Глава 9

людьми, это была лишь вежливость ради приличий.

На следующий день, после завтрака, вернувшись в Цзицзиньгэ, Цзин Чуньюй обратилась к своей родной матери, госпоже Ду, с просьбой: — Матушка, второй младшей сестре, кажется, стало лучше.

Я подумала, нельзя ли сходить в храм, сжечь благовония и поблагодарить божеств?

Госпожа Ду не отказала в просьбе Цзин Чуньюй.

В конце концов, жизнь знатных дам проходила в пределах резиденции.

Госпожа Ду подумала, что дочери Цзин Чуньюй будет полезно развеяться, и с улыбкой ответила: — Чуньюй, ты, наверное, заскучала в резиденции Ду?

Я думаю, тебе стоит сходить в храм, прогуляться и заодно подышать свежим воздухом.

Госпожа Ду согласилась, и Цзин Чуньюй, конечно, нашла Цзин Сяоин и дала ей утвердительный ответ.

Затем Цзин Чуньюй повела Цзин Сяоин из Цзицзиньгэ, чтобы спросить Ду Цихао, с которой она всегда была «близка», не хочет ли та пойти с ними?

В Саду Фужун Ду Цихао как раз занималась рукоделием с матушкой Ду, когда снаружи донесся голос служанки второго ранга Цяо'эр: — Ваша служанка приветствует барышню Юй, приветствует барышню Ин.

Не успели слова затихнуть, как Ду Цихао подняла голову и увидела, как Цзин Чуньюй вошла в комнату вместе с Цзин Сяоин.

Ду Цихао отложила вышиваемый платок, встала и направилась к Цзин Чуньюй. Подойдя ближе, Ду Цихао взяла Цзин Чуньюй за руку и сказала: — Кузина, почему ты пришла?

— Что, кузина не рада?

Цзин Чуньюй с улыбкой спросила в ответ.

Однако особая способность Ду Цихао передала ей тайные мысли Цзин Чуньюй.

Цзин Чуньюй подумала про себя: «Думаешь, я хотела прийти? Если бы не ради приличий, я бы предпочла быть как можно дальше от Сада Фужун».

— Кузина, давай сядем и поговорим, — Ду Цихао выглядела так, будто не хотела отпускать ее руку, и вела себя с Цзин Чуньюй очень тепло.

Что касается Цзин Сяоин, стоявшей рядом, Ду Цихао проигнорировала ее.

Можно сказать, что Ду Цихао сделала это намеренно.

В прошлой жизни Ду Цихао, подстрекаемая Цзин Чуньюй, была в натянутых отношениях со всеми в резиденции.

— Кузина, я пришла сказать тебе, что матушка разрешила мне и второй младшей сестре сходить в храм, сжечь благовония и поблагодарить божеств.

Кузина, ты хочешь пойти с нами?

Цзин Чуньюй изобразила гостеприимную хозяйку.

Ду Цихао подумала про себя: «Ты же знаешь, что мы с Цзин Сяоин не ладим?

Приведя ее, ты явно показываешь, что не хочешь, чтобы я шла».

— Хм, Цзин Сяоин тоже идет?

Ду Цихао, следуя мысли Цзин Чуньюй, подняла бровь и посмотрела на Цзин Сяоин, которая сидела рядом.

Цзин Сяоин, увидев вызывающее выражение лица Ду Цихао, подумала про себя: «Это же просто какой-то фарс, как я могу пострадать ни за что?»

— Мы с старшей сестрой родные сестры, конечно, пойдем вместе.

Что, кузина Цихао тоже хочет пойти?

В душе Цзин Сяоин хотела, чтобы пошло как можно меньше людей.

Она всем сердцем планировала заполучить «золотой палец» Цзин Чуньюй, зачем ей нужен был еще один спутник, который будет постоянно придираться?

Поэтому Цзин Сяоин сделала то, что Ду Цихао больше всего ненавидела в банальных романах: она прильнула к Цзин Чуньюй, главной героине-мстительнице, желая вызвать у Ду Цихао отвращение и заставить ее добровольно отказаться.

— Пойду, почему бы не пойти?

Ду Цихао сказала свой ответ.

После такого ответа Цзин Чуньюй удивилась, а Цзин Сяоин удивилась еще больше.

Как она могла согласиться пойти с Цзин Сяоин?

Неужели что-то изменилось?

Ду Цихао слышала слова, передающиеся из сердца Цзин Чуньюй.

— Кузина Чуньюй, ты не хочешь, чтобы я пошла?

В тот момент, когда выражение лица Цзин Чуньюй слегка исказилось, Ду Цихао с нежностью спросила.

Цзин Чуньюй, в конце концов, долго притворялась и умела контролировать свои эмоции, поэтому она поспешно утешила Ду Цихао и ответила: — Как же так?

Я очень хочу, чтобы мы все вместе пошли.

Хорошо, что они пойдут. Как же тогда Ду Цихао и Цзин Сяоин не устроят скандал по дороге?

Ду Цихао снова услышала тайные мысли Цзин Чуньюй.

Ду Цихао вздохнула про себя: «Эта злобная кузина действительно изо всех сил старается унизить меня».

Ду Цихао подумала, что, похоже, ей нужно поскорее придумать, чем занять эту кузину.

Иначе, если она будет целый день думать о том, как навредить ей, Ду Цихао просто не выдержит.

Ду Цихао захотела поехать в храм, поэтому, конечно, ей нужно было пойти в Сад Сю и ясно сказать своей родной матери Юй Сюнян.

— Хм, раз тетушка согласна, чтобы Чуньюй и Сяоин пошли в храм помолиться Будде, и моя Ахао тоже пойдет, я, конечно, согласна.

Юй Сюнян с улыбкой сказала это, а затем обратилась к Цзин Чуньюй с просьбой: — Чуньюй, ты самая старшая, у Ахао есть небольшие капризы, но она тебя слушает, тетушка доверяет ее тебе.

По дороге, если она будет вести себя плохо, ты можешь прямо сказать ей.

Если она не послушает твоего совета, вернись и скажи тетушке, и тетушка сама с ней разберется.

— Тетушка шутит, кузина — прямолинейный человек.

Она не доставит вам и дяде никаких хлопот.

Цзин Чуньюй не приняла просьбу Юй Сюнян, она лишь косвенно ответила.

Юй Сюнян, услышав, как Цзин Чуньюй хвалит Ду Цихао, улыбнулась и сказала: — Ахао, твоя кузина тебя похвалила, не позволяй ее похвале пропасть зря.

— Мама... — Ду Цихао воскликнула.

— Хорошо, хорошо, мама не будет задерживать вас троих.

Юй Сюнян с улыбкой сказала это, затем посмотрела на Цзин Сяоин и добавила: — Сяоин, у Ахао упрямый характер. Если она что-то сделает не так, тетушка заранее извиняется перед тобой.

Просто запомни, чем она тебя разозлила, и когда тетушка узнает, она обязательно восстановит справедливость.

— Старшая сестра здесь, кузина всегда проявит немного уважения к старшей сестре.

Цзин Сяоин, находясь перед Юй Сюнян, «наговорила» на Цзин Чуньюй.

Конечно, в словах Цзин Сяоин был и намек, мол, посмотрите, какая дочь родилась?

Она не слушает свою родную мать, зато слушает кузину из другой ветви семьи?

Цзин Сяоин тихонько скривила губы и подумала: «Если у меня в будущем будет такая дочь, которая заставит меня так волноваться, то лучше бы я родила кусок чар сиу».

Юй Сюнян увидела, что у сестер Цзин Чуньюй и Цзин Сяоин, кажется, нет возражений.

Она не стала вдаваться в подробности.

В этот момент Юй Сюнян дала указание матушке Ду: — Матушка Ду, вы няня Ахао, вы пойдете с Ахао.

Ахао не может обойтись без вас, матушка, и без Хунлин, этой старшей служанки.

— Если вы не будете за ней присматривать, я не буду спокойна в резиденции, — Юй Сюнян беспокоилась, когда дочь уезжала.

Няня Ду Цихао, матушка Ду, и старшая служанка Хунлин, конечно, поспешно согласились.

В этот момент в комнату вошла матушка Юй, служанка из приданого Юй Сюнян, и сказала, что все вещи для поездки трех барышень готовы.

Увидев это, Юй Сюнян, конечно, улыбнулась и сказала: — Хорошо, не буду вас троих больше задерживать.

Просто помните, чтобы вернуться пораньше.

Ду Цихао и две другие, конечно, с улыбкой попрощались.

Конечно, рядом с Ду Цихао был маленький Бо Юй, этот маленький хвостик.

013 Малый храм Белой Лошади

Цзин Сяоин надеялась, в какой храм они пойдут сжечь благовония и помолиться Будде.

В этот момент Цзин Чуньюй первой предложила: — Раньше я слышала, как матушка говорила, что Великий храм Сянго — это императорский храм, и там больше всего благовоний; может, пойдем в Великий храм Сянго?

Действительно ли Великий храм Сянго чудотворен?

Есть ли там выдающиеся монахи, Цзин Сяоин не знала.

Цзин Сяоин волновало, сможет ли она первой получить «золотой палец» Цзин Чуньюй?

Как говорится: «Лучше синица в руке, чем журавль в небе».

То, что ты получил, — это твое.

Поэтому Цзин Сяоин открыла рот и высказала свое мнение: — Старшая сестра, в Великом храме Сянго слишком много людей, и сейчас днем жарко.

Может, пойдем в Малый храм Белой Лошади? Говорят, там хорошая постная еда.

Цзин Чуньюй, увидев, что Цзин Сяоин возразила ей, почувствовала недовольство.

Она подумала про себя: «Эта младшая сестра по наложнице действительно любит во всем мне противоречить».

Однако Цзин Чуньюй тут же подумала: «Обычно эта младшая сестра по наложнице больше всего любит Великий храм Сянго, куда ходят знатные люди?

Почему сегодня она предложила Малый храм Белой Лошади?

— Раз вторая младшая сестра так говорит, то что думает кузина?

Цзин Чуньюй спросила Ду Цихао.

— Цзин Сяоин, постная еда в храме Белой Лошади действительно вкусная?

Исходя из принципа, что враг моего врага — это, хоть и с натяжкой, друг, Ду Цихао решила согласиться с Цзин Сяоин.

Цзин Чуньюй смотрела на Ду Цихао, не понимая, что с ней не так, почему сегодня она сама заговорила с Цзин Сяоин?

— Постная еда в Малом храме Белой Лошади известна в Цзиньлине.

Если даже при всеобщем одобрении это обман, то это не я обманула старшую сестру и кузину.

Цзин Сяоин с улыбкой ответила.

— Кузина, пойдем в Малый храм Белой Лошади?

Ду Цихао, видя, как маленький Бо Юй рядом облизывается, предложила.

Цзин Чуньюй, увидев, что Ду Цихао и Цзин Сяоин обе высказались, конечно, не стала возражать.

Малый храм Белой Лошади находился в двух-трех ли от вспомогательной столицы, города Цзиньлин.

Когда Ду Цихао прибыла, она поняла.

Почему к названию храма Белой Лошади обязательно добавляют слово «Малый».

Малый храм Белой Лошади располагался на небольшом холме.

Холм был невысокий, и ворота Малого храма Белой Лошади тоже были небольшие.

Ду Цихао и ее спутники, выйдя из экипажа, пошли по горной тропе в Малый храм Белой Лошади.

Внутри Малого храма Белой Лошади планировка была еще проще.

В главном дворе была небольшая круглая площадка, на которой стояла большая курильница.

В главном зале почитали Гуаньинь, дарующую детей.

Задний зал представлял собой простую трапезную; Ду Цихао бегло осмотрела, общая площадь Малого храма Белой Лошади составляла всего лишь два двора.

Это оправдывало слово «Малый».

— Амитабха, желают ли несколько благодетелей отведать постной еды в нашем скромном храме?

Монах или монахиня спросили это после того, как Ду Цихао и ее спутники сожгли благовония и поклонились бодхисаттве.

— Благодарю вас, мастер.

Цзин Чуньюй первой ответила, и ее личная служанка тут же пожертвовала масло для ламп.

Монах или монахиня, увидев это, с радостью повели всех в трапезную.

Когда постная еда была подана, Цзин Сяоин нашла предлог, чтобы ненадолго уйти.

Она достала платок, прикрыла рот и дважды кашлянула, сказав: — Старшая сестра, я выйду ненадолго, а вы пока кушайте постную еду.

— Куда ты, вторая младшая сестра?

На лице Цзин Чуньюй появилось выражение заботы.

Цзин Сяоин, казалось, немного смутилась и тихо ответила: — Мне нужно...