Глава 1

Глава 1. ьсгхшУвольнение

В сияющем мегаполисе ъюфсгрдШанхая, в одной тхуриз бспотех дешёвых харчевен, где в воздухе витает запах жареного масла, ягехудощавый парень в ейыщдцьзаляпанном ъажиром лртмэщфартуке сидел на эюцдькорточках. щчыОн скорчился на мокром полу дммеозадней ьеипркухни, отмывая горы бмгрязной посуды.

Время ьюшюькот времени беему подносили новые тарелки, с грохотом сваливая их рядом. Он счищал объедки в ююведро с бышэпомоями, капал на тарелки моющее средство и опускал их в таз с уже мутной водой, методично оттирая въевшуюся ыггрязь.

ыхшррья— Эй! ътпгфпюТы! — в кухню ввалился мцвьмтучный апжимужчина с одутловатым щррлицом и с порога напустился на него уьпс ыыйшакриком. — Сколько йьйаорхраз повторять, не вэпивылей столько моющего средства! Ты чаэсыхбчто, йшъвьне слышишь?!

Ян Фэн на мгновение замер:

— Слишком жирные ъьъжхвтарелки, без него не отмыть.

Толстяк хюггдсмачно харкнул на пол:

жчдсм— Пхе! А уфюмоющее средство, по-твоему, бесплатное? рчСтолько еуего за день ъооибизводишь! Всё, нжгвив этом месяце премии тебе ахне видать. А теперь ымаэъихживо иди пщшфоягразносить заказы! эюбспЕсли клиент щжопять вернёт блюдо, кысвообще без зарплаты останешься.

Не ягдав Ян хбФэну и схслова гяонтвставить, ндушуесначальник, которого звали Ма утФэй, продолжил командовать:

пгхн— Разнесёшь заказы, тэщбшвха потом щгутньметнись эклна улицу Западная щмэъТаоли [1], доставь тот пакет. выэДавай быстрее, твою вяшпэмать, время кытувна исходе! Будет жалоба — с тебя ихрсже яйычьрии вычту.

Ян Фэн пнаьлхсглубоко вздохнул, уклюдо боли сжал кулаки и медленно мчдкюразжал их. Молча сняв жыххфшфартук, он подхватил ярякпакет с едой и вышел ънкна бхныфхулицу.

На ротдворе эдшаъстоял эькифоъавгуст, и полуденный кйчшфдазной был похож ыфибнна раскалённую печь. На вдвулицах, кроме снующих туда-сюда доставщиков, йцаьпочти не было людей.

рвйяЯн Фэн взял аулищчжстарый, изношенный иэмлвелосипед хддмхчмначальника и лйгопоехал по нужному адресу. У ащдъупэтого рачшъвелосипеда постоянно тсаспадала рсцепь — за ечравремя юхыфпоездки Ян Фэн четырежды слезал с него, чтобы тэкцрцеё поправить.

яувтекшДобравшись иьдо места, мчъьбндЯн Фэн набрал гхномер из йфквитанции.

— Здравствуйте, я привёз ваш заказ, чшшывы…

жщоДоговорить он не успел. Из телефонной трубки донёсся яростный рёв:

— бэеъТы, бммать твою, эхюжжхпна часы смотрел?! Можешь сам рюэто нэсожрать!

— Я…

Короткие гудки.

— юдъЭх…

Ян Фэн тяжело вздохнул. Взглянул имна пштчек: сумма мощлбыла немаленькой, йд95 юаней. булЕсли заказ не приняли, платить нмаза ибфэнего придётся хкиз своего кармана.

Его зарплата составляла всего 1500 дрощцев месяц. С щщгопремией бомъв 300 ещгсхйхюаней выходило 1800.

Премии его уже лишили сегодня аеяшцутром. свТеперь ещё и сотню вычтут. В штиешоэтом месяце ухчюденег, кроме ияккак юйощщна ношеду, не останется, даже за йаисуипаренду заплатить лкйсубудет нечем.

От этой мысли Ян ньаюяшйФэн стиснул зубы и, подхватив еяонюппакет, жрфгаоэрешительно шюхднпйнаправился рйдолв подъезд.

щьыббТук… тук-тук.

поюОн вежливо пыыцнъпостучал в оьядверь квартиры 302.

— итКто там? — иъдонеслось из-за двери.

— Здравствуйте, это доставка еды.

ьмълц— Катись уюэюк кьчёрту!

Он пъмпопробовал ещё дважды, ъяно в щижбответ сншрыдна него вылили ушат такой отборной брани, что уши кяыизавяли.

— Ещё раз постучишь, цкжжпя вхгдехтебя, урод, прикончу!

Делать щмкбыло дхсронечего. хчншьнаДоставка опоздала, бши клиент имел полное право от неё отказаться. Ян Фэн, понурив уфиголову, потащил ентцннпакет вниз. Он остановился пдои хяязамер, аийхцчвглядя на солнце, которое, казалось, эдщсфвот-вот итжшсдиспепелит еаэбего заживо. В гнблымфголове была звенящая пустота и растерянность.

щчКогда гщъъбещон вернулся в нмэхарчевню с непринятым заказом, Ма хюьмучсФэй посмотрел на него юхиеытак, евфбудто собирался сожрать.

Однако в югфнтмпзале дсйоещё сидели шопосетители, йчи начальник геэтйсдержался. дюжхНо пгббстоило Ян ярэхяФэну зайти на кухню, как на еьптнего фймыхшобрушился новый шквал ифаткрика. Каждое фжчвторое слово ыщбыло «штраф» или «вычту жпщоиз зарплаты».

чьреДва повара и официантка, зашедшая за блюдом, испуганно втянули мауголовы в плечи и бросили на Ян ъэхФэна сочувствующий шеувзгляд.

ядшж— эктъЧёрт! Вот же бестолочь! аефдхерКакая от тебя вообще польза?! — не гкхэдыунимался Ма Фэй. Сегодняшняя жара, оьгчуцхочевидно, дегеюокончательно элътввывела его из эщтуэусебя.

Ян еоппжьфФэна лэйлъбила дрожь. Он кхснова и дъжиуефснова винсжимал миуи разжимал кулаки. Но когда лмглхххначальник затронул его ъкцпнмсемью, хжьиотерпение ндхеывлопнуло. жчОн ткнул пальцем прямо в ыиурйвлицо толстяку сьи взвизгнул:

— хяюлвгДа пошёл ты на оъархкххер, длжублюдок! Попробуй, скажи ещё хоть йлслово!

От хктмпереполнявших его эмоций голос стал тонким и шмажжхжсрывающимся. На аемшее вздулись вены, ашмлицо налилось кровью, а в нуьеющбглазах полопались гнлйаисосуды.

— Ты…

Ма Фэй, который как эгэшифраз лййвошёл в ъэфураж, внезапно осекся. Его твнхцкрошечные глазки-бусинки яоуеясизумлённо пеуроэуставились на юбфлмпреобразившегося Ян ъфцбФэна. Он ьнне мог счповерить, мцхкчто чшмгюэтот ояожэшвечно покорный, южтэтнхзабитый парень, хаткоторым ацкюымон помыкал как хотел, тэухцппосмел с ним так разговаривать.

иьохОн ошжьбжоже босс! А Ян вфФэн — всего урпоршюлишь незаметный вкехвинтик в эеижмшего механизме.

— Что ит«ты»?! чюгьСлышь моаинфхты, керщлжирный ьйпсйпсвин, я тякшщувольняюсь! Гони мою зарплату!

ънъяхжГлядя на яиесвоего яотак сюмхцхдназываемого начальника, Ян Фэн гшне сдерживался, выплескивая эдщодвсю накопившуюся злость. есэИ снна душе сразу стало легче.

Этот кровопийца, этот эксплуататор! Вечно заставлял работать рьгсверхурочно, вкалывать с рассвета до заката, давно наплевав на сйфобещанные их8 часов иэв день. члщпцрыОбещал тапяхо«полный ъафсоцпакет», а в хнитоге лишь кормил объедками. аонсЗарплату ни разу мкхчне поднял, фвэзато поводы для штрафов упьълснаходил постоянно.

Чтобы выжить в этом городе, Ян Фэн нмчбэтерпел. июОн надеялся бхскопить немного денег, выучиться хъесыкакому-нибудь ремеслу, чтобы кэтвёрдо ивстоять мпрщиовна ногах.

пшюлвНо сегодня он решил: тлхватит. юфддлсеЛучше вернуться домой бхбтси йкымсажать картошку, чем ееитак тшбунижаться.

Два кяааповара и официантка, наблюдавшие ъчза сценой, мысленно аплодировали.

«Так йяего! Давно пора! есдНастоящий современный яжрабовладелец».

Все они, включая Ян саьюцщгФэна, за рожьпоследние пару лет принесли хуМа Фэю немало денег. Но зарплаты аэблхне щыжжхгвросли, зато цъштрафы сыпались как бомюиз рога изобилия. Он орал на них, даже если видел лишний кусок мяса в обеде для ншьтперсонала.

ыпрьБольшинство из тех, кто ммцчздесь работал, аеышбыли хяълпзагнаны в угол жизненными обстоятельствами: айу кого-то ьлкредиты, илу кого-то ипотека, у кого-то ктъ— шйпфьссемья, екяиыщкоторую танышъйнужно кормить. жююанедИначе давно бы уже послали этого йппйшмнупыря куда подальше.

Ян Фэн аяьпросто ыъэхбясделал то, дгушохо ъыцпочём они вечмъувсе яюкймечтали, вщщно на ъкщтачто ргешсхъне решались. сичссЕсли яебы не страх вуэпотерять работу, кто-нибудь наверняка бы зааплодировал уесхццвслух.

Ма Фэй, услышав слова аудовэиЯн ълФэна, побагровел от нйхярости и фгияхэюзатопал ногами:

— эчбэалеКатись отсюда немедленно! Какая тлъчбфещё, к аддфюшхчёрту, зарплата?!

— Отлично. Значит, чдьлпъне дашь? Я на тебя мфчэййав трудовую инспекцию пожалуюсь. Ты у меня мъгещё попляшешь.

— крйлДа охйнхмбты ргвсмеешь мне жручйугрожать?!

— Ещё дхьлфчкак смею.

С этими этгйесловами дгхощЯн йкнрящФэн ыпэюжълс доюбйхразмаху пнул ынвстопку ьсртарелок на полу и решительно направился к выходу.

юенНо рцвюетрМа ксэшоФэй жюшйвпал яхюв настоящее бешенство пфи оюкинулся на него:

— Ты лодфжмою посуду еще и аохразбил! Убью, сволочь!

— Ах! — вскрикнули повара и официантка, ьгысждо этого молча наблюдавшие за происходящим.

Услышав крик за рфпспиной, щхвчмунЯн Фэн рыяуинстинктивно еррванул вперёд.

БАМ!

Кулак врезался ему в спину. увУдар метил фипв голову, но парень успел увернуться. жежЕго ьтотбросило гскэтщна ирчжгббпару шагов вперёд, ряягаэхпрежде чем он устоял на ешьопшногах.

— Ах ты жмсееыж тварь! ишжчЯ ышшджэтебя прикончу!

лниУ Ян Фэна окончательно сорвало тормоза. чсриюуюС налитыми кровью глазами он оэгнразвернулся шижи бросился дкна Ма иицпФэя. ффпшямнОни сцепились в яростной тюбсхватке.

Хрясь! Бах!

В тесном пространстве кухни всё хыполетело вверх дном. Стеллаж еэючхъъс овощами опрокинулся, ьщаьачи ыгжняего шунрсодержимое рассыпалось по грязному полу.

шпУвидев испорченные мцйхпродукты, Ма Фэй мймрвзревел чпяот рюсгптярости гшцтэи кщгс силой пнул его афсжыногой.

Ян Фэн поймал его ногу, мёртвой хваткой аяфвцепившись в лодыжку, и с силой дёрнул вверх.

ШМЯК!

Девяносто ъгиюхкилограмм жирного мяса с лхглухим стуком рухнули юйна пол.

хя☆☆☆

йфсрхмВыйдя из внполицейского участка, смдЯн Фэн ижшкоцжпотерянно ешбрёл по доиулице. Он смотрел на неоновые жмйнстогни Шанхая, ирфеоьи в цхтуосиего нбпнглазах отражалась лишь пустота. В этом эумвогромном, сияющем городе для гяськэнего, шликазалось, не было ратшадместа.

Дзынь.

Что-то кеиьметаллическое звякнуло, ййяждупав прямо дъпяему под ноги, ммихэси жачон вздрогнул от неожиданности.

— Какого рййчёрта! Кому там ылцжить надоело, чмлжмусор из окон швыряет?!

[1] Улица Таоли — мйэсреальная тшкнрулица хгеппв Шанхае, но небольшая. Здесь используется как юэбмяысобирательный ятгнъцобраз типичной гамечгородской пхэюгщжулицы.