Глава 6 (Часть 1)

6

Цзян Чань вошла в клинику пластической хирургии Цзянцзина холодным зимним днем.

Зима в Цзянцзине в тот год, как и прежде, началась с сильного осеннего дождя. Она все так же носила прошлогодний шарф, пользовалась прошлогодней грелкой для рук и пила горячие напитки из той же кофейни, что и в прошлом году.

Только в этом году она вдруг полюбила куртки с меховым воротником. Фасоны, которые раньше казались ей вычурными и старомодными, этой зимой она купила сразу в нескольких экземплярах.

Сегодня она пришла в больницу на консультацию. Врач уже видел фотографии шрама от ожога на ее спине в интернете. Увидев его воочию, он не изменил своего мнения.

Независимо от того, выберет ли она лазерную терапию, пересадку кожи или другой метод лечения, можно будет добиться лишь осветления или уменьшения шрама. При нынешнем уровне медицинских технологий трудно полностью удалить большой шрам без следа.

Врач специально выделил время и долго разговаривал с Цзян Чань.

План операции еще не был утвержден, но врач напомнил ей: — Разные методы лечения связаны с разными финансовыми затратами, временными затратами и последующим восстановлением. Подумайте, почему вы хотите удалить шрам, а затем тщательно обдумайте, какой вариант выбрать.

Когда Цзян Чань вышла из больницы, вопрос врача все еще звучал у нее в ушах.

Почему она хотела удалить шрам?

На этот вопрос за все эти годы так и не нашлось четкого ответа.

Из-за боли, уродства?

Она никогда не чувствовала боли, да и не видела шрам на спине. А если кто-то смотрел на нее с любопытством или осуждением, ей было все равно.

Шрам давно стал частью ее тела.

Из-за ограничения движения транспорта по номерам Цзян Чань взяла такси, чтобы вернуться в студию. Сев в машину, она почувствовала тепло от обогревателя, растопившее холод в ее теле.

Тепло, как в объятиях Лу Вэйси.

Всю прошлую зиму Цзян Чань любила прижиматься к Лу Вэйси. Ее собственные руки и ноги были ледяными, а тело Лу Вэйси всегда оставалось теплым.

Особенно кончики ее пальцев…

Кончики пальцев Лу Вэйси касались каждого сантиметра тела Цзян Чань.

Включая и шрам на спине, отличавшийся на ощупь от остальной кожи.

Лу Вэйси никогда не обращала на него внимания, лишь снова и снова тихо спрашивала: — Больно? Сейчас все еще больно?

Цзян Чань всегда отвечала, что не больно.

Только однажды она увидела, что глаза Лу Вэйси покраснели.

В тот вечер в комнате было тепло от кондиционера. Цзян Чань приняла душ и лежала на животе на кровати, рассматривая эскизы. Лу Вэйси сидела рядом на кровати и смотрела матч. Вдруг она протянула руку, убрала ее черные волосы и провела пальцами по ее спине, нежно скользя по коже.

Через некоторое время Цзян Чань повернулась к ней.

В теплом желтом свете прикроватной лампы Цзян Чань отчетливо увидела, что глаза Лу Вэйси покраснели.

Обычно такая сильная и спокойная, сейчас она опустила влажные глаза и молчала, слегка дрожа, словно обиженный ребенок.

Заметив удивленный взгляд Цзян Чань, Лу Вэйси тут же отвернулась.

Честно говоря, Цзян Чань никогда не думала, что кто-то будет плакать из-за ее шрама.

— Сестра, ты плачешь…

К тому времени обращение «сестра» стало для Цзян Чань ласковым прозвищем, которое она использовала, когда хотела покапризничать перед Лу Вэйси.

Цзян Чань выпрямилась, села на колени, обняла Лу Вэйси и, послушно прижавшись щекой к ее шее, стала легонько похлопывать ее по спине, утешая: — Ничего страшного, мне совсем не больно, я ничуть не комплексую. Я перенесла такую боль в детстве, это сделало меня очень стрессоустойчивой.

На словах она была храброй.

Но на деле это оказалось ложью.

Потому что вскоре Цзян Чань начала подозревать, что ее шрам на самом деле трудно принять.

Рядом с Лу Вэйси она была совсем не идеальной.

Иначе почему они так часто ссорились?

Между Цзян Чань и Лу Вэйси несколько раз вспыхивали ссоры, и причиной всегда была давняя подруга Лу Вэйси, Чжу Ша.

Только начав встречаться, Цзян Чань узнала, что после завершения карьеры Лу Вэйси жила вместе с Чжу Ша.

Лу Вэйси сама нашла новую квартиру и съехала от Чжу Ша. Цзян Чань помнила, как в день переезда она помогала ей собирать вещи. Чжу Ша в шутку спросила Лу Вэйси: — Ты уезжаешь, что же мне делать одной?

Лу Вэйси взглянула на нее и улыбнулась: — Найди кого-нибудь другого для совместной аренды.

Даже такая дружеская шутливая атмосфера была невыносима для Цзян Чань. Стоя в квартире, где они прожили вместе три года, она чувствовала себя еще хуже.

В конце Чжу Ша пригласила Лу Вэйси поужинать вместе. Цзян Чань не пошла, еще и притворилась великодушной, сказав Лу Вэйси: — Мне нужно вернуться в студию по делам, идите вдвоем. — Она всегда так хорошо маскировалась, что Лу Вэйси и не подозревала о ее неприязни к Чжу Ша.

Вечером Цзян Чань пришла в новую квартиру Лу Вэйси, чтобы помочь ей разобрать вещи. Случайно она наткнулась на стопку писем и поздравительных открыток: письма от фанатов времен ее спортивной карьеры, открытки, которыми они обменивались с товарищами по команде на праздники. Семнадцать из них были подписаны именем Чжу Ша.

Семнадцать лет — какой огромный срок.

Цзян Чань разложила все письма и открытки на книжной полке Лу Вэйси, но те семнадцать от Чжу Ша долго не трогала.

Затем, словно одержимая, она присела на корточки и положила эту большую стопку открыток на мусорное ведро.

Она могла принять всех друзей Лу Вэйси, но Чжу Ша всегда вызывала у нее раздражение.

Потому что их связывала слишком близкая дружба.

Вскоре вернулась Лу Вэйси, принеся Цзян Чань поздний ужин.

Войдя, она сразу увидела стопку открыток на мусорном ведре — они бросались в глаза, Цзян Чань и не пыталась их спрятать.

Лу Вэйси сначала поставила ужин на журнальный столик и открыла крышку контейнера для Цзян Чань: — Мало острого, ешь.

Цзян Чань не смела поднять на нее глаза. Взяв палочки, она боковым зрением увидела, как Лу Вэйси подошла к мусорному ведру, присела и стала перебирать письма.

Лу Вэйси долго молчала. Она стояла спиной, и Цзян Чань не видела ее лица. Через некоторое время она услышала ее спокойный голос: — Не выбрасывай мои вещи.

Цзян Чань держала палочки. Ужин перед ней остался нетронутым, превратившись в месиво от ее перемешивания.

— Это же все старое, ничего страшного, если выбросить… — тихо пробормотала она.

— Что ты сказала? — Лу Вэйси обернулась и удивленно посмотрела на нее.

Цзян Чань уже не помнила своего тогдашнего состояния, помнила только, как судорожно пыталась что-то доказать, говоря невпопад: — Я тоже буду тебе писать. Могу писать каждый день, каждый месяц, каждый год. Я напишу больше, чем она… Ну и что, что выбросила, вы ведь так долго жили вместе…

— Я же объясняла. До завершения карьеры я жила в общежитии. А потом она как раз искала кого-то, чтобы делить арендную плату, вот я и согласилась переехать… Успокойся.

Лу Вэйси не злилась на Цзян Чань, не хлопала дверью. Она усадила ее на диван, крепко сжала ее дрожащие руки и заставила посмотреть на себя.

— Давай сегодня все проясним.

В то время они часто проводили ночи в долгих разговорах, не уставая друг от друга. Но Цзян Чань заметила, что, о каком бы конфликте ни шла речь, она неизбежно возвращалась к своему детству.

Она говорила об этом так много, что самой уже надоело. Она лишь осторожно поднимала глаза, наблюдая за реакцией Лу Вэйси: — Тебе не надоело?

— Не надоело, я хочу слушать тебя, — Лу Вэйси обнимала ее, испуганную, своими горячими руками. — Я хочу знать, радовалась ли ты, когда в детстве впервые накопила денег и купила то, что хотела? Как тебе было грустно, когда тебя впервые несправедливо обвинили одноклассники? Как выглядел твой любимый учитель, а самый нелюбимый? Как ты прожила все эти годы одна? Рассказывай потихоньку, не спеши.

Цзян Чань застывала в ее объятиях, боясь пошевелиться, и лишь мысленно повторяла: «Правда? Правда можно рассказать? Правда хочешь слушать?»

Вот какой, оказывается, была любовь.

Когда можно быть абсолютно искренними друг с другом, не причиняя боли, даже без поцелуев и раздевания.

Цзян Чань старалась принять Чжу Ша, старалась влиться в круг общения Лу Вэйси.

Раньше она тоже искренне относилась к друзьям, но по натуре была довольно холодной и не верила в долговечность дружбы.

Но Лу Вэйси была другой. Ее друзья — это люди, с которыми она годами тренировалась бок о бок, которых знала как облупленных. Они проводили вместе дни и ночи на баскетбольной площадке, годами сражались плечом к плечу ради мгновения славы на соревнованиях. Они были скорее боевыми товарищами.

Начав встречаться с Лу Вэйси, Цзян Чань стала реже курить. Образ жизни Лу Вэйси повлиял на нее: пятидесятикилометровые велосипедные прогулки по пригороду на выходных полностью заменили сигареты.

Возможно, они с Чжу Ша постепенно смогли бы подружиться — если бы не тот случай.

Летом, в день рождения Чжу Ша, та пригласила друзей к себе домой на ужин. Лу Вэйси и Цзян Чань тоже были в списке приглашенных. Отбросив былые обиды, Цзян Чань пошла в торговый центр и тщательно выбрала подарок. Придя домой к Чжу Ша, она даже сама пошла на кухню помогать ей готовить.

Лу Вэйси стояла у двери и болтала с давно не виденными товарищами по команде и тренерами. Цзян Чань на кухне помогала Чжу Ша ставить торт в духовку. Вдруг Чжу Ша обняла ее за руку и кокетливо сказала: — Спасибо тебе!

Цзян Чань улыбнулась: — Ничего страшного.

Было душно. Ветер от кондиционера не проникал в задымленную кухню. Цзян Чань сняла тонкую куртку и повесила ее в стороне, оставшись в одной футболке с коротким рукавом.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение