, что он так привлекает представителей социалистического лагеря.

— Помнится, ты теперь, как и я, изучаешь естественные науки, а не политику! Хватит строить из себя заумную!

— Это не притворство, я все-таки целый месяц шла в ногу с партией.

— Пф…

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 5. Сон бабочки (Часть 1)

Настройки


Сообщение