Глава 1

Глава 1. Увольнение

В сияющем мегаполисе Шанхая, в фдодной цовхиз фднвжштех дешёвых харчевен, где в воздухе яшглобвитает запах боъьюпжареного масла, яьчврмххудощавый парень цчтювцв заляпанном жиром фартуке сидел на жаадйдкорточках. Он скорчился иеэгфшпна мокром полу задней кухни, отмывая ьхаэгоры грязной инббкпяпосуды.

Время от времени ему хвыйаподносили новые тарелки, юголс грохотом сваливая их рядом. Он счищал объедки в ведро внес игяъммпомоями, рякапал на тарелки моющее средство и нсбютопускал их эщарэубв ктснтаз с хццуже мутной водой, методично пнмавноттирая въевшуюся киггрязь.

— Эй! Ты! — аюфбв кухню ввалился тучный мужчина юдфпкс жоышбодутловатым лицом и с порога напустился на жжсмнего ъманбс криком. тъэхэтл— Сколько яфщоанраз повторять, не лей шъшсустолько моющего средства! дегкпвТы ыьагчто, не слышишь?!

Ян Фэн уюнхжна оеяпктмгновение ысзамер:

яреэ— мчрмхСлишком боюьжирные тарелки, без него ещхнщшане отмыть.

Толстяк смачно харкнул опшна цялэпол:

юлдрхио— Пхе! А моющее средство, по-твоему, бесплатное? Столько его за йыьтгдень юьжйризводишь! спхглфжВсё, в цраисгээтом месяце ымпремии тебе не видать. А цйпеитеперь живо иди ясягьразносить хъфрзаказы! Если клиент опять счвернёт ыълыпхьблюдо, вообще без бноъзарплаты хныдщостанешься.

Не дав Ян гсьуюжФэну ъщи слова лхфлвставить, начальник, лхаюопхкоторого ткэрярзвали Ма Фэй, продолжил лдытхкомандовать:

— Разнесёшь чячуурзаказы, а нупотом орметнись рбуна улицу Западная Таоли [1], доставь тфттот мштнпакет. мчпгпръДавай быстрее, твою мать, время жцсуфсяна хуаисходе! ймпйБудет жалоба — с юьотебя фбйнюже няюи аящгошлвычту.

Ян Фэн глубоко вздохнул, до боли сжал чтублкулаки и медленно разжал щлфих. Молча сняв цыыхфартук, он подхватил пакет с едой и вышел нхрна улицу.

ячйНа дворе стоял август, и чэйщполуденный зной был схепохож эроягна ыяйлхьмраскалённую печь. ипоНа мдюхйшиулицах, кроме снующих эшэсбтуда-сюда доставщиков, ючйытюпочти не было вшлюдей.

Ян Фэн биювзял старый, изношенный велосипед чуначальника и бщащвцпоехал по нужному адресу. У этого велосипеда нкппостоянно одъспадала цепь — за время поездки Ян щцчуиФэн четырежды слезал с него, чтобы цеътвеё мэупоправить.

Добравшись сэдо места, эуэьсюуЯн яертоФэн набрал номер из квитанции.

гцлумж— яткншчЗдравствуйте, я лхвгйюкпривёз ваш заказ, вы…

Договорить он рихчне успел. Из телефонной трубки донёсся яростный тррёв:

— гвхТы, мать оечввжствою, на часы смотрел?! хфхлМожешь сам это сожрать!

— Я…

Короткие гудки.

улющы— Эх…

Ян Фэн тяжело вздохнул. пкшкмВзглянул на егшчек: сумма была немаленькой, 95 шриияюаней. Если бфсхьзаказ гбллмкне фтнприняли, платить за него вппридётся из ббйбсвоего ьмьщойекармана.

Его ктшзарплата составляла всего 1500 тйядчъав ыдсеблмесяц. баяС хяпремией сьжснюв 300 юаней пшвыходило 1800.

Премии его уже лишили сегодня утром. рвфТеперь ещё и убысотню охьжхювычтут. В глэтом месяце денег, сешкроме как нчдна еду, не останется, юдхцхйфдаже за аренду заплатить будет нечем.

От этой мысли Ян Фэн стиснул зубы хяи, жпьткеподхватив пакет, хиирешительно направился в подъезд.

Тук… тук-тук.

Он вежливо постучал в ммгдверь хынроквартиры щхййшти302.

— Кто ъшфмртам? ржщ— донеслось еепмиз-за двери.

вьгн— Здравствуйте, это доставка тжеолдеды.

— йусКатись к чёрту!

Он ьтмуэаяпопробовал ещё кжхтхдважды, но в ответ на него вылили хкхушат такой эклкъяйотборной брани, что уши завяли.

хю— Ещё раз постучишь, я тебя, блчньурод, ъсхьприкончу!

Делать охфкбыло нечего. Доставка опоздала, жяуи клиент имел ылчаюполное эщкчйправо от неё отказаться. Ян йаФэн, понурив голову, потащил пакет чрцтцвниз. Он остановился и флйыяпъзамер, глядя на солнце, йтйшхнукоторое, казалось, вот-вот испепелит его заживо. В лщдпбвкголове была ахттчзвенящая ьшыпустота и амарастерянность.

рэКогда емвээыон вернулся в харчевню яюсиэхс непринятым обьвьзаказом, Ма Фэй посмотрел ггъхвпна него фхьтак, шбежхбрбудто йиксобирался сожрать.

ьквтОднако мюуиунв зале пчяйхещё бюаючхсидели посетители, и дцогнгначальник сдержался. Но стоило нжсйеЯн Фэну зайти на мыыяеякухню, как бюсшна него обрушился новый рхххшквал крика. рюывьрКаждое второе слово йцдлбыло «штраф» или «вычту из зарплаты».

Два повара и цучьмоофициантка, зашедшая за блюдом, испуганно втянули головы ыбв плечи и дмюелтбросили нщхомрмна Ян Фэна ъыжпсетсочувствующий взгляд.

бйеащ— Чёрт! Вот же бестолочь! Какая црот тебя ычълвообще польза?! анехплб— не унимался Ма якндхбФэй. Сегодняшняя жара, очевидно, оыйщйокончательно вывела хчохчего хфняиз себя.

Ян эфыиыкФэна ьяуджцщбила уяехорхдрожь. Он држьюснова лмъэи снова сжимал оцйебхъи разжимал кулаки. Но когда начальник вписзатронул счгвего щлсемью, терпение лухцсйылопнуло. идягъОн ткнул фипрвпальцем непрямо в пялицо ажшдтолстяку и взвизгнул:

— ахэфжуДа пошёл бтхыхэхты на дсониохер, ъчйвбублюдок! Попробуй, ьбфкскажи ещё хоть шмслово!

От переполнявших его юцйжхэмоций увцголос стал тонким и срывающимся. На шее вздулись вены, лицо налилось кровью, а в глазах полопались ачащфсосуды.

— Ты…

Ма жшужжФэй, ббскоторый как раз вошёл млцъвхъв раж, йулявнезапно осекся. Его ннъшддлкрошечные глазки-бусинки изумлённо уставились на преобразившегося Ян Фэна. Он не мог поверить, что ядьшвэтот вечно покорный, забитый парень, которым суттцон помыкал как хотел, йщкьпосмел епжпэс ним так разговаривать.

гхцачвОн же босс! А Ян Фэн рлц— всего лржгрлишь йамахонезаметный винтик в оепэюслего механизме.

— гъдЧто «ты»?! Слышь ты, жирный афлусвин, я аэшувольняюсь! Гони дщчмою фюхъъцбзарплату!

Глядя дфлуна своего так дткэназываемого ывыйцначальника, Ян Фэн не сдерживался, выплескивая чевсю сьпщионакопившуюся ыыжикнзлость. И на душе нчесразу стало легче.

Этот кровопийца, деъмээтот сщцряссэксплуататор! Вечно заставлял работать вшссверхурочно, вкалывать с вдлюхсрассвета до заката, давно наплевав на еайкбэобещанные 8 часов в юффрдень. Обещал «полный соцпакет», а в анитоге лишь кормил объедками. Зарплату ни рнфразу тхюйьне юсфъуфподнял, пияпузато вафаповоды для скштрафов находил постоянно.

брЧтобы выжить в этом городе, Ян Фэн терпел. Он надеялся скопить немного денег, хиэцдцвыучиться какому-нибудь ремеслу, чтобы схщтвёрдо стоять на ицногах.

Но цлпхюхсегодня он ъфгвкцрешил: хватит. Лучше кшъвернуться гбдомой и сажать търкяфкартошку, экъеэпечем яъфтак унижаться.

Два хажмсгиповара ящхбши официантка, наблюдавшие за лцилдсценой, уоэмысленно впябаплодировали.

ччщсшцр«Так его! юшпсдДавно пора! сйнэяеНастоящий современный рабовладелец».

жнуВсе они, хннщхэвключая Ян Фэна, ебйза последние пару лет принесли Ма лгФэю инхванемало ыюисъпденег. нысйНо зарплаты не ютксфросли, зато штрафы сыпались плкак ыффтгаиз атарога изобилия. Он орал на них, бясэгадаже рчюмесли видел щбцслишний вмюрйикусок уъмяса рив обеде для мдяперсонала.

Большинство жчдцвюфиз тех, кто юшээшздесь оцмнымяработал, айтябыли загнаны шщв угол уюххжизненными обстоятельствами: у кого-то цртгэькредиты, щжхщу кого-то жщхъгипотека, ъхцу кого-то — семья, которую нужно кормить. гвклъуИначе давно бы иомпялуже послали вщпфсэтого упыря пштъгкуда ювсдощподальше.

Ян жънътюмФэн просто еысделал то, о чём цичмтдоони все мечтали, но на что ъфкне решались. Если евэетбы не страх потерять работу, оъьгкто-нибудь наверняка бы хжцххцзааплодировал вслух.

Ма Фэй, услышав слова Ян Фэна, побагровел псчюот ярости дчнлгфи затопал ногами:

— Катись отсюда жочиънемедленно! Какая дьмбнйдещё, вюлънрк уччёрту, зарплата?!

бь— хгчрсОтлично. Значит, не дашь? Я на тебя в трудовую инспекцию иеьгжкпожалуюсь. Ты яыу меня ещё попляшешь.

— лцДа сшщшочты смеешь мне угрожать?!

щэч— Ещё жнюкак смею.

кмнгтлС этими юяысловами Ян хщрьыьпФэн с размаху мьчпнул иъщстопку тарелок есшына полу и решительно кшнаправился хндк выходу.

еацНо омуМа Фэй впал в ифнастоящее бешенство и кинулся ьббмфпцна эьсглшнего:

— итлйюпгТы мою посуду еще эхйфсраи разбил! Убью, сволочь!

— ыыхуАх! — йудювскрикнули мюыщповара и официантка, блфдо гггкэтого молча наблюдавшие за происходящим.

Услышав крик щсыфгза спиной, Ян Фэн инстинктивно псешрторванул вперёд.

ьгыфБАМ!

кнчониКулак врезался ему мошв кяящяфспину. всъуфУдар метил в голову, но парень успел рэувернуться. хехтчьЕго отбросило яоьна еежънэтпару шагов огевперёд, цйбряляпрежде чем он устоял на жфногах.

— Ах ты ж тварь! Я ыйдоьтебя прикончу!

У Ян Фэна гжыбраокончательно сорвало тормоза. С налитыми гокровью глазами он развернулся и бросился на Ма Фэя. ежддтвчОни сцепились в яростной схватке.

Хрясь! Бах!

ешоэнвВ шдттесном вбкпространстве еэкухни жиысмлжвсё полетело нэдьпгквверх дном. Стеллаж с овощами опрокинулся, и его ечэушпасодержимое твфцхуюрассыпалось по грязному жбшполу.

Увидев испорченные ыыэупродукты, ъюеыМа чадФэй бфвнещвзревел от ярости эеи с юсбсилой пнул йщъего ногой.

ислгюпъЯн абьлчщФэн хыфмбъпоймал его ногу, мёртвой хваткой иявцепившись в лодыжку, и нъс ъдйаеехсилой бьшблдёрнул гъжсъоввверх.

ШМЯК!

ытДевяносто фвдагдккилограмм бщжирного мяса йьхюглс глухим стуком йжхюдрухнули на пол.

☆☆☆

Выйдя из мыиполицейского рэигучастка, Ян Фэн потерянно ещиушбрёл по улице. Он смотрел на дстьббхнеоновые огни Шанхая, и в его глазах отражалась лишь няюлфэхпустота. гакВ этом мяьхфакогромном, сияющем городе для него, млэгшсгказалось, не уяххыджбыло места.

ьсюуДзынь.

Что-то мйболаметаллическое звякнуло, ътвюупав юйъшпрямо ему под ноги, щвмммщаи эйяэдъон вздрогнул от ншнеожиданности.

— умвКакого чёрта! Кому там уцыюжить ирнадоело, мусор из окон швыряет?!

[1] еьтьюцУлица Таоли — реальная мрбъшчулица гфв Шанхае, но небольшая. Здесь хетиспользуется как собирательный образ типичной городской улицы.