Глава 8: Приём у старого Ли (Часть 2)

Однако Ли Хуэй был уже не тем, кем был сразу после перемещения. Вспоминая бесчисленные проблемы, с которыми он столкнулся, попав в Тяньцзиньское машиностроительное бюро, Ли Хуэй быстро понял мысли Ли Хунчжана и даже почувствовал к нему немного сочувствия.

— Да, с таким низким качеством продукции и высокими производственными затратами отечественных «янъу» предприятий, действительно выгоднее напрямую покупать иностранные товары. Старый Ли не знал, как улучшить управление, и эта проблема долгое время оставалась нерешённой, поэтому неудивительно, что он в гневе говорил такие вещи. На самом деле, судя по тому, сколько современных военных предприятий он основал, старый Ли был намного сильнее, чем более поздний Чан Кайши. Но, как и в случае с его пренебрежением к базовому образованию, видя, как Маньчжурская Цин катится к закату, этому «бумажному мастеру» «Великой Цин» неизбежно приходилось стремиться к быстрой выгоде...

Подумав о словах «стремиться к быстрой выгоде», Ли Хуэй вдруг прозрел: вот где ключ! Поняв этот менталитет Ли Хунчжана, он, естественно, стал гораздо увереннее в своих силах убедить его. Ведь Ли Хуэй сам сейчас тоже стремился к быстрой выгоде, и его предложение о перераспределении средств на строительство сталелитейного завода основывалось именно на этом.

Война Цзяу была неизбежна, и Ли Хуэй должен был в течение чуть более года как можно быстрее помочь Бэйянскому флоту увеличить свою мощь, чтобы хотя бы изменить исход морского сражения при Цзяу. Такое нетерпение было несравнимо даже с нетерпением Ли Хунчжана. А ведь в истории сталелитейный завод Тяньцзиньского машиностроительного бюро был построен и введён в эксплуатацию только после подписания Симоносекского договора, не оказав никакой помощи в той войне, а наоборот, поглотив огромные средства и негативно повлияв на боеготовность.

В истории промышленного строительства старого Китая подобные трагедии были не единственными. Например, Северо-Западный сталелитейный завод, построенный Янь Сишанем с огромными усилиями, имевший производственную мощность в 40-50 тысяч тонн стали (годовая мощность по сырой стали составляла 70-80 тысяч тонн, что было больше, чем вся стальная продукция внутренних районов до его строительства), был введён в эксплуатацию только в конце 1937 года, и в мгновение ока стал трофеем «чертей».

Причина такой ситуации, конечно, заключалась в том, что инвесторам не хватало дальновидности или они питали иллюзии, недооценивая риски войны, но долгий цикл строительства сталелитейной промышленности также был очень важной причиной, особенно в эпоху, когда мартеновский способ выплавки стали был основным. Поэтому в то время развитие сталелитейной промышленности требовало относительно стабильной внешней среды. Если война должна была начаться в ближайшее время, вкладывать большие деньги в сталелитейные заводы было бы абсолютно неразумно.

В этом вопросе японцы были гораздо умнее. Они не могли не знать о важности сталелитейной промышленности, но первый крупный сталелитейный завод начали строить только после победы в войне Цзяу, хотя Реставрация Мэйдзи началась уже несколько десятилетий назад. Возможно, это произошло потому, что японское правительство, учитывая возможность войны с Китаем в любой момент, не решалось вкладывать средства в сталелитейную промышленность с её долгим циклом строительства.

Кроме того, нежелание японцев спешить с развитием сталелитейной промышленности могло быть связано с их особыми национальными условиями. Япония — островное государство с ограниченными ресурсами, практически не имеющее собственных месторождений железной руды. Даже если бы они обладали мощными сталелитейными возможностями, они всё равно не смогли бы избавиться от зависимости от импорта. Поэтому в истории Японии сталелитейная промышленность начала активно развиваться только после того, как они, используя Шэн Сюаньхуая, получили контроль над железным рудником Дае в Хубэе и обеспечили себе стабильный источник железной руды.

Однако сталелитейный завод Тяньцзиньского машиностроительного бюро на самом деле сталкивался с той же проблемой. В то время в Китае был только один современный железный рудник — Дае в Хунани, который был не только очень далеко, но и находился под контролем Чжан Чжидуна, представителя враждебной фракции, и был совершенно ненадёжен.

Первый пункт, упомянутый Ли Хуэем, вызвал недовольство Ли Хунчжана, но второй пункт заставил его немедленно отнестись к этому серьёзно. Хотя Чжан Чжидун среди «чистых чиновников» считался относительно заботящимся об общей ситуации, это было лишь относительно. Ли Хунчжан ни за что не позволил бы, чтобы его жизненно важные интересы находились в руках этого противника, и в конце концов согласился перераспределить часть средств, но, чтобы не привлекать внимания, сумма не будет слишком большой. Тогда Ли Хуэй предложил новую идею...

Из-за приятной беседы Ли Хунчжан даже забыл о еде, и только когда его зять Чжан Пэйлунь напомнил ему, он заметил, что его желудок уже начал протестовать. Он невольно рассмеялся и воскликнул:

— Дунъян поистине гений мира! С Дунъяном моё «янъу» дело обязательно преуспеет, это поистине удача для Великой Цин!

Услышав это, улыбка на лице Ли Хуэя тут же застыла, но, к счастью, он среагировал достаточно быстро и вовремя скрыл это. Ли Хунчжан же был охвачен эмоциями и не заметил. Однако искренние слова Ли Хунчжана всё же послужили Ли Хуэю напоминанием:

— Похоже, старый Ли действительно решил быть верным слугой Маньчжурской Цин, и тогда противостояние с ним будет неизбежным. Теперь мне нужно только помочь Бэйянскому флоту выиграть морское сражение, а остальное ни в коем случае нельзя говорить. Хотя я немного сочувствую старому Ли, я не буду настолько глуп, чтобы помогать своему врагу!

Хотя Ли Хуэй продолжал непринуждённо болтать за столом, опасаясь, что Ли Хунчжан что-то заподозрит, незаметно для него разговор перешёл к первоначальной цели Ли Хуэя — проблеме военно-морского вооружения.

Ли Хунчжан, будучи старым и хитрым лисом, естественно, заметил это изменение, но не заподозрил ничего дурного, потому что, по здравому смыслу, Ли Хуэй был ещё слишком молод и не мог постоянно демонстрировать такие поразительные способности. В некотором смысле, сдержанность Ли Хуэя, наоборот, заставила Ли Хунчжана невольно вздохнуть с облегчением. Предыдущие его действия были слишком «чудовищными», просто выходящими за рамки обычного, и даже Ли Хунчжан испытывал из-за этого большое давление.

К некоторому удивлению Ли Хунчжана, Ли Хуэй не стал спешить с составлением списка закупок, а занялся работой, которой он сам никогда не придавал значения, — унификацией терминологии.

Хотя в конце Цинской династии появилось несколько переводчиков, из-за отсутствия единой организации переводческой работы явление множественного перевода одного и того же слова было крайне распространено. Не говоря уже о том, что одно и то же имя человека могло иметь несколько, а то и дюжину переводов, что, несомненно, значительно усложняло изучение западных наук для китайцев. С другой стороны, это серьёзно растрачивало и без того скудные переводческие ресурсы Китая в конце Цин, что приводило к тому, что многие срочно нуждающиеся в переводе области долгое время оставались без внимания. Например, Бэйянский флот был создан столько лет назад, но у него до сих пор не было китайских команд, и офицерам и матросам приходилось учить английский.

Даже матросы Бэйянского флота часто могли бегло говорить по-английски, что в более поздние времена многие военные энтузиасты считали признаком их хорошей подготовки, но если вникнуть в суть, разве это не было своего рода трагедией?

Поэтому Ли Хуэй решил заранее внедрить принципы перевода, принятые в более поздние времена, чтобы сократить потери талантов. Во-первых, все иностранные имена и географические названия должны были переводиться фонетически, а не то фонетически, то по смыслу, что усложняло бы обучение для будущих поколений. Второй шаг был ещё сложнее: Ли Хуэй планировал заменить нынешние разнообразные и в основном архаичные переводы зрелыми переводами из более поздних времён, но, учитывая его нынешнее положение в стране, где он был совершенно неизвестен, убедить этих «асов» было не так-то просто.

К счастью, Ли Хунчжан, ознакомившись с проектом Ли Хуэя, выразил своё одобрение, и с его властью это должно было дать некоторую надежду.

Если бы эта работа была развёрнута в полном объёме, она не была бы завершена за несколько лет, но Ли Хуэй, чьей первой целью после перемещения было вмешательство в войну Цзяу, очевидно, не мог иметь столько времени. Поэтому он, естественно, выбрал в качестве пилотного проекта только военно-морскую терминологию, и даже при этом он не собирался выполнять эту работу в одиночку.

Подробнее