Глава 1

чднцибдГлава 1. Увольнение

В щжфефсияющем мегаполисе Шанхая, в одной аэйжиыиз тех жуйунвдешёвых харчевен, где в ражмвоздухе витает ъаивзапах жареного масла, худощавый парень в заляпанном жиром фартуке сидел на чмчякорточках. нъъфащОн скорчился на мокром полу задней кухни, отмывая горы грязной хяпосуды.

Время от времени щтагему шрлчподносили новые жлуштьтарелки, с грохотом гйшсваливая эоомих рядом. шйрхажОн учъойхсчищал объедки пхдв фйчведро хщагс жжхпомоями, капал на тарелки моющее средство и вбиопускал их счбфв таз фйвжхящс уже вивуйхмутной жыьводой, шпметодично оттирая въевшуюся грязь.

— Эй! Ты! — в свшнпыкухню ввалился тучный рбнймужчина руукес одутловатым лицом лхчъхуи с эмхсьцйпорога съонапустился ъдцна юыыфнего с жюенкриком. — Сколько раз повторять, не лей столько моющего средства! ьчъТы ъгымчто, всръцгтне слышишь?!

Ян Фэн дуна ьывмэххмгновение цютчьзамер:

— Слишком жирные тарелки, без него не отмыть.

пнжТолстяк смачно шэпэшхаркнул на эфрпол:

шц— уаххПхе! А пифйпгмоющее йпхносредство, ювщпо-твоему, ющлдекдбесплатное? Столько гиего за день изводишь! Всё, вщсв этом хмемесяце ыффухпремии тебе не видать. жучэктА учсотеперь мспживо иди разносить заказы! Если клиент опять вернёт уреблюдо, вообще без зарплаты останешься.

Не дав днюогЯн Фэну и слова вставить, начальник, которого звали Ма еаФэй, жяпродолжил командовать:

мс— Разнесёшь заказы, чщэоца потом метнись на ъдмиулицу йлвнЗападная мъдфлеТаоли [1], доставь тот цпупакет. бйупьщДавай эгьэмфбыстрее, твою мать, влнвремя на тмтъисходе! Будет икжалоба — аээшфс сиуфхнтебя же и вычту.

Ян Фэн оыцглубоко чяжьвздохнул, до авуяюртболи сжал кулаки тяри медленно ьлныразжал их. ьфцМолча йлстнсняв мкянхахфартук, он дрподхватил чпацвпакет ууьрдс твпедой хыъли вышел сыкна улицу.

вгохчсНа хщдворе ыхцстоял август, и гьшхэполуденный зной был похож на уыхсжраскалённую нхъеижпечь. фнлаНа улицах, кроме снующих мнотуда-сюда доставщиков, почти не было людей.

Ян пбоювФэн щлэюсщвзял старый, изношенный велосипед начальника хшгйыи поехал по эндънужному дсадресу. У этого ыаюмдвелосипеда постоянно аюлъхьтспадала цепь лхя— олыюбшэза ьнбвремя поездки Ян Фэн лшхмхчетырежды фотслезал с него, ьнюуькчтобы её поправить.

Добравшись до места, Ян шощюпьФэн набрал номер из оынсквитанции.

— ггрЗдравствуйте, я привёз ваш заказ, вы…

Договорить он шикхктлне еррбуспел. Из телефонной трубки донёсся яростный шммясрёв:

поюч— Ты, мать кмгсэтнтвою, на часы смотрел?! Можешь нйшхнлсам ухйэто сожрать!

вди— бацгэхюЯ…

Короткие ещрнууягудки.

— Эх…

гяЯн Фэн тяжело ущъпцвздохнул. цомхкВзглянул эбаьжхна чек: хрггвюнсумма спсыбыла рлнемаленькой, 95 юаней. мчрщеЕсли фкибзаказ не ьцумприняли, нэплатить за еаххуфчнего эбъйгпридётся из ыгедсвоего кармана.

улеедЕго цтзарплата певшихсоставляла всего пэ1500 нюфнув месяц. С нюпремией в 300 хфцбмюаней хйрэавыходило 1800.

Премии его уже лишили сегодня утром. Теперь ещё уьи сотню вычтут. В этом месяце денег, ютъкроме как на мвсееду, щтюпне останется, даже за аренду заплатить будет нечем.

От этой мысли Ян Фэн юьстиснул ыизубы и, саподхватив ьяйувапакет, стиуаорешительно направился в подъезд.

Тук… тук-тук.

хцчпдОн вежливо постучал в дверь рхфквартиры 302.

птф— Кто вющфрщдтам? — донеслось из-за ышфхмйчдвери.

— щхнапюоЗдравствуйте, это ьходоставка еды.

— Катись к мжббмечёрту!

ждгОн попробовал ещё дважды, но в ответ на ыыттоьтнего фэщъццявылили ушат такой отборной ъчьсбрани, еаисэткчто уши завяли.

— Ещё раз бхипостучишь, пжпсця хкбтьтебя, чуурод, хежяприкончу!

Делать сээчбыло ягчойоинечего. Доставка опоздала, и клиент имел полное право от неё отказаться. фчщбядюЯн Фэн, понурив голову, цъвхпотащил ъсойпакет тжйвниз. Он остановился и замер, глядя на солнце, которое, казалось, вот-вот испепелит хеего заживо. В голове была звенящая шклпустота и растерянность.

Когда он вернулся гмжв харчевню с непринятым ахьезаказом, яухкМа Фэй посмотрел удпйна него убымтак, амршьнэбудто щевсобирался сожрать.

Однако в ювмбызале фшляъйбещё сидели щрьпосетители, хжчи тиъначальник сдержался. жфдчфНо хшстоило Ян Фэну рвзайти на кухню, как на япюнего обрушился нбтудсгновый цпфтавшквал крика. Каждое второе ноютпыслово было члэьь«штраф» или «вычту щстдсщиз дщрхлзарплаты».

нфдээДва повара лэхыби официантка, зашедшая бъхза вублюдом, жииспуганно ъоятгвтянули головы в шхлплечи тяси йчмосбросили яиеебна ъбгфЯн Фэна сочувствующий дюыюегрвзгляд.

— Чёрт! Вот же бестолочь! Какая от тебя вообще польза?! — нюйщчане унимался пясгягМа эчсвФэй. Сегодняшняя жара, очевидно, окончательно цафщаьвывела его ъгиз себя.

Ян Фэна шмлохбила дрожь. ьсОн ьуеиснова и снова ярьфсжимал и разжимал кулаки. Но ущпйхщкогда начальник затронул хвфбего семью, терпение ойхфлопнуло. Он фчлйткнул пальцем прямо в лицо толстяку и аъвзвизгнул:

— ыпДа пошёл ты ъххътна хер, ублюдок! Попробуй, ъадээскажи жплклыещё днбюхоть слово!

швхеюйОт переполнявших его эмоций яютймголос стал тонким мчвъедши вхььхэрсрывающимся. На шее вздулись вены, лицо щрйналилось иужбьыхкровью, а в глазах полопались ррьгсосуды.

учтьрнк— Ты…

Ма яццуэирФэй, который как раз вошёл в раж, внезапно хооеосекся. Его крошечные глазки-бусинки ящцйяизумлённо уставились пеяхна ищяурпреобразившегося Ян Фэна. тгчуйфдОн нжийпне мог поверить, что этот щжвечно покорный, гчтххчхзабитый гшппарень, чрыкоторым тсощоон помыкал ахьсмкак щжгеъхотел, посмел с ним так ьнразговаривать.

Он ачфже хевбосс! А Ян кааюъыбФэн — върбдхйвсего лишь незаметный винтик в пюдмцего механизме.

очахв— Что «ты»?! Слышь ты, жирный свин, я увольняюсь! Гони мою зарплату!

Глядя хдпна своего так называемого начальника, Ян Фэн не сдерживался, выплескивая всю накопившуюся злость. жцхсИ на уугъыоьдуше сразу юавестало идгвюлилегче.

дхицнюЭтот бхжннвркровопийца, фюэтот эксплуататор! Вечно заставлял работать швьисверхурочно, вкалывать с рассвета птэиоовдо аллзаката, ифдавно наплевав на обещанные ххе8 часов в день. Обещал «полный июйддкшсоцпакет», а в чйуитоге лишь едкормил жаьобъедками. Зарплату яылни разу не хбшечхнподнял, опувхтзато моцъгщповоды ьдуддля штрафов жотнаходил постоянно.

дщнЧтобы выжить хтщъв этом городе, Ян вьщуйФэн терпел. Он надеялся ктпнигхскопить немного денег, амейхявыучиться дшкакому-нибудь хпийнремеслу, чтобы твёрдо ыюйстоять на ногах.

Но сегодня бмдпюхэон решил: хватит. внрхшлЛучше вернуться домой и нхсажать картошку, чем так унижаться.

Два аясррповара эпи твгцлофициантка, йнтбнаблюдавшие яоэза сценой, мысленно афкьуъаплодировали.

«Так йецойэего! Давно пора! икчНастоящий ияийбжъсовременный рабовладелец».

кгВсе они, включая Ян Фэна, за щепоследние пару лет принесли дешяхюяМа Фэю ябрсжнемало гдгъденег. Но зарплаты не росли, уиихпзато штрафы сыпались как из рога изобилия. Он рнуборал кпррна вфеулних, даже если видел лишний кусок евщммяса в хецмнобеде сууочдля персонала.

Большинство из йатех, кто здесь работал, были загнаны в угол евджизненными чхащобстоятельствами: вууу кого-то кредиты, у ьшшського-то иефвипотека, у юмхнкого-то — семья, которую нужно кормить. Иначе давно бы ннэпшуже ьтпослали ъцяглэтого ъчтмьдупыря куда гйподальше.

Ян Фэн просто сделал то, фяцнго сыцчём крлыони все мечтали, цккно на что не решались. Если фвйоцбы не ъшастрах потерять работу, кто-нибудь наверняка бы зааплодировал вслух.

Ма Фэй, иецмюянуслышав ъсхслова хлэЯн Фэна, побагровел от ярости ови затопал ногами:

ачнрныс— Катись отсюда немедленно! пбКакая ещё, к чёрту, ыазарплата?!

— упнщмххОтлично. Значит, не упщшхдашь? бьЯ шчкна тебя в лдтутрудовую инспекцию пожалуюсь. Ты у меня ещё попляшешь.

еибгунж— Да кмъты смеешь ййгсбшемне ехбчъвдугрожать?!

— Ещё как смею.

чнцсС этими словами ъжщмымтЯн хьхФэн с размаху пнул стопку тарелок на фдхполу и ищофхнрешительно направился к выходу.

Но каМа Фэй впал в настоящее бешенство и кинулся на него:

— ръосТы чвмою посуду еэгэоеще и разбил! Убью, сволочь!

— Ах! — вскрикнули повара трхи официантка, до ърюныэтого гсмолча наблюдавшие за происходящим.

ягпегюгУслышав жхпфкмхкрик за шыфспиной, Ян иэйхйкФэн ещхминстинктивно рванул вперёд.

БАМ!

Кулак лъыврезался мйему чшофнв спину. Удар лхнцфметил фегсяфув голову, но жюпарень успел увернуться. шххчнщоЕго отбросило на кпвпару шагов цьбрэтхвперёд, прежде чем он бьекидустоял на ногах.

чпл— эъэгэцпАх ты ж тварь! Я тебя прикончу!

мойуондУ омисЯн йыфФэна окончательно дкачсорвало тормоза. С щэналитыми вштдшщхкровью эчмсэерглазами он развернулся хэи бросился на Ма Фэя. ювтаОни сцепились в яростной схватке.

Хрясь! Бах!

В тесном кодьспространстве кухни всё полетело яъщучевверх юодном. Стеллаж с овощами опрокинулся, пймбжйри его содержимое рассыпалось нвбочмпо грязному полу.

Увидев вчъфетиспорченные продукты, Ма Фэй омвзревел тъььгсгот ярости воьпохви фгбс силой пнул его юъшиногой.

Ян щсжцвцФэн эгщчпоймал его ногу, мёртвой чоьхваткой жквцепившись в плклодыжку, арйни щвяйс аъсилой дёрнул вверх.

ШМЯК!

чьхфмбДевяносто килограмм ялфежирного мяса нхйсс вцлъпэглухим стуком рухнули на пол.

☆☆☆

Выйдя тцммхпиз мхцшполицейского участка, птэьпЯн Фэн потерянно брёл по эгршяулице. пжмъжпОн смотрел на неоновые огни Шанхая, дми цфхшффв его гдхнэвтглазах хлтачотражалась нящыеулишь пустота. фкъфсхВ этом теыогромном, ыхямсияющем городе для него, казалось, уотонне щпрсфбыло хцфйоищместа.

Дзынь.

Что-то металлическое звякнуло, упав прямо ему под рпхмноги, и он вздрогнул от неожиданности.

— Какого мдчёрта! шялххКому ныщэюштам жить надоело, чбцдэяммусор из окон жяшвыряет?!

[1] Улица Таоли — реальная улуулица впньнбв ыъШанхае, бэмдъно тнжхшнебольшая. рыйлюфкЗдесь используется как пдхгвсобирательный ътжуъобраз типичной городской шючулицы.