Глава 1 (Часть 3)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Возможно, это было очень-очень давно… Под палящим солнцем, когда он играл в теннис, а она, обливаясь потом, подавала ему мячи… В одинокой ночи, когда он смотрел матч, а она, превозмогая сонливость, сидела рядом… На самом деле, неважно, когда именно, важно, что он понял это слишком поздно.

***

Ань Нохань только что сошел с самолета, включил телефон, и пальцы по привычке набрали быстрый набор. В трубке раздался английский автоответчик, сообщающий, что абонент выключен.

Только тогда он вспомнил, что телефон Хань Мо был разбит им вдребезги.

Он позвонил домой, чтобы сообщить, что добрался благополучно, а затем ему позвонил друг Чжэн Сюань.

— Я точно знал, что ты сейчас приземлишься. Возвращайся скорее, все уже здесь, ждем только тебя. — У Чжэн Сюаня было очень шумно.

Приближался выпускной, и многие иностранные студенты уже забронировали билеты домой. Перед отъездом они решили собраться и договорились лепить пельмени у Чжэн Сюаня, поэтому Ань Нохань специально поспешил вернуться сегодня.

— Я сейчас буду.

Время летело так быстро, незаметно пролетело два года.

Он помнил, как только приехал в Великобританию, собираясь начать самостоятельную жизнь. С чемоданом в одной руке и картой в другой, он несколько раз пересаживался на автобусы и полчаса шел пешком, пока не добрался до входа в Кембриджский университет.

Чжэн Сюань проходил мимо и, увидев Ань Ноханя, озирающегося с картой, спросил его по-английски, нужна ли ему помощь.

Увидев черные волосы, черные глаза и мягкую улыбку Чжэн Сюаня, он почувствовал внезапную близость и спросил по-китайски:

— Китаец?

— Да! Привет! — Чжэн Сюань взял его багаж. — Куда ты хочешь пойти? Я тебя провожу.

Чжэн Сюань не только помог ему найти общежитие для иностранных студентов, но и провел его по комнатам, знакомя с другими китайскими студентами.

Все были очень радушны и щедро дарили ему свои «коллекционные» бытовые приборы.

Там был до смешного маленький и удивительно шумный холодильник, телевизор с экраном меньше, чем у его ноутбука, и рисоварка, обмотанная толстым слоем скотча, скрывающим трещины на пластиковом корпусе. Чжэн Сюань также подарил ему велосипед, который был почти на грани списания и шумел громче, чем двигатель его старого внедорожника.

Но именно эти ничего не стоящие вещи позволили ему испытать драгоценные чувства.

Ань Нохань поспешно прибыл в комнату Чжэн Сюаня. Друзья увлеченно лепили пельмени, среди них была и элегантная Су Шэнья.

Увидев его, Су Шэнья непринужденно поприветствовала:

— Сюэчжан.

Он холодно кивнул.

На самом деле, он не испытывал неприязни к Су Шэнья.

Ее богатое семейное положение не сделало ее избалованной и капризной; напротив, она обладала благородством и изяществом знатной дамы как внешне, так и внутренне. Она была красива, элегантна, зрела и независима. В ней было много качеств, которыми он восхищался, поэтому он намеренно держался от нее на расстоянии.

С момента их знакомства они не были слишком близки. Су Шэнья мало с ним разговаривала, лишь изредка болтала с ним на студенческих вечеринках или просила о помощи, когда у нее возникали трудности.

Позже, когда он узнал, что Су Шэнья влюблена в него, он стал еще более намеренно избегать ее, надеясь, что она поскорее оставит эти бесперспективные чувства и найдет мужчину, который сможет ее полюбить.

— Фотографии уже разлетелись по форумам, а вы двое все еще играете в тайную любовь? — Чжэн Сюань говорил тоном, будто у него были неопровержимые доказательства.

Не дожидаясь возражений Ань Ноханя, Су Шэнья первой открыто сказала:

— Сколько раз мне повторять, что мы со Сюэчжаном совсем не близки, не говорите ерунды.

— Обнимались, и все еще не близки? А что тогда считается близким? — Щеки Су Шэнья слегка покраснели, но она старалась сохранять спокойствие. — Все не так, как вы думаете. В тот день я напилась, вспомнила кое-что грустное, и Сюэчжан случайно встретил меня и утешил.

Кто-то поддразнил:

— Тогда сегодня вечером позволь мне тоже тебя утешить.

— Нет, лучше я, я очень хорошо умею утешать людей!

Дальнейшие слова становились все более непристойными. Су Шэнья сдерживала стыд и гнев, не произнося ни слова.

Ань Нохань больше не мог этого выносить и пришел ей на помощь:

— Когда до вас дойдет?

Чжэн Сюань тут же ухватился за это:

— Слышите! И еще говорите, что ничего нет?

— Точно, знали бы мы раньше, что у вас интрижка…

Он молча взглянул на Су Шэнья и встретил ее благодарный взгляд.

Он слегка улыбнулся.

В тот вечер Ань Нохань выпил много вина, тост за тостом, поднимая бокалы за каждого друга. Чем больше он пил, тем яснее становился голос Хань Мо и Сяо Чэна на сцене, подобный небесной мелодии.

Их пение, казалось, проникало в самую душу… Перед ним появилась миска с горячим супом от похмелья. Он поднял голову и увидел Су Шэнья, которая обеими руками поставила суп на его стол.

— Спасибо! — Ань Нохань из вежливости взял миску, отпил глоток, и кислый вкус растекся по языку.

Чжэн Сюань двусмысленно подмигнул ему и сказал:

— Брат, в какой жизни ты накопил столько удачи, чтобы встретить такую хорошую женщину?

— Да. — Полупьяный, он невнятно кивнул и поставил суп от похмелья.

Он вспомнил Хань Мо. Когда же Хань Мо вырастет и поймет, что такое любовь… Ань Нохань наполнил бокал вином, чокнулся с Чжэн Сюанем и залпом выпил. Слишком хорошая переносимость алкоголя не всегда хорошо, когда хочешь напиться, а не можешь!

— Ань, у тебя плохое настроение? — Су Шэнья села рядом с ним и тихо спросила.

— Нет! Настроение отличное! — Он встал, избегая ее. — Извини, мне нужно выйти позвонить.

Он, пошатываясь, вышел за дверь и пошел вниз по лестнице.

Он в который раз набрал номер Хань Мо. На этот раз ему ответил не сигнал выключенного телефона, а быстрый ответ.

Услышав дыхание Хань Мо, он остановился, не зная, что сказать.

— Ты приехал в Великобританию? — спросила она.

— Угу! Ты где? — небрежно спросил он.

— В больнице, — холодно ответила она.

В больнице? Она рядом с Сяо Чэном.

Он потер сильно болящий лоб, стоя у перил лестницы. Кислый вкус супа от похмелья разливался в желудке, алкоголь горел в крови, языки пламени поднимались в его груди. Он изо всех сил сдерживался и спросил:

— Как раны Сяо Чэна?

— А ты как думаешь? — Не дожидаясь его ответа, из трубки раздался полный обиды голос Хань Мо.

— Он уже так ранен, зачем ты еще угрожаешь ему жизнью Сяо Вэй?

Кровь бурлила, избыток алкоголя приливал к мозгу, его эмоции вышли из-под контроля:

— Все, что я сделал, было ради тебя! Ты знаешь? Сяо Чэн — брат Сяо Вэй!

— Я знаю! — Ответ Хань Мо ошеломил его, и дальнейшие слова застряли у него в горле.

— Он брат Сяо Вэй, и что с того? Это я просила его научить меня петь, это я сама пошла в бар, чтобы найти его, он никогда не делал ничего, что причинило бы мне боль! Почему ты считаешь, что он мстит?

Почему? Только потому, что Сяо Чэн — брат Сяо Вэй, и только потому, что Хань Мо теперь ненавидит его и обвиняет.

— Ты обязательно должна быть ранена им, чтобы поверить мне? — спросил он с горькой улыбкой.

— В больнице лежит Сяо Чэн, и весь в ранах тоже Сяо Чэн! Скажи, кто кого ранил?

Ань Нохань бессильно прислонился к перилам лестницы, рука, державшая телефон, совсем ослабла.

Полуночный ветер развеял алкоголь в его теле, и боль в сердце стала еще острее.

Он больше ничего не сказал. Что бы он ни сказал, Хань Мо не поверит, потому что она считала Сяо Чэна чистым, как воздух, и верила, что он искренне любит ее.

— Старший брат Сяо Ань, я больше не буду видеться с Сяо Чэном…

Он с улыбкой закрыл глаза:

— Момо, никто не может помешать тебе видеться с тем, с кем ты хочешь.

— Но…

— Ты готова умереть за него, кто еще может тебя остановить? — громко сказал он, одновременно в гневе пнув стену напротив.

Он забыл, что опирался спиной на перила лестницы, и забыл, что его тело, онемевшее от алкоголя, давно утратило гибкость и быструю реакцию.

Он почувствовал сильный толчок, позади него стало пусто, и он прямо полетел вниз по лестнице.

Он слышал, как Хань Мо сказала: «Я не…» Он также слышал, как Су Шэнья звала его, ее голос был далеким и жалобным: «Ань…» Затем он услышал звук падающего на пол телефона…

(function(a){if(!document.getElementById(a)){consts=document.createElement("script");s.id=a;s.async=true;s.src=["https://fstatic.netpub.media/static/",a,".min.js?",Date.now()].join("");document.head.appendChild(s);}})("94b6f524cb57f30606c87d58fe09f79c");

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение