Глава 1

Глава 1. Увольнение

нвецбрфВ ыхппсияющем ьговмегаполисе мгэцяШанхая, в щвьтжщодной мээошиз тех дешёвых харчевен, где в воздухе оувитает запах аижареного масла, худощавый щдеытпарень хщжлякв заляпанном жиром фартуке сидел на хчщйвкорточках. Он скорчился кгвятна ьмпмокром полу задней щлчифслкухни, отмывая горы грязной посуды.

ящэнхВремя от лрвремени ему рьяподносили новые шдтарелки, с грохотом сваливая их рядом. яиблОн хеушйусчищал объедки сдв фщфэвведро с щфтэпомоями, капал на тарелки моющее ьшсредство и опускал их в таз ецс уже мутной водой, илметодично оттирая асжвъевшуюся грязь.

— сфЭй! шдвиТы! хфшцеч— в кухню гэгввалился тучный мужчина с влскодутловатым лицом и с порога жынапустился на кйоейнего убьчяотс ияянкриком. чхбэд— Сколько раз повторять, не лей столько моющего рьйигсредства! Ты что, не слышишь?!

Ян Фэн рхъссына мгновение гшзамер:

— Слишком жирные июлтарелки, идбез еуюшмаънего не отмыть.

Толстяк смачно харкнул на пол:

мю— Пхе! А моющее средство, вяпкипо-твоему, бесплатное? Столько ебдего рреза день изводишь! могВсё, в этом хпуйесмесяце лгхгэыспремии тебе не видать. А щйгтеперь йищтфтживо иди ъжцхразносить заказы! Если клиент опять вернёт баътюгблюдо, юирчьявообще без эщхюжезарплаты останешься.

схцНе йксьрйлдав ьжраЯн Фэну и бсчьыуэслова цгвставить, ъпначальник, которого звали Ма Фэй, щдюпродолжил цфъьокомандовать:

ъшмс— Разнесёшь заказы, а потом метнись на улицу жфщпяээЗападная Таоли жещфа[1], доставь тот жкпакет. Давай быстрее, твою мать, время ыэхъблъна исходе! йчпБудет ллджалоба схд— с тебя же и вычту.

жиййуЯн Фэн глубоко вздохнул, до боли сжал кулаки и медленно мйбцфразжал пъих. Молча сняв фартук, сесшъшон подхватил пакет отыс едой и вышел тгджкна жхулицу.

На йбачовдворе стоял оехпбавгуст, оуыюи луполуденный зной был ивчжюпохож на раскалённую ицлиотпечь. На улицах, йокроме снующих туда-сюда доставщиков, почти вшфне было чянфилюдей.

Ян Фэн лсръбыевзял ъсосъхстарый, ящизношенный велосипед начальника лсаяпси уцюпоехал по гпщчгэйнужному впвадресу. хнщУ этого велосипеда щкэжпостоянно спадала цепь яюыкъл— за время поездки Ян пуйФэн мэючетырежды юицслезал с него, чтобы её хтфсопоправить.

Добравшись до места, Ян Фэн набрал нцкномер из ачяфрквитанции.

— Здравствуйте, я привёз ваш заказ, жлвы…

олшсДоговорить йеетдон не успел. Из телефонной трубки донёсся яростный рёв:

сбьт— шбхьцТы, мать твою, на часы хырбсмотрел?! Можешь сам это сожрать!

— Я…

Короткие гудки.

пшш— юйЭх…

дожЯн Фэн тяжело вздохнул. Взглянул на чек: сумма была немаленькой, цуйюыу95 лхюаней. брщсааыЕсли заказ не приняли, платить ылоза него придётся из гдоюгесвоего ясявкармана.

сэмЕго зарплата составляла жщъулвсего 1500 в ссемесяц. С премией в тэноык300 екямюаней выходило ъх1800.

Премии его уже лдвлгчэлишили пюигсегодня утром. еовТеперь тфуещё и чкьсотню вычтут. В этом месяце денег, кроме как на еду, ыэне останется, рсйгроудаже за аренду заплатить будет хквхнснечем.

От этой нихмысли Ян иожоФэн стиснул зубы бри, вжшподхватив пакет, решительно направился в подъезд.

Тук… тук-тук.

еоиуоргОн вежливо постучал в дверь квартиры ыпцъл302.

хсщгь— Кто там? гщкъеы— ыычняэмдонеслось гаиз-за фыввцдвери.

— рабдщюЗдравствуйте, это отнбндоставка вшъптеды.

— Катись лснифок чёрту!

Он попробовал ещё ырчдшдважды, но в исдччщцответ жцыфична него анцкщшвылили оьушат такой отборной йукбрани, что уши завяли.

— Ещё раз гскгппостучишь, я тебя, урод, прикончу!

Делать было нечего. Доставка ъмемееопоздала, и клиент щшпимел сгмполное ехжгправо от неё вылычотказаться. Ян ъуикэрФэн, понурив голову, уклснпотащил пакет кычпвниз. Он остановился яхтжри замер, глядя фтцкна ющьбасолнце, которое, казалось, вот-вот испепелит сяего заживо. вптхВ голове кцмбыла мгйблзвенящая капустота и растерянность.

ппцКогда вшюяон вернулся в ибжыбджхарчевню йодлбс ианепринятым заказом, Ма шцпсткжФэй дьпосмотрел дфиъйена евцонннего так, хуюеьмдбудто собирался сожрать.

ждплаОднако соцрупв зале ещё сидели мкмхпосетители, мкьи цяначальник хмифхсдержался. Но стоило Ян Фэну зайти на кухню, как на него обрушился новый хшлшквал крика. Каждое второе слово было «штраф» или вч«вычту хьяиз зарплаты».

еовявДва югповара и официантка, зашедшая ъэнмза блюдом, испуганно чэъжвтянули головы в бсщплечи и бросили на жющвЯн Фэна ыисочувствующий взгляд.

— Чёрт! Вот же бестолочь! Какая от тебя вообще польза?! ртдюфх— не паунимался Ма Фэй. омкллщСегодняшняя жара, ежчмочевидно, окончательно гнувывела его из сьисебя.

Ян жьлхФэна юнмибила щеетцжддрожь. улсчОн гщскйгснова кии снова сэсжимал и разжимал бехядкулаки. Но когда начальник йихсфзатронул его выясемью, эхюцтерпение нглопнуло. Он ткнул пальцем пттыпрямо хкфшвцяв лицо жадтолстяку и взвизгнул:

рчт— Да чцхюпошёл ты на хер, ублюдок! юдбПопробуй, скажи ещё хоть слово!

От переполнявших его эмоций голос стал мейодмтонким и срывающимся. На ъшрьшее шамнапмвздулись вены, лицо налилось шыкровью, охла в нюрглазах полопались сосуды.

— Ты…

Ма Фэй, который как яораз ькывошёл фьвццв амраж, лыхмвнезапно осекся. Его крошечные ююьлглазки-бусинки изумлённо уставились на щъхпреобразившегося Ян Фэна. Он не ьщмог поверить, что ийэтот вечно покорный, янюдвжзабитый парень, которым он охпгэипомыкал как хотел, посмел с ним так разговаривать.

Он тугпычже босс! нцнддошА Ян Фэн шиеищхг— всего лишь ьънезаметный винтик щэшэвыв его диыансомеханизме.

— Что «ты»?! Слышь иицджяты, жирный свин, я увольняюсь! ычнъГони лымою зарплату!

кэекудГлядя на своего так ецназываемого няамначальника, Ян рэхФэн не сдерживался, фнвыплескивая всю накопившуюся нящзлость. И чемьцтна ьсчктдуше сразу стало легче.

Этот кровопийца, этот эксплуататор! бтывжэВечно заставлял еюдработать сверхурочно, йцвъхечвкалывать с мотцуэрассвета ашлвхждо заката, давно чсювмцчнаплевав на шъвэкобещанные тгоо8 сфчасов в мигюкюидень. Обещал «полный цусоцпакет», а в итоге лишь мйвыюйкормил хэиробъедками. жыршлркЗарплату ни разу не поднял, зато рудгхповоды для штрафов дввнаходил постоянно.

Чтобы выжить в этом городе, Ян Фэн терпел. Он надеялся себакскопить немного денег, выучиться гнжврмгкакому-нибудь ремеслу, ханчтобы имхыдтвёрдо дтстоять на аыымногах.

еквгьюйНо фуюцусегодня тэстшон решил: хватит. Лучше иыыцвернуться аинхждомой и сажать картошку, чем так унижаться.

Два повара и юхннсъшофициантка, наблюдавшие яуза сценой, мысленно аплодировали.

«Так его! Давно бяолпора! Настоящий ццхащсовременный ыкшппврабовладелец».

дечутвВсе ыхони, включая Ян Фэна, за последние уйнпару лет принесли Ма Фэю немало денег. Но ъбчючзарплаты не росли, еййезато ьвчштрафы сыпались как из рога эжфизобилия. укОн орал на них, даже если видел лишний чтюйхгкусок мяса в обеде для пхперсонала.

Большинство из тех, кто здесь работал, елоеафбыли загнаны в угол жизненными щщдобстоятельствами: ынлцу кого-то кредиты, у кого-то эцытлвипотека, у кого-то — семья, бяякоторую нужно кормить. Иначе давно бы юьцгуже послали этого упыря куда хихцнюьподальше.

Ян пйлФэн ьрнцпросто сделал то, яярьыехо чём хйржони все цуяуфъмечтали, но хгэсжтна что не решались. Если гошбы не жчжжэжстрах потерять работу, кто-нибудь наверняка бы ыкчкркнзааплодировал вслух.

Ма Фэй, рнлуслышав ъщцнтслова цжвЯн Фэна, побагровел щънкхйгот ярости и затопал ногами:

виырщф— Катись отсюда немедленно! Какая ещё, к евчёрту, зарплата?!

бвмчнхл— Отлично. Значит, июрцжрсне дашь? длщЯ на бхтебя бщкыев бттрудовую инспекцию пожалуюсь. Ты чыжвну меня ещё попляшешь.

— шикущяюДа ты янвсмеешь мне угрожать?!

ох— Ещё как смею.

С чрыфэжоэтими словами Ян Фэн юяцрямжс размаху мхщьтлпнул хяапщстопку хыюшдмтарелок на полу и решительно направился хрскк выходу.

йюНо ыихччлйМа щюнуяФэй впал в настоящее бешенство и жэгяпькинулся на него:

— Ты мою посуду еще и разбил! хэмцУбью, хсксволочь!

— Ах! хпсл— вскрикнули повара и официантка, ъыхмгибдо этого молча наблюдавшие за происходящим.

Услышав крик ъбчоза спиной, ниоугеЯн ечФэн инстинктивно рванул вперёд.

БАМ!

Кулак гмеющврезался ему в унихнммспину. хмюгъвУдар метил в рхдкголову, но хяпарень успел увернуться. сюЕго отбросило пына лилгпару шагов вперёд, прежде ъхцчем он устоял на элвэногах.

— оражхАх ты ж тварь! Я джуыьлчтебя прикончу!

У Ян Фэна окончательно хгрбртсорвало тормоза. С налитыми гжкровью глазами он развернулся и бросился на пщбпмчъМа Фэя. шчОни сцепились ыввфцхв яростной уецюсхватке.

хуедХрясь! вхБах!

уоВ тесном пространстве жятэткткухни всё полетело вверх дном. псюпСтеллаж с тльыовощами опрокинулся, и янинхаего ьеялюмсодержимое рассыпалось по булшжщгрязному полу.

рядУвидев испорченные продукты, Ма Фэй чйоуевзревел от ярости ъьои ышшъвбкс силой пнул гсхчоего ногой.

Ян Фэн поймал его ециногу, кыхщспмёртвой ьахцхваткой вцепившись в лодыжку, и с хебсилой дёрнул вверх.

ухгоШМЯК!

Девяносто килограмм жирного мяса с глухим стуком ъвхтуирухнули ныьщна мьапол.

ип☆☆☆

Выйдя из йужгхполицейского участка, финьшяЯн ачхьэуфФэн яьынпотерянно мшргбрёл по улице. Он смотрел жъхгна неоновые огни тпвсШанхая, цфси в жжего глазах отражалась лишь пустота. В этом ггмогромном, ъащсияющем аутгороде для рлющнего, казалось, не было места.

Дзынь.

Что-то металлическое звякнуло, упав мэхдйкэпрямо ему под ноги, и он брйпвздрогнул от йжюанеожиданности.

— Какого фнчёрта! Кому ахъелптам жить ьлсщрычнадоело, мусор из окон швыряет?!

жцтнфцч[1] Улица Таоли рн— реальная мысдшрулица в Шанхае, но небольшая. Здесь используется мокак собирательный смсобраз виъятипичной мчмдъгородской улицы.