Глава пятнадцатая. Телефонный звонок

Пришла зима, и в моей голове снова и снова появлялся его образ.

В школе мне казалось, что я вижу его; по дороге домой мне казалось, что я вижу его; когда я шла, мне казалось, что я слышу его шаги; глядя на солнце, мне казалось, что я вижу его улыбку; даже когда я дышала, мне казалось, что я чувствую его присутствие...

Все это были лишь иллюзии.

Я не видела более неудачливого человека, чем я.

Я стала часто витать в облаках, витала, плакала. Даже обычно равнодушный учитель математики начал ненавязчиво спрашивать обо мне. Ся Сян несколько раз пыталась меня утешить, но без толку.

Я все равно плакала без всякой причины, грустила без всякой причины.

Его образ в моем сердце все время прокручивался назад, прокручивался назад...

Я не знала, почему мне так грустно... Грустно до нелепости, до нелепости... Так не должно быть.

Ся Сян сказала, что люди такие: когда дело касается любви, они грустят, и неважно, разумно это или нет, грусть становится преувеличенной. Она сказала, что в любви только сумасшедшие ищут кучу оправданий своей грусти.

— Тогда я точно сумасшедшая, потому что все время пытаюсь найти причину своей грусти.

Сказала я, и, как и ожидалось, увидела беспомощное лицо Ся Сян.

Наконец, я получила от него звонок. Через неделю и три дня после того, как он исчез.

— Сяо Сян, прости... Тогда все было слишком поспешно... — сказал он усталым голосом.

— Значит, ты даже не попрощался?! А в письме оставил всего три слова?! Ну ты даешь! — Я так разозлилась, что чуть не ударила его кулаком. Жаль, что я не могла дотянуться до его головы, о которой так тосковала.

— Сяо Сян... я...

— Линь Лань! — Я сердито прервала его, прежде чем он успел договорить. — Десять лет! Десять лет!

— Почему ты мог быть таким жестоким и просто уйти?! Разве этих десяти лет было недостаточно, чтобы оставить хоть какую-то связь?! Кто я для тебя?! Просто неважная соседка? Нет, мы даже не соседи, ведь наши дома через улицу! — крикнула я, чувствуя лишь бессильное разочарование от своей ничтожной позиции, словно насмехаясь над собой.

— Сяо Сян...

Из трубки донесся долгий вздох.

Начался сильный дождь — как в каждом мелодраматическом романе — небо вдруг начало лить сильный дождь...

— Прости...

— Не говори мне "прости"!

Десять лет чувств, осталось три слова.

Я не хочу слушать! Честно, я не хочу, чтобы ты утешал меня теми же словами, что сказал той девушке.

В трубке снова стало тихо... Ни звука...

Ни звука.

Впервые, когда рядом со мной шел сильный дождь, в его голосе по телефону не было слышно звука дождя.

Впервые я так отчетливо почувствовала:

Между нами — расстояние целого неба.

Реальность, как жестока.

Время между нами словно застывшая вода, движется медленно.

Он наконец заговорил.

— Сяо Сян... Я не прошу прощения. Я не оправдываюсь, виноват я. Я скрывал, я ушел, не попрощавшись, я виноват... Я позволил тебе влюбиться в меня, я виноват...

— Хватит! Не смей говорить так. Любовь, которую легко произнести, ничего не стоит. Я копила ее очень долго, она очень ценна... — Я изо всех сил пыталась успокоить нос, который начал щипать.

Он опешил, вздохнул.

— Прости... прости... — Он извинялся за все.

— Лань... ты всегда такой нежный, но такой жестокий... — Мой голос дрожал, потому что глаза наполнились слезами.

— Да уж, поэтому такого человека, как я, забудь... Не обращай на меня внимания.

— Как я могу не обращать внимания?... Что мне делать? Столько лет прошло, как мне отпустить? Я... я боюсь, что потом буду звонить тебе каждый день. Ты возьмешь трубку? Мой звонок, ты возьмешь? Наши чувства, будь то дружба или любовь, ты примешь?

— ...Прости, — сказал он. Снова те же три слова.

Я закрыла глаза, глубоко вздохнула. Сердце так болело... Когда у него приступ, сердце тоже так болит?

Слезы текли к уголкам губ, соленые.

— Ты... тогда тоже так говорил той девушке... Прости, снова прости. Даже когда был пьян, все время извинялся...

Он молчал.

— Ту девушку зовут... Цин, верно? Какая Цин? Цин как в слове "пианино"? Или Цин как в слове "солнечный день"? — Я притворилась беззаботной, но слезы текли так горько.

— Прости, Сяо Сян... я...

— Скажи мне ее имя, Лань, — прервала я его. — Тот спор, ты так долго его избегал, пора его завершить.

Он снова замолчал, а у меня дождь лил все сильнее.

— Фан Цин. Фан, как в слове "направление", Цин, как в слове "солнечный день"... Ее зовут Фан Цин... — Из трубки донесся его одинокий голос.

— Фан Цин, да? Какое красивое имя... Хе-хе, что делать, даже если ты сейчас выиграешь, я ничего тебе не смогу отдать. Ты в проигрыше...

— Прости... прости, прости... — Он просто продолжал повторять, голос его был немного неуверенным. Не знаю, кому он это говорил. Возможно, он действительно очень себя винил?

Но за такое не стоит себя винить, правда? В любви нет правильного или неправильного.

— Позвони мне в этот же день на следующей неделе, — тихо вытерла я слезы. — Я выиграю, обязательно выиграю, — добавила я. — Потому что в романах так пишут, — я рассмеялась сквозь слезы. Шутка была плоской, но он, казалось, совсем не улыбнулся.

— Ладно, хватит извиняться, Лань, давай прощаться... Я буду ждать твоего звонка.

— Хорошо.

Щелчок... Гудок... Гудок... Гудок...

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава пятнадцатая. Телефонный звонок

Настройки


Сообщение