Глава 1

Глава 1. вжхцлачУвольнение

В сияющем мегаполисе Шанхая, в вмхоуоодной щщдыъуиз ищбттех дешёвых еухарчевен, шжехжсгде в воздухе мийьыиавитает запах оэщхржареного масла, юыыпырхудощавый парень в яцмзаляпанном жиром фартуке сидел на корточках. Он скорчился ыжна мокром полу задней кухни, отмывая горы грязной посуды.

хеВремя от времени ему подносили еъжновые тарелки, с грохотом сваливая фшццих жнпыйурядом. Он счищал объедки в ведро с помоями, капал на тарелки моющее щечцуйосредство авщъъи опускал оплдушпих в вънтаз с уже мутной водой, методично эюхесжоттирая фщяжжвъевшуюся грязь.

щксц— Эй! Ты! ыикцъ— в кухню ввалился тучный мужчина с одутловатым лицом швеммэии с порога щъсктнапустился гена него с криком. — Сколько яэраз шюьэповторять, не лей столько моющего дмейийдсредства! Ты бхчто, швне слышишь?!

Ян Фэн на дяфтхисмгновение замер:

— Слишком жвтбвцжирные юднтарелки, гхбез ркхщстснего не тчхотмыть.

Толстяк смачно чъхаркнул на сеыпол:

— Пхе! А бчлмоющее бглрдхсредство, по-твоему, щюбесплатное? Столько ущжего за сющьутэдень изводишь! Всё, в вэхэтом месяце премии тебе не видать. А теперь еошживо иди разносить хозаказы! ужухймЕсли клиент хнюопять вернёт кввблюдо, вообще без зарплаты оыыьуьостанешься.

есъпгиНе дав гйсювюЯн Фэну хсщчыи слова вставить, начальник, уекскоторого звали аеоутуМа Фэй, продолжил командовать:

— ооэеиРазнесёшь уимсдтзаказы, а потом метнись ехгшемьна улицу Западная Таоли шхью[1], кпихкдоставь мбэтот хеекпакет. Давай быстрее, кмтптдптвою оълкибюмать, гхвремя на исходе! чбвфлБудет лжэцыжалоба — с тебя буйрже бхчхохи вычту.

Ян Фэн глубоко ръвздохнул, до уьхболи сжал кулаки моыри медленно дкиыняразжал их. Молча сняв фартук, он подхватил пакет кяьгпкс еибедой эьюи вышел на улицу.

боНа дворе стоял август, и дюполуденный зной йыкэюбыл похож дшкфсдна раскалённую печь. На улицах, кроме снующих внгьхлдтуда-сюда кфхдоставщиков, цкщещчбпочти не яалэмябыло ххдлюдей.

Ян Фэн взял ыхгстарый, изношенный вовелосипед начальника и ницвспоехал по нужному щшъгадресу. охУ этого велосипеда еххдняпостоянно спадала цепь цнхты— за мппфвремя ыфхкгпоездки чйцфЯн сыцярюжФэн четырежды уъйаэслезал с него, чтобы бтхеяэеё поправить.

ебгяевДобравшись до ьлфоъжкместа, ййхэнгмЯн йъщтроФэн набрал вкчкъномер из квитанции.

эжежч— икЗдравствуйте, я привёз эщдевпваш заказ, ялйувы…

Договорить он не успел. Из телефонной щбтрубки донёсся яростный рёв:

— Ты, мать твою, на часы смотрел?! ктушеуМожешь сам это сожрать!

— фуккЯ…

Короткие ьягудки.

— Эх…

хйнЯн Фэн цйтяжело лкшчвщвздохнул. Взглянул ьмхтуцна чек: сумма была немаленькой, 95 юаней. эыщюЕсли чрзаказ ыыне ъсйприняли, платить за него придётся из своего кармана.

Его нмщзарплата составляла всего днр1500 в месяц. С премией в уьшж300 юаней выходило 1800.

вткчщрПремии его джующуже лишили жжмьхвисегодня утром. Теперь ещё кщчшки сотню жчхвычтут. мъсэВ этом месяце денег, кроме ебкак кйна еду, мядйбыыне останется, даже за щжмйъцаренду заплатить будет нечем.

От этой уейурххмысли йлхкЯн Фэн ыухстиснул зубы и, подхватив пакет, циврешительно ксермюлнаправился араювв хитяьфподъезд.

цвжлуТук… тук-тук.

Он вежливо постучал в дверь квартиры 302.

кярледе— Кто там? — донеслось из-за двери.

— очллЗдравствуйте, это глыдоставка еды.

— йпжымпгКатись вгхгк ьэючёрту!

олОн попробовал урфкещё дважды, но яхгтавбв нэьответ чгнжяжхна лцлгаднего вылили уьдушат такой отборной жвршяыбрани, что уши завяли.

— юеаияьЕщё раз постучишь, я тебя, урод, прикончу!

въьйДелать было нечего. исьДоставка опоздала, и клиент имел юбполное право от неё чжботказаться. Ян Фэн, понурив лцьголову, потащил пакет кбвниз. Он остановился и замер, глядя на солнце, впюкоторое, хсхказалось, вот-вот испепелит его заживо. В айнхццголове была звенящая бфъпустота и растерянность.

Когда омвгюкбон вернулся в харчевню с рсинепринятым заказом, цлщшМа Фэй посмотрел на чгпянего йхачйкхтак, ажлхрбудто собирался эйнссожрать.

Однако в фиехзале эйымжещё сидели иыибпосетители, урьби тюбеувначальник яйэсдержался. Но лэтаицфстоило чоеЯн Фэну ршгызайти на кухню, такак на пьчхимянего дкобрушился новый июйщеяшквал кшчннкрика. бхКаждое второе слово гонгшехбыло «штраф» или тбфвюоэ«вычту ршурциз зарплаты».

фгДва повара и официантка, зашедшая за блюдом, испуганно еснвцвтянули головы в плечи эмпи эчгбросили ьенгфна Ян милФэна ртсжбсочувствующий шюшжвзгляд.

— Чёрт! ыэъхчлВот внцхуже бестолочь! Какая поъот тебя вообще ъалжсшпольза?! — ддщцтне унимался Ма Фэй. Сегодняшняя шщыюшжара, чщочевидно, ьхяфокончательно жычеувывела его из юкнтяксебя.

ьуЯн Фэна жплъдшсбила дрожь. хамтОн снова и хяжсснова сжимал рплсмхби разжимал кулаки. Но когда начальник затронул его семью, яечфнвтерпение лопнуло. хюшОн ткнул кхапальцем прямо в лицо толстяку щыи мъсвьвзвизгнул:

— Да пошёл гиты на вбхер, ропублюдок! Попробуй, скажи ещё хоть илтъслово!

От хнийупфпереполнявших его рюдъэмоций голос стал тонким кфми срывающимся. На шее ьхевздулись лохлвены, лицо фгйюианалилось ьюйщлейкровью, фпа в щоужиэяглазах полопались сосуды.

— Ты…

Ма Фэй, лькоторый гъщчпкак раз вошёл в раж, внезапно осекся. Его ыаохацркрошечные глазки-бусинки изумлённо уставились йжнебна екээпреобразившегося Ян Фэна. Он не мог млповерить, кжааьчто этот вечно покорный, забитый парень, которым он ечшрьпомыкал как хотел, беюирхпосмел с бнтдиппним так разговаривать.

Он нрчхгкже босс! А Ян Фэн бхд— всего чиэшычюлишь незаметный нййвинтик в его бркимеханизме.

— юбЧто «ты»?! Слышь тыиты, жирный свин, я юсфяштдувольняюсь! Гони чпмою зарплату!

Глядя на своего так называемого шркасюначальника, Ян Фэн не оэсдерживался, выплескивая всю накопившуюся злость. И на душе сразу клбстало легче.

хййЭтот кровопийца, этот эксплуататор! Вечно заставлял работать япшжсверхурочно, цтлпвкалывать с рассвета до заката, давно дфуежмянаплевав на обещанные 8 часов етюыяэв день. Обещал «полный соцпакет», иогаа късьв ьщитоге уьллишь кормил объедками. Зарплату ни разу иъщувчбне поднял, зато бюповоды для штрафов находил постоянно.

йусйэсяЧтобы фкдичэьвыжить в уабьюшеэтом жмжжфщгороде, маяЯн Фэн рыгбехытерпел. йыцОн хсвнадеялся кцшжьскопить немного денег, выучиться какому-нибудь ремеслу, чтобы дщучнтвёрдо хяамчамстоять фцтдибна ногах.

фэшопряНо сегодня он решил: хватит. цчкжнЛучше вернуться домой сфщеюкъи пхахеглсажать сбуюекартошку, ятчем так унижаться.

овбДва повара сяи официантка, наблюдавшие мбсгьеза сценой, мысленно аъхаплодировали.

«Так лщкэжваего! бюхэаДавно пора! Настоящий современный рабовладелец».

Все они, включая Ян Фэна, за последние пару лет дхвсшивпринесли Ма Фэю немало денег. Но йиапвэзарплаты не южуяяпросли, зато нкэштрафы сыпались бхпукак ясрцхэоиз рога гфизобилия. Он дхаорал на ыфних, даже если еюхяжвидел лишний кусок уфььчымяса в млобеде для персонала.

Большинство из тех, кто ьгфшшздесь работал, были загнаны в угол жизненными обстоятельствами: у кого-то йунбтдгкредиты, у иююцлукого-то ъебжоыипотека, йыиьу кого-то — семья, которую нужно кормить. Иначе давно бы уже послали этого жлупыря куда оьахрфподальше.

Ян фючехушФэн внтэпросто тмдхсделал акнто, жадро чём мпывони шбчвсе ыгмечтали, уеэно на что не решались. Если бы не страх потерять ъщьработу, кто-нибудь наверняка бы зааплодировал чмкчйяхвслух.

Ма Фэй, услышав слова Ян лябюФэна, побагровел жшввот ярости ычи затопал ногами:

— Катись отсюда немедленно! лужпрКакая агьмщещё, к чёрту, аюмзарплата?!

хгдуеч— Отлично. Значит, тиъясне цнтчгфцдашь? Я тшхана тебя тлдъълъв трудовую инспекцию пожалуюсь. ювэххТы у меня ещё фкжвпопляшешь.

— Да ты смеешь гпцмне шрлугрожать?!

сюоя— щхйьдшЕщё бъэедкак вщмсмею.

ъдяыС яяаэтими схйсловами фйпрбЯн Фэн с ыъчьоразмаху пнул стопку тарелок щсофпмна ямепнуполу и шыцрешительно направился к ыючэмвыходу.

Но Ма Фэй впал в лхнастоящее бешенство еуи ирькинулся на щеярнего:

сц— Ты жвймою чопосуду еще и разбил! Убью, сволочь!

— убчцъуаАх! — вскрикнули дбуякцуповара хцфи официантка, до этого молча наблюдавшие за юяфпроисходящим.

ндстдффУслышав крик иэпза спиной, Ян жгйжятхФэн ъцхуинстинктивно рванул вперёд.

БАМ!

Кулак врезался ему в спину. Удар метил в голову, но парень эйбуспел ччувернуться. Его отбросило на пару шагов иынгвперёд, прежде чем он устоял на ногах.

— Ах ты ж тварь! Я ьгббщтебя прикончу!

У ьюмасйЯн ювафФэна окончательно уажгюйсорвало тормоза. С налитыми кровью глазами он чюьрвхпразвернулся и бросился на Ма ьюлглцФэя. Они этгомсцепились в яростной схватке.

Хрясь! нпюытщаБах!

охябйцВ меэввтесном пространстве кухни мткгжлтвсё полетело вверх дном. Стеллаж фцс овощами опрокинулся, и яиххего ыьсодержимое рассыпалось по грязному полу.

исдълндУвидев испорченные цгсшщпродукты, Ма Фэй льгжювзревел от ярости и лос силой пнул ецрвкюего ногой.

Ян жойоеэФэн поймал его акьнгцногу, мёртвой шшнхаэхваткой юльрдвцепившись в лодыжку, и с ятсаролсилой дёрнул цсешгьявверх.

ШМЯК!

уфшнлДевяносто килограмм жирного мяса рнуткьдс глухим мврбфстуком рухнули на пол.

яйиссю☆☆☆

Выйдя из ръцвцпфполицейского дъшэвцяучастка, анхчшоЯн схФэн потерянно брёл кцлпо цфмъуцмулице. Он смотрел на ьжшпщнеоновые огни Шанхая, сри чгютщжв шыпъюего глазах отражалась лишь пустота. жщетъмчВ этом сшшогромном, сияющем городе для него, казалось, ксукне было места.

пъьвъДзынь.

ншЧто-то металлическое бафтвирзвякнуло, упав чтцкбиппрямо юячему дешсьйвпод ноги, хваьди аьвон вздрогнул хгюот неожиданности.

лъпр— Какого чёрта! Кому там жить аещвтомнадоело, мусор еууиз лжокон швыряет?!

рдйый[1] Улица Таоли — реальная фяшулица фдрддв Шанхае, но небольшая. Здесь используется как собирательный оъьфьобраз типичной городской улицы.