Я не знал, почему есть такие меланхоличные люди. Я хотел узнать, почему ты меланхолична, я хотел помочь тебе выйти из меланхолии, поэтому я всегда наблюдал за тобой.
Вот только ты совершенно не обращаешь внимания ни на кого, кроме себя.
Я хотел сказать тебе, но боялся напугать.
(Это ты уже говорил, ворчливый, как старая женщина.)
Поступив на второй курс, к счастью, мы снова оказались в одном классе.
В тот полдень, увидев тебя одну, оформляющую стенгазету, я наконец набрался смелости и сказал то, о чём думал тысячи раз.
(«Привет, ты меня ещё не знаешь? Меня зовут Хао Хао, я с тобой в одном классе, и на первом курсе тоже был с тобой в одном классе». Хе-хе, эту фразу я помню очень хорошо.)
С тех пор, видя, что ты не отвергаешь мои добрые намерения, я был очень рад.
(Я тоже была очень рада.)
Та наша неожиданная встреча у въезда в твою деревню на самом деле не была неожиданной.
Я пришёл в школу, чтобы найти тебя, но тебя не было, и я специально спросил Тяньцзе.
Узнав, что ты поехала домой, я долго ждал тебя там на велосипеде.
(Эту ложь я давно разоблачила, забыл?! Я очень благодарна за твою ложь. Если бы я не встретила тебя в тот день, не знаю, что бы случилось.)
Если раньше моя забота о тебе была вызвана любопытством, любопытством к твоему меланхоличному миру, то в тот день, увидев, как ты горько плачешь из-за 5 яиц, в тот момент я в душе поклялся, что в будущем буду хорошо защищать тебя и больше не позволю тебе грустить и плакать.
(Я тоже надеюсь, что ты сможешь защитить меня, всю жизнь.)
Я, который никогда не ел яйца, начал просить их у мамы, только чтобы привезти тебе в школу.
(Спасибо за яйца, тебе было тяжело.)
Я, который никогда не заботился об оценках, тоже начал серьёзно и усердно учиться.
Вот только я не ожидал, что ты настолько умна, что твои оценки стремительно растут, и я стал учиться ещё усерднее.
(Я знаю, что ты стараешься, вот только оценки по английскому слишком плохие, хе-хе.)
Постепенно я понял, что влюбился в тебя.
(Я тоже люблю тебя! Дурачок, ты знаешь?)
Увидев, как Куэр и Ван Нань бросили школу, я придумал «дурацкую идею», и ты, понимающая, тоже согласилась.
Но дни без разговоров с тобой были таким мучением, однако, видя, как ты так усердно учишься, как у тебя отличные оценки, я чувствовал, что все эти страдания того стоят.
(Какое бы решение ты ни принял, я поддержу. На самом деле, мне тоже было тяжело.)
Гаокао закончился, ты, как и хотела, поступила в университет, хотя и не показала свой обычный результат.
(Хе-хе, я крутая, да?!)
А я провалился на экзамене.
Реальность заставила меня немного отступить. Я не знал, любишь ли ты меня, я боялся спросить тебя, боялся получить отрицательный ответ.
Я каждый день бродил по дороге между школой и автобусной остановкой, надеясь увидеть тебя, и надеясь получить от тебя утвердительный ответ.
Ели мороженое, болтали, я не осмелился спросить тебя, у меня просто не хватило смелости.
(К счастью, ты не спросил, если бы спросил, я бы не знала, как ответить.)
Перед тем как посадить тебя на поезд, я только назвал себя «младшим братом», чтобы что-то попросить у тебя.
Да, если ты меня не любишь, пусть я буду твоим братом и буду заботиться о тебе.
(Иметь такого брата, это здорово! Но я не хочу быть только твоей сестрой!)
Только увидев в твоём первом письме «Dear», написанное с помарками, я полностью успокоился. Моя учёба стала целенаправленной, оценки по английскому улучшались день ото дня, а оценки по физике и химии уверенно держались на высоком уровне.
Однако мама приехала навестить меня в школу, раз в полмесяца.
Мама, которая с рождения никогда не разлучалась со мной, увидела меня и заплакала, сказала, что очень скучает по мне дома, невыносимо скучает.
Она также сказала, что никогда не думала, что будет так сильно скучать по мне; она также сказала, что если я поступлю в университет и уеду в другой город, что же она будет делать; она также сказала, что сейчас по государственной политике планирования семьи у каждой пары может быть только один ребёнок, а у нас уже три поколения передают род по мужской линии, и у меня разрешено иметь только одного ребёнка, что же делать, если родится девочка?
Каждый раз я терпеливо утешал её, успокаивал и отправлял обратно.
Но в следующий раз она приезжала, и всё повторялось, с каждым разом становилось всё хуже, и она день ото дня худела.
Глядя на неё, вспоминая обещание, данное тебе в письме, мне было так больно.
Стоя перед трудным выбором, я решил подвести тебя.
Ты поступила в университет, у тебя ещё будет возможность найти парня лучше меня; но моя мама, у неё только я один сын, она столько лет растила меня, я не могу из-за себя заставлять её день ото дня худеть.
Прости, я не могу сдержать своё обещание, я не могу защитить тебя, потому что я решил бросить школу!
Прости, моя Аньань!
Береги себя!
Младший брат Хао Хао
24.12.1992
Когда слова «бросить школу» попались мне на глаза, я уже рыдала навзрыд на верхней койке.
Не обращая внимания на вопросы соседок по комнате, я просто лежала на кровати и плакала, плакала, не знаю, сколько времени. Проснулась уже утром первого дня Нового года.
Открыв глаза, я всё ещё держала в руке письмо, пропитанное слезами.
Читала снова и снова, плакала снова и снова.
Наплакавшись, тихо лежала на кровати, не двигаясь.
Завтрак и обед, которые принесли мне соседки по комнате, стояли на столе. Я не могла проглотить ни кусочка, позволяя им остывать.
Они с заботой подходили и спрашивали, я только отвечала им: — Ничего страшного.
В общежитии не было прежних шума и гама, они тихонько входили и выходили.
Целый день, не ела и не пила, от рассвета до заката.
На следующее утро, на рассвете, я рано встала, аккуратно разгладила смятые от слёз листы письма, впервые сложила их в форме сердца, как мне хотелось, положила в конверт, написала номер и убрала в «дом», чтобы сохранить.
Умывшись, позавтракав, я пошла с соседками по комнате в класс, чтобы готовиться к первому семестровому экзамену в университете.
Видя моё совершенно разное состояние, они не осмеливались спрашивать, что со мной произошло.
Я им тоже не объясняла. Свои дела решаю сама!
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|