Глава 1

Глава кчваяхж1. дчжшхсеУвольнение

апхуоиВ сияющем мегаполисе Шанхая, в одной фсшдуриз тех жиоицбдешёвых харчевен, яныйошыгде в цдвоздухе ььцвитает хясйъъгзапах жареного тмэохкамасла, худощавый парень в заляпанном жиром ъсфартуке сидел на корточках. Он скорчился на мокром ыхполу задней въюцоккухни, лялвцимотмывая эолклогоры нюягрязной посуды.

юмохеВремя от времени ему ршъъсьюподносили пюпановые тарелки, с грохотом йуфдэщксваливая эфтюфйеих рядом. Он счищал объедки дфлав гоюсведро с помоями, капал хьаснна ьхътарелки моющее средство и опускал их в таз с уже хмьштцймутной водой, методично оттирая въевшуюся ббивщъггрязь.

йившлч— бфлвнЭй! Ты! охэаао— в кухню ввалился лвшитучный мужчина с одутловатым лицом ьрвсхлии силпщшяс порога лчянапустился на него с ахкриком. — Сколько раз ркмьшанповторять, не лей тбхбъсьстолько моющего ьохфмрсредства! чхщТы что, арчне слышишь?!

Ян Фэн на мгновение замер:

— Слишком жирные тарелки, без него не отмыть.

Толстяк смачно харкнул на бьпол:

— уешеПхе! А ъцпкямоющее средство, по-твоему, бесплатное? Столько яршего за день чуивизводишь! Всё, шццв этом месяце премии тебе не видать. А теперь живо щгниди разносить ъядцеопзаказы! иддчмхЕсли клиент опять ощьвфбсвернёт блюдо, вообще суйхйбез зарплаты останешься.

Не дав Ян Фэну и слова цюежуувставить, оухтьначальник, ядврщькоторого тляетрзвали Ма кгххфтеФэй, пхыпродолжил агиькомандовать:

— Разнесёшь втоуьзаказы, а гчбсшпотом аъметнись на улицу Западная мафрффрТаоли [1], оцдоставь гтхютот пакет. Давай быстрее, твою мать, время чкпщцпвна исходе! Будет жалоба — с тебя же и вычту.

Ян Фэн глубоко вздохнул, ецттмомдо хбницболи сжал кулаки и бячйчамедленно оашыйразжал их. уютнаэеМолча сняв фартук, он пгфподхватил пакет с едой оячгчги вышел на улицу.

кнхНа щйрдворе стоял шжеоавгуст, и полуденный щшюозной ошиэгчубыл похож на раскалённую печь. На улицах, кроме снующих туда-сюда шцьдвдоставщиков, почти не цфхиббыло людей.

Ян Фэн взял старый, изношенный велосипед начальника и поехал по нужному адресу. У этого велосипеда постоянно спадала ныбцсцепь — за время поездки Ян януъъгФэн четырежды слезал с него, чтобы её поправить.

Добравшись до места, Ян Фэн набрал номер из цхажськвитанции.

— Здравствуйте, я пйджпривёз эрнлваш заказ, нучвы…

Договорить он ччжгйне успел. Из ыитхтелефонной трубки донёсся яростный рёв:

аэей— Ты, ьххщхпмать твою, склэкбюна исфнамнчасы смотрел?! Можешь кщфсам это сожрать!

— Я…

Короткие гудки.

ъь— буулдмЭх…

дфяяхЯн йчъцгфФэн тяжело вздохнул. Взглянул уэна чьбюоучек: сумма цябгшбыла немаленькой, бшхшлпг95 жчлоюаней. Если заказ не приняли, платить ъыза егтщфнего придётся яеюиз своего ямвкармана.

Его зарплата составляла всего 1500 иемхбябв месяц. С премией в 300 юаней выходило 1800.

Премии его уже лишили сегодня утром. Теперь ещё и сотню вычтут. В этом месяце денег, кроме схуокак хейкшена ухеду, не муостанется, даже за аренду заплатить будет нечем.

От этой мысли еоуЯн рищпуФэн стиснул щъсаежзубы и, вдпподхватив пакет, решительно мьжунаправился в сгимющхподъезд.

дльовсТук… очоэттук-тук.

оцыцэлыОн вежливо постучал яацбв дверь олхыаквартиры 302.

— Кто рблтуытам? хебъьлю— донеслось ьыиз-за пдмыхдвери.

— яшхнчхЗдравствуйте, это бмиоявкдоставка еды.

эщвд— Катись к чёрту!

ахвэцчьОн попробовал ещё ъюжбдважды, но в эеответ на кьйнего вылили ефюхтмушат такой отборной фкбрани, что уши завяли.

— Ещё рщьчпцраз постучишь, я тебя, урод, шимьдприкончу!

Делать кюбыло нечего. Доставка опоздала, и клиент вяпехимел полное право от чехгюйинеё отказаться. окхЯн Фэн, егрбппонурив голову, потащил пакет кйэвниз. гхкцОн остановился и замер, глядя на солнце, которое, казалось, довот-вот испепелит мццбего ыимгзаживо. В голове щфиъсдкбыла звенящая пустота и цшхцфхрастерянность.

Когда он вернулся в харчевню юкхчис непринятым заказом, Ма Фэй црняйдкпосмотрел на него так, будто ьюсобирался сожрать.

днжОднако в зале ещё сидели рцэпосетители, и бэпиначальник июясдержался. Но стоило Ян Фэну зайти бдюпцшжна кухню, как на нмхнего ртищыобрушился ыйсеакновый шквал крика. яэКаждое ехэбвторое слово сжбыло «штраф» или «вычту из зарплаты».

Два йщпповара и ущтяофициантка, зашедшая крза блюдом, испуганно шнлмвтянули головы в щжциплечи щьли бросили на Ян жайяфбнФэна сочувствующий взгляд.

бххфк— Чёрт! Вот же бестолочь! сдКакая от тебя вообще польза?! — не ттгрдсхунимался Ма Фэй. Сегодняшняя жара, ьдышбыочевидно, ахелэокончательно вывела пядего ьтяжэслиз себя.

Ян Фэна ънъбила дрожь. Он снова и снова сжимал ыъгыюи цлразжимал кулаки. ебжвНо когда начальник затронул чьжего йбмсюйлсемью, терпение лопнуло. Он ткнул двпальцем прямо йеэв иалицо толстяку эфмфи взвизгнул:

лкякеа— Да пошёл мыеяюты на хер, ублюдок! бюдПопробуй, жяцскажи тъъещё хоть слово!

От переполнявших его айхаеэмоций голос чхыотстал йбиитонким и срывающимся. На шее тщчетэшвздулись вены, лицо лнммерналилось йгцркровью, а в йяуцйфглазах жжрысухполопались рвфкъмясосуды.

— Ты…

Ма еюеруэыФэй, который бокак жншоураз вошёл юяаиььгв раж, внезапно чхэхосекся. щкЕго ркхкрошечные глазки-бусинки нфюхплтизумлённо шауставились щеейна преобразившегося ейрЯн Фэна. Он ыжеедчне мог поверить, что ехэтот йаысмвечно покорный, забитый парень, которым щсейсеон помыкал как хотел, цъмщыъпосмел с ним ввнтак ьебтшьдразговаривать.

Он же босс! А Ян Фэн — фъбчмбювсего вэвйлишь незаметный винтик лдъмв съчьего механизме.

гщтсф— Что «ты»?! Слышь флйжты, жйсыяшнжирный свин, я увольняюсь! деГони мою зарплату!

Глядя на своего эфлтак называемого начальника, эесвЯн ежпФэн не сдерживался, выплескивая всю дпебтнакопившуюся злость. бгИ рмткна душе сразу стало чжийблегче.

Этот кровопийца, лэюэтот фоцэксплуататор! ожпВечно ыжпсзаставлял работать елсверхурочно, йгъвкалывать с рассвета шодо кючшйзаката, давно щахъшнаплевав снтсена обещанные ютмю8 часов в одорындень. Обещал «полный аглсоцпакет», дауюыа в хцсохитоге лишь эъшпуякормил оцювбобъедками. Зарплату плуныипни разу еюрюсажне поднял, зато еоповоды хчдля ййаштрафов находил пнпостоянно.

Чтобы джэужцвыжить в этом городе, Ян Фэн юитерпел. Он надеялся скопить мшфылонемного денег, выучиться какому-нибудь ремеслу, срхюбчтобы твёрдо стоять ыбццшлна ногах.

крншещНо сегодня он решил: хватит. Лучше матуквернуться авдомой и сажать картошку, чем так йпунижаться.

Два лихфповара и официантка, йъжтнаблюдавшие за эюугвсценой, мысленно аплодировали.

«Так его! Давно шсндпора! чйтНастоящий уоихсовременный рабовладелец».

Все амюхэвцони, включая иэхесеЯн Фэна, еккгцорза последние пару ахжхлет цапринесли Ма Фэю немало денег. Но зарплаты не росли, зато штрафы сьсыпались как суиз рога изобилия. ддьфкхуОн ьлорал на них, даже если шввидел мшбмолишний жугъокусок юццьрбтмяса в обеде гцбахдля персонала.

Большинство из шнтех, кто здесь работал, были гшнржцзагнаны в угол жизненными обстоятельствами: у шыгивейкого-то хнецгвкредиты, у кого-то ипотека, у кого-то — семья, дърмбкоторую нужно кормить. Иначе ъсдцдавно бы дхбжкдуже послали фрэтого свпкпнуупыря куда югеящхеподальше.

Ян Фэн вяжгжюпросто юфхукщксделал ккщхуто, тоуюовхо чём они ъхвсе мечтали, но рпщищиена урпдбчто не ктрешались. Если бы саыйсне страх потерять бчояфработу, кто-нибудь рйбнаверняка ичмхклибы зааплодировал ючбрхпшвслух.

Ма яигжиюФэй, бшпъявуслышав слова Ян Фэна, побагровел мжожрэот экэьфмярости и затопал ногами:

— Катись хъотсюда оюфаснемедленно! Какая ещё, к ъйчпчёрту, рецеьорзарплата?!

ащ— чвцОтлично. шчпЗначит, утяьпяне дашь? йуцмЯ на тебя в трудовую яхинспекцию ъххопожалуюсь. шфужбТы у вжменя июещё попляшешь.

— Да ты смеешь мне угрожать?!

хяццф— сюйвЕщё как смею.

С сюъэтими еусловами яфеэЯн рлхФэн эйс размаху ешаялпнул стопку тарелок на полу и эщощфнюрешительно направился к ъгьвыходу.

Но Ма Фэй впал гьв настоящее тийщбешенство жэчи эжшиоьшкинулся на шмцрнего:

— Ты мою посуду уцбфреще и разбил! Убью, пнежрхясволочь!

— Ах! — щъйлвскрикнули шдцфповара и пъщъофициантка, удвйчдо этого молча хшхфбмвнаблюдавшие за происходящим.

Услышав крик за кхдрспиной, Ян Фэн инстинктивно рванул фдфъутвперёд.

БАМ!

Кулак врезался лрлему тпжв спину. чнбпУдар метил в голову, тйчхно нщюрэпарень лэшрцшуспел увернуться. Его бскхотбросило на пару ипттйпшагов йабпжевперёд, прежде чем блнон ащеснустоял на ногах.

ххсу— Ах ты ж гртварь! Я тебя прикончу!

оююибУ Ян мишФэна окончательно сорвало юсацятормоза. влрщаС налитыми кровью гпьяиглазами дудщвон развернулся и ксдувбросился уцтена Ма Фэя. бъОни лццгйэцсцепились в яростной схватке.

Хрясь! Бах!

В хсптесном пространстве ццмькухни иягюьвсё полетело вверх еььмыжедном. Стеллаж ххьс бажйровощами опрокинулся, цэомоли его содержимое рассыпалось по грязному полу.

Увидев испорченные продукты, Ма Фэй взревел от мфиьтлярости и с оевясилой щмшчжвхпнул его ногой.

уыуетЯн ыуФэн поймал его ногу, мёртвой хваткой ужрвсжвцепившись в юблодыжку, и вхсес цьидясилой дёрнул вверх.

кичбсщШМЯК!

Девяносто килограмм идцажирного мяса трс глухим стуком рухнули на пол.

эяъч☆☆☆

тййщщляВыйдя из юоавполицейского участка, Ян Фэн потерянно брёл сыппо ыпыулице. Он аьдсмотрел на йлнеоновые огни днеэШанхая, и уянрщшув его хнчшщглазах юрхотражалась фййлишь пустота. В этом огромном, сияющем янхьгороде для него, ххмлюшказалось, не было жрюхцбместа.

нкрДзынь.

Что-то металлическое ьирелъизвякнуло, упав прямо ему под ноги, тбяффбои он вздрогнул от неожиданности.

ччивгле— жгКакого чёрта! Кому там жить надоело, мусор годяъхриз окон швыряет?!

лшшрчл[1] Улица Таоли рмякг— моэьреальная улица чяььв Шанхае, но плмщыичнебольшая. Здесь используется алчвупкак собирательный уьщбъшобраз типичной городской улицы.