05. Цзыянь (Часть 1)

05. Цзыянь

Глава 5. Чжао Цзыянь

5.1

Чжао Цзыянь был на паре, когда пользователь WeChat «Гуань Лань» отправил ему запрос в друзья. Это была утренняя пара по английскому языку для первокурсников, и преподаватель как раз читал 29-й сонет Шекспира.

«When, in di grace with Fortune and men’ eye

I all alone beweep my outca t tate,

And trouble deaf heaven with my bootle crie ,

And look upon my elf, and cur e my fate…»¹

Чжао Цзыянь клевал носом, и, когда загорелся экран телефона, он машинально взял его в руки. Это было уведомление из WeChat:

Пользователь «Гуань Лань» хочет добавить вас в друзья.

Добавить?

Чжао Цзыянь, увидев имя «Гуань Лань», так вздрогнул, что чуть не выронил телефон. Сидящий рядом Бай Юньфань вопросительно посмотрел на него. Чжао Цзыянь поспешно выключил экран.

— Ничего, — тихо сказал он. — Наверное, спам.

Бай Юньфань усмехнулся и не стал придавать этому значения. Преподаватель на кафедре продолжал читать:

«Wi hing me like to one more rich in hope,

Featured like him, like him with friend po e ed,

De iring thi man’ art and that man’ cope,

With what I mo t enjoy contented lea t…»

Чжао Цзыянь не выдержал и снова включил телефон. Он открыл WeChat и увидел сообщение от пользователя «Гуань Лань».

Гуань Лань: Здравствуйте, я Гуань Лань.

Чжао Цзыянь почувствовал, как что-то заколотилось у него в груди, как барабан.

«Yet in the e thought my elf almo t de pi ing,

Haply I think on thee, and then my tate,

(Like to the lark at break of day ari ing

From ullen earth) ing hymn at heaven’ gate…»

Когда они впервые встретились с Гуань Лань и Чэнь Шухань, только Бай Юньфань попросил у Гуань Лань контакты. Никнейм Гуань Лань в WeChat был «Гуань Лань», имя пользователя — простое и понятное «Lan_Guan», а на аватарке была ее фотография в деловом костюме с вежливой и официальной улыбкой.

— Спорим на двадцать копеек, — сказал тогда Бай Юньфань, — это ее рабочий WeChat. У такой, как президент студсовета, наверняка два аккаунта: личный и рабочий.

Другие соседи по комнате тоже думали, добавлять ли Гуань Лань в друзья, но в итоге решили не делать этого. Так Чжао Цзыянь узнал данные аккаунта Гуань Лань. Именно поэтому, увидев аккаунт с именем «Гуань Лань», он почему-то подумал: «А что, если это ее личный аккаунт?»

Его сердце забилось еще сильнее, а преподаватель на кафедре наконец дочитал до кульминации сонета:

«For thy weet love remembered uch wealth bring ,

That then I corn to change my tate with king .»

5.2

После пары Чжао Цзыянь, как ни в чем не бывало, заговорил с Бай Юньфанем.

— Лао Бай.

— Что?

— Как думаешь, чем лучше девушка, тем сложнее за ней ухаживать?

Бай Юньфань резко обернулся.

— Вот это да!

Чжао Цзыянь не успел ничего сказать, как Бай Юньфань обхватил его за шею.

— Что-то случилось, Лао Чжао?

Чжао Цзыянь попытался вырваться, но не смог и толкнул соседа локтем.

— Отпусти, а то задушишь, и не узнаешь никаких сплетен.

Бай Юньфань поспешно убрал руки.

— Ладно, ладно, рассказывай.

Чжао Цзыянь с улыбкой ударил его кулаком в плечо. Они направились в сторону столовой.

— Ну, — спросил Бай Юньфань. — Кто тебе понравился? Я ее знаю?

— Нет, — покачал головой Чжао Цзыянь. — Просто… мне недавно семью познакомили с одной девушкой.

— Угу.

— Она… очень хорошая.

— Угу.

Бай Юньфань посмотрел на соседа.

— И что дальше?

S3