Глава 8. Злоба

— Воды…

С трудом открыв глаза, Ци Цин Жань почувствовала, как горит (*маохо*) её горло (*хоулун*). Но в комнате было темным-темно (*хэйцици*), и никого не было.

Потратив немало усилий, она добралась до стола. Ей стало не по себе: её состояние было даже хуже, чем прошлой ночью.

Во всём теле не было ни капли силы, она чувствовала себя беспомощной, словно куча грязи (*и тань лань ни*). Колени болели так, будто вот-вот откажут, — боль была пронзительной (*цзуаньсинь*).

Выпив глоток холодной воды, она почувствовала себя немного лучше.

Она не знала, как вернулась сюда. Помнила только, что увидела, как Янь Бэй Мин собирается уходить, хотела пойти с ним, но, едва подняв ногу, потеряла сознание.

Вспомнив Янь Бэй Мина, она вспомнила и сегодняшние события. Она невольно подняла левую руку и посмотрела на мизинец.

Сегодня, когда ей казалось, что она вот-вот умрёт, именно мизинец внезапно обдало жаром, и только после этого она ожила.

Более того, когда в её голове появились слова «Рецепты Тысячи Золотых» и «Тигровый Костный Бальзам», палец, кажется, тоже внезапно нагрелся.

Неужели с этим пальцем что-то не так?

Ци Цин Жань долго разглядывала палец, но не нашла в нём ничего необычного.

Она напряжённо вспоминала всё, что произошло сегодня, и поняла, что странные ощущения в теле возникали именно тогда, когда она о чём-то думала.

Например, когда она думала, как поправить здоровье, в голове появились «Рецепты Тысячи Золотых». А когда беспокоилась, что у ребёнка останутся увечья, возник «Тигровый Костный Бальзам».

Самое удивительное — когда она отчаянно не хотела умирать, её тело начало гореть, и это облегчило её затруднённое дыхание.

Неужели, если она сосредоточится, то сможет достичь желаемого?

При этой мысли в глазах Ци Цин Жань вспыхнула безумная радость. Если это так, то, может быть, она сможет вернуться обратно?

Эта мысль захватила её, и она уже не могла остановиться, мысленно повторяя: «Я хочу вернуться, я хочу вернуться».

Раньше она бы решила, что сошла с ума, раз занимается такими глупостями.

Но после того, как она пережила перемещение в другой мир, ей казалось, что нет ничего невозможного.

Прошло много времени, но её тело никак не отреагировало.

«Неужели вернуться обратно нельзя?»

Сказать, что она не разочарована, было бы ложью. Успокоившись, она вспомнила, что сегодняшние странности были связаны с медицинскими рецептами. Она снова закрыла глаза и сосредоточилась, думая о «Рецептах Тысячи Золотых». И действительно, рецепт снова появился у неё в голове.

В нём было более двадцати лекарственных трав, и все они были ей незнакомы.

Действительно ли этот рецепт сможет её вылечить?

Она не разбиралась в китайской медицине, но её тело было на последнем издыхании (*ю цзинь дэн ку*), так что оставалось только попробовать.

С трудом дождавшись следующего дня, Ци Цин Жань слабо открыла глаза. В комнате по-прежнему никого не было. На этот раз она даже не смогла встать с кровати.

— Цуй Тао, Цуй Тао!

Она позвала несколько раз, но никто не ответил.

Делать было нечего. Собрав последние силы, она столкнула с кровати нефритовую подушку (*юйчжэнь*). Раздался звонкий стук.

На этот раз наконец последовала реакция. Дверь распахнулась, и на пороге появилась Цуй Тао. С раздражением она прокричала:

— Ты дашь людям отдохнуть или нет? Чего орёшь с самого утра? Причитаешь, как на похоронах (*ханьсан*)?

Цуй Тао смертельно устала от своей госпожи. Сама напрашивается на смерть, так ещё и окружающих заставляет страдать вместе с ней.

— Быстро позови лекаря (*дайфу*), — прохрипела Ци Цин Жань, не обращая внимания на тон Цуй Тао. Она знала, что долго не протянет.

— Где я тебе возьму лекаря? Тот, к которому ты обычно обращалась, — семья Ци ему уже велела тебя не принимать. А после твоей позавчерашней выходки тебя вся княжеская резиденция ненавидит. Кто согласится пойти за лекарем?

Цуй Тао всегда была рядом с Ци Цин Жань и, естественно, знала о состоянии её здоровья.

Увидев, как выглядит Ци Цин Жань сейчас, она поняла, что дело плохо.

В её глазах мелькнула злоба (*дайду*). Если Ци Цин Жань умрёт, она наконец-то освободится?