Пролог

Пролог

Вот я и в Венеции.

Неподалеку — Мост Вздохов.

Город на воде в лучах закатного солнца тих и важен, величественен и торжественен. Древние здания в византийском стиле окружены журчащими потоками воды, их извилистые галереи украшены роскошными узорами — красота, от которой захватывает дух.

Этот город невозмутим, он безмолвно стоит здесь, повидав всё великолепие и все расставания.

Столько людей приезжало и уезжало, прошли великие перемены, всё прошлое рассеялось, как дым, лишь город вечно не стареет.

Под гаснущим светом Венеции я снова вспомнила тебя.

Цзян Хаонань.

Когда я заучивала длинные монологи, один опытный преподаватель наставлял меня: активное вспоминание после запоминания — самый эффективный способ улучшить память.

Цзян Хаонань, видишь, я часто вспоминаю тебя. Я уже не могу забыть твой образ.

Неважно, сильный ли ты и могучий, или с волосами, седыми как шелк.

I wish I knew how to quit you.

Я стою одна на этом Мосту Вздохов, в тихом противостоянии с этим древним городом на воде.

Венеция постоянно тонет. Однажды вместе со всеми своими старыми, безмолвными зданиями она будет медленно поглощена приливом, словно яростными водами, и после этого не будет ни солнца, ни луны.

Город, где красота и смерть существуют бок о бок.

Так тепло и так горько.

У древних городов всегда есть трогательные легенды.

Говорят, если влюбленные приедут в Венецию и поцелуются под Мостом Вздохов, их любовь будет вечной.

Я стою на этом мосту, потерянная в мыслях. Цзян Хаонань, боюсь, в этой жизни у меня не будет шанса приехать с тобой в Венецию, пройти по Мосту Вздохов?

Я в своей жизни видела слишком много пейзажей, и ты тоже.

Так могу ли я считать, что я прошла по тем же дорогам, что и ты, видела те же пейзажи, что и ты?

Я даже подозреваю, что ты тоже бывал на этом Мосту Вздохов, просто я появилась слишком поздно, я еще не вошла в твою жизнь.

Думая так, кажется, что на перилах, которых касаюсь рукой, остались твои следы.

Думая так, кажется, что всё не так уж невыносимо.

Гуси пролетают по бескрайнему небу, их тени тонут в холодной воде — пока что-то пережито, это уже не имеет значения.

Так же, как моя любовь к тебе.

Я люблю тебя.

Цзян Хаонань.

А любишь ли ты меня — уже не имеет значения.