Глава 3: Лето 2018 (Часть 1)

Глава 3: Лето 2018

В Старом городе сохранилось множество древних переулков, и дом Ци Уёу находился в одном из них.

Дорога была вымощена неровными плитами из синего камня, переулок был узким, и машинам сюда было не проехать.

У входа в переулок располагался трактир, а дальше по обеим сторонам тянулись магазины с ханьфу, сувенирные лавки и другие магазинчики, связанные с нематериальным культурным наследием.

В самом конце переулка виднелись большие ворота киноварного цвета, охраняемые двумя каменными львами. Над воротами висела чёрная табличка с четырьмя позолоченными иероглифами — «Школа ушу семьи Ци».

Школа давно уже не работала, но вывеску так и не сняли.

Дедушка говорил, пусть останется на память.

Дедушка Ци Хунъюнь был преемником кулачного искусства семьи Ци в 15-м поколении.

По его словам, кулак семьи Ци зародился в конце эпохи Мин и насчитывал более 300 лет истории.

Однако с течением времени и проникновением западных боевых искусств традиционное кунг-фу постепенно пришло в упадок, и кулачное искусство семьи Ци едва не осталось без наследников.

У Ци Хунъюня был сын, который наотрез отказывался изучать ушу. В подростковом возрасте он уехал из дома в поисках лучшей доли и за все эти годы возвращался лишь несколько раз. Ци Хунъюнь в конце концов просто отрёкся от него.

Ци Уёу был приёмным ребёнком, которого Ци Хунъюнь забрал из деревни. Он был сыном дальних родственников; его родители развелись и уехали на заработки, оставив мальчика беспризорником.

Услышав об этом, дедушка привёз его к себе и начал обучать ушу, надеясь вырастить из него преемника семейного стиля.

Сколько Ци Уёу себя помнил, он всегда занимался ушу с дедушкой. В то время в школе было много старших братьев и сестёр по обучению. Но со временем некоторые из них выбрали другие профессии и бросили занятия, а другие посчитали кулак семьи Ци слишком ограниченным, смешали его с западными техниками и основали свои школы, как, например, тот старший брат, который стал тренером в школе ушу.

Сейчас мало кто из детей изучает традиционные боевые искусства. Родители чаще отдают их на тхэквондо, бокс или саньда. Дела в школе ушу шли всё хуже с каждым годом.

Однажды один из учеников школы неосторожно упал и повредил ногу. В общем-то, ничего серьёзного — в боевых искусствах ушибы и ссадины неизбежны. Но родители ребёнка подняли шум, явно намереваясь вымогать деньги, и в итоге им удалось получить несколько десятков тысяч юаней.

Дедушка был уже в преклонном возрасте, всё его тело было изранено годами тренировок. Этот инцидент окончательно сломил его дух, и школа ушу закрылась.

После закрытия школы дедушка всё равно не мог сидеть без дела. Несколько лет назад он подал заявку на признание стиля нематериальным культурным наследием и часто ездил по стране, участвуя в мероприятиях по обмену и продвижению традиционной культуры. Дома он бывал редко.

Сестра, Ци Юань, училась в престижной средней школе в столице провинции. Учёба отнимала много времени, и она приезжала домой только раз в месяц, не считая зимних и летних каникул.

Сын Ци Хунъюня, много лет скитавшийся по стране, однажды вернулся, приведя с собой шести- или семилетнюю девочку. Он сказал, что это его дочь, но о матери ребёнка не проронил ни слова.

Он в одиночку растил дочь до школьного возраста. Из-за проблем с пропиской (хукоу) он долго пытался устроить её в школу, но безуспешно, и в конце концов ему пришлось отправить её обратно домой.

Он сказал Ци Хунъюню: «Это твоя внучка. Отдашь ты её в школу или нет — решай сам». Оставил банковскую карту и снова уехал.

Поэтому дома почти всегда был только Ци Уёу. Ему следовало бы чувствовать себя одиноким или скучать, но он, казалось, был от природы не способен испытывать такие эмоции и просто методично занимался своими делами.

Во дворе росла старая акация (или софора), которая десятилетиями стояла неподвижно, словно медитирующий монах.

Когда дедушка бывал дома, он медитировал под деревом, сидя со скрещёнными ногами и закрытыми глазами, подобно старому монаху в глубокой медитации.

Ци Уёу не понимал медитации и просветления, поэтому просто день за днём тренировался под деревом. Бесчисленными летними днями ветви и листья акации, словно нежная сеть, укрывали его в своей тени.

Южный кулак, северная нога; дао, цян, цзянь, цзи — из всех видов кулачного боя он лучше всего владел стилем Северного Шаолиня, а из холодного оружия больше всего любил меч.

Кроме того, в свободное время он любил кататься на скейтборде в парке и играть в теннис на корте.

А этой зимой у него появилось новое увлечение — смотреть соревнования по сноуборду и лыжам. Ему нравились и те, и другие.

От комментаторов он узнал, что прыжки с вертолёта относятся к горным лыжам, а в сноуборде, помимо биг-эйра, есть ещё слоупстайл, хафпайп, параллельный гигантский слалом, сноуборд-кросс…

В канун Нового года Ци Уёу сидел перед телевизором и смотрел новогодний гала-концерт «Чуньвань». Выступления мастеров ушу были традиционной частью программы каждый год. Кроме известных звёзд боевиков, в них участвовали тысячи учеников школ ушу. В этом году там был и Мао Мяо — это было его первое выступление на «Чуньване».

Перед отъездом он наказал Ци Уёу обязательно записать, если тот увидит его по телевизору.

Как оказалось, Мао Мяо зря надеялся. Ци Уёу чуть глаза не сломал, но так и не разглядел его. На экране мелькали лишь одинаковые бритые головы, и никого из массовки не показывали крупным планом.

Позже Ци Уёу точно так же перед телевизором посмотрел все Зимние Олимпийские игры в Пхёнчхане.

Только тогда он узнал, что биг-эйр на сноуборде впервые включили в программу Олимпийских игр.

Он полностью посмотрел квалификационные и финальные соревнования по всем дисциплинам сноуборда. В биг-эйре победил канадец, в слоупстайле и хафпайпе — американцы. Среди участников было несколько норвежцев, они заняли неплохие места, но все лица были незнакомыми.

— …Обманщик.

Мао Мяо был обманщиком, и Сюй Хуай тоже.

Неужели им так весело обманывать детей?

Снег растаял, горы зазеленели, в Лояне наступила ясная весна. В апреле старый переулок снова ожил.

Люди со всех концов страны приезжали сюда вместе с пьянящим весенним ветром, и весь день переулок был наполнен весёлым смехом и гомоном туристов.

Ци Уёу вернулся домой после игры в теннис, весь потный. Он бросил лонгборд под дерево и сел рядом. Сладкий аромат цветов акации окутал его.

На телефон пришло сообщение от старшего брата по обучению.

В начале августа этого года Главное государственное управление по делам физкультуры и спорта снова пришлёт людей для проведения отбора спортсменов из других видов спорта в сноубординг. Старший брат уже подал рекомендательные документы и велел Ци Уёу приехать на Суншань после экзаменов Чжункао, чтобы месяц потренировать с ним физическую подготовку. И чтобы он не расслаблялся после экзаменов, целыми днями слоняясь по горам у себя дома.

— Уёу, тебе не холодно?

Ци Юань искала в комнате свой кремовый кардиган, который идеально подходил для весны. Проискав долгое время и не найдя его, она вышла во двор и увидела, что её брат уже переоделся в летнюю футболку.

Ци Уёу покачал головой:

— Жарко.

Он ответил на сообщение и подошёл, собираясь взять одежду и пойти принять душ.

— Ты, кажется, подрос, — сказала Ци Юань, с удивлением подняв голову, когда он проходил мимо.

Глядя на его мокрые от пота чёрные волосы, она слегка нахмурилась:

— Почему ты больше не стрижёшься под ёжик? Тебе же так шло.

Ци Уёу холодно фыркнул. Он прекрасно помнил, кто в прошлом году назвал его похожим на заключённого.

Услышав его обиду, Ци Юань расхохоталась:

— Ой, да кто про тебя говорил! Я имела в виду Мяо Мяо, этого дурака! Он же вечно всё преувеличивает!

Приняв душ, Ци Уёу заодно постирал свою одежду. Он вышел во двор развесить бельё и обнаружил, что под акацией стоит складная лестница. Ци Юань забралась на дерево… собирать цветы акации. В руках у неё была бамбуковая корзина размером с таз, уже почти полная.

Поистине, мастерство и смелость.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 3: Лето 2018 (Часть 1)

Настройки


Сообщение