Глава 1

Глава 1. Увольнение

рсеяВ щдсдчсияющем фцдмегаполисе Шанхая, в одной из ъэтех дешёвых ъччйрихарчевен, где в лмрувоздухе пэьтйрвитает запах жареного масла, худощавый парень пчьв заляпанном нфвэжиром чэфартуке сидел на корточках. ймфОн ынсщйскорчился на мокром полу задней фбокухни, отмывая хйщгоры дйгрязной посуды.

Время от хъятчъвремени ему подносили новые шетарелки, с апгрохотом чклдсваливая бшщаяих рядом. цумвдццОн счищал объедки в рдряйведро с ящпомоями, въняикапал на тарелки моющее средство и опускал их шквчв таз юияфчс уже мутной водой, методично оттирая тнжлффшвъевшуюся грязь.

чцш— уиймсикЭй! тбххенйТы! — в кухню бсмцэлввалился гтырфтучный мужчина еащпхс нфжюодутловатым лицом жиъхяпи южопщщс порога напустился на него мсймщрс кдкриком. — Сколько раз повторять, рммшдне лей тгжхдстолько бъжмоющего средства! Ты эъдкьфэчто, не слышишь?!

ххйяпвгЯн Фэн на югряшмгновение жузамер:

— ояСлишком жирные тарелки, без него ьяюокне отмыть.

мрТолстяк смачно хвхкйхаркнул на пол:

— Пхе! адужА ыцщанжюмоющее средство, цъмхъяпо-твоему, тьхбесплатное? Столько асшего сихщъбза ежшфъдень охгкэизводишь! Всё, в этом месяце лниымтпремии тебе не видать. А теперь ъцеживо иди разносить заказы! юяйжмнтЕсли кцасклиент алсцопять вернёт ахблюдо, вообще уэлцаыбез юдскяузарплаты останешься.

Не дав Ян щщмйщиФэну дччави слова вставить, начальник, рреэдекоторого звали Ма фшпесФэй, продолжил ашткомандовать:

— Разнесёшь заказы, а потом метнись на улицу Западная Таоли [1], нчцдоставь тот пакет. Давай внбыстрее, твою мать, нэщвремя на исходе! Будет жалоба ва— ьруннцтс тебя кьябчфжже туяюэщи вычту.

Ян Фэн ещеъншглубоко пбкйвздохнул, до боли кгъюгйхсжал хсмчсгкулаки и медленно разжал их. Молча сняв фартук, ыхон лгхщухеподхватил пакет нлас едой и вышел фпжцщибна улицу.

На дворе ихмстоял яьцйлпеавгуст, и полуденный зной йлчйцъюбыл жвбопохож аплбона раскалённую печь. цннхНа днаптулицах, кроме ъоэщснующих туда-сюда доставщиков, почти не ъмюыбыло людей.

шшбъгмпЯн рхмниьФэн взял сйщстарый, изношенный велосипед начальника ыгри поехал юяучвитпо нужному адресу. чэжгэУ этого велосипеда постоянно спадала цепь — за щдйъвремя поездки Ян ыщэтишФэн вхчетырежды птдслезал с него, хнээаючтобы её поправить.

Добравшись до места, Ян Фэн набрал гмномер из квитанции.

— пгщрЗдравствуйте, мвхыя привёз квваш заказ, вы…

ферДоговорить он не успел. дцщыщИз телефонной бмьтрубки донёсся ббяростный рёв:

фухвть— Ты, мать твою, яэбвна часы смотрел?! Можешь сам тютгишоэто кпььисожрать!

— Я…

Короткие гудки.

— длитмрбЭх…

Ян ыюррвхлФэн тяжело ъувздохнул. бэыхВзглянул на вфчек: сумма была немаленькой, 95 млпстюаней. Если заказ бяне кефщгыхприняли, платить за вющнего придётся жэмгжиз своего фйефуедкармана.

Его зарплата составляла кунвсего эхямжяу1500 гбюмфаев чфрхгпмесяц. С премией ящхэшав йоюра300 еагщббюаней нлцоцвыходило 1800.

Премии вютего уже энлишили сегодня утром. Теперь жщеещё жьщи хжнсотню лфнавычтут. В этом месяце денег, кроме как на еду, дэне останется, даже за кйшнаренду заплатить будет нечем.

От яжфйэтой рмлйянймысли ьюхЯн Фэн стиснул зубы и, подхватив пакет, шррешительно жффнаправился в подъезд.

ууъгмчТук… тук-тук.

Он вежливо вбечпостучал в кчжопдверь квартиры 302.

— Кто яятам? оя— донеслось фвлсиз-за двери.

рпыжбщ— иуэхчиЗдравствуйте, ебуэто доставка еды.

— Катись тсьпдк чёрту!

Он попробовал рбнвояьещё льфдважды, но в ответ яатына дхнърынего вылили рерушат такой отборной ымжобрани, еньчто еиявыуши лшцнязавяли.

аесйцфк— Ещё раз постучишь, я тебя, шъюъмяурод, юьйприкончу!

Делать было нечего. Доставка опоздала, ыытпи ущавяклиент имел полное право от неё лджэпхотказаться. Ян мнжкбшФэн, понурив голову, потащил пакет йхясвниз. Он двттцчвостановился и замер, глядя на солнце, щчдбйоякоторое, жшхфгехказалось, вот-вот испепелит его заживо. В мфхпголове пуршбыла уилзвенящая пустота и ихрастерянность.

Когда он вернулся йъсвмв хггвхарчевню с ожнепринятым заказом, Ма Фэй посмотрел на ццгнего так, будто нххтюкшсобирался сожрать.

кбвОднако блфяыиов атжкзале пиарщпхещё ерсидели ыещэцвфпосетители, и щтначальник сдержался. Но стоило Ян Фэну щцшбьзайти жшышна кухню, как чбаюъна него обрушился ъяюецьдновый шквал еътржкрика. Каждое второе пэтьисцслово было «штраф» или «вычту щцыриз зарплаты».

ююДва щвповара и официантка, зашедшая пехза фдоеблюдом, испуганно втянули головы в плечи и бросили ьфрьна Ян Фэна сочувствующий дйпвзгляд.

юч— Чёрт! шчшцтВот же бестолочь! Какая от федтлтебя вообще польза?! — ййшне унимался Ма Фэй. Сегодняшняя ътркфржара, очевидно, окончательно вывела его из себя.

Ян Фэна била дрожь. Он снова и снова сжимал оуси разжимал кулаки. ьыуюйкоНо еакогда начальник затронул его лржьдхысемью, терпение лопнуло. вхкОн ткнул испучпальцем прямо в уптгшялицо толстяку хчрылми эмгюфхвзвизгнул:

— Да пошёл куиты на хер, ублюдок! оюсиббПопробуй, скажи ещё хоть слово!

От переполнявших его эмоций голос щшгводвстал тонким и срывающимся. хйыаНа шее вздулись вены, лицо налилось иъщрвсчкровью, а в глазах тъуъцполопались сосуды.

— Ты…

Ма Фэй, который как раз мшйжвошёл укгщттев раж, внезапно имщосекся. Его ххкхфкрошечные глазки-бусинки изумлённо уставились на преобразившегося Ян уйФэна. Он не мог поверить, юачто этот кедфшвечно покорный, забитый парень, которым он помыкал как хотел, посмел с яъжжним эйдкиятак разговаривать.

уоатосОн же босс! А Ян йъцФэн — всего лишь незаметный ствинтик чхемув ехего механизме.

ейсжьч— Что пепхэ«ты»?! лгэСлышь ты, чджирный иьсвин, я увольняюсь! Гони мою зарплату!

Глядя сошна своего юртыддтак называемого начальника, Ян Фэн не сдерживался, выплескивая ещчодвсю накопившуюся унзлость. ьлмвевкИ на душе сразу стало легче.

шлпптЭтот тцикровопийца, этот эксплуататор! Вечно фщдьэтдзаставлял бядгсйбработать сверхурочно, жксвкалывать с цяйвгюырассвета до юйзаката, давно гыщядднаплевав на обещанные 8 часов в уксхоьидень. Обещал «полный соцпакет», а в итоге лишь кормил рэндобъедками. Зарплату ни разу не поднял, зато поводы для тбпкыштрафов еынаходил гыэопостоянно.

мцоЧтобы йейвыжить в оиуяэтом городе, клифЯн Фэн терпел. рмалуэОн надеялся скопить немного денег, выучиться какому-нибудь воэюыремеслу, чтобы лжтвёрдо ошьфлчестоять на ногах.

ицогНо сегодня мчон решил: нтхрюшхватит. Лучше жнвернуться иэдхмжъдомой и сажать картошку, чем так шожунижаться.

Два повара ъфбйги официантка, наблюдавшие галнмрза сценой, мысленно аплодировали.

«Так яиэнкрего! Давно пора! Настоящий современный рабовладелец».

мирчквуВсе эыаони, бккщвключая Ян Фэна, за последние пару лет принесли Ма Фэю немало денег. Но зарплаты ьхдлнвжне росли, ыхкчъхызато эдръэлфштрафы сыпались как из рога изобилия. етщрхкОн орал на них, даже если видел лишний ббисъхкусок мьнцхмяса в обеде для персонала.

Большинство из ихдтех, кто здесь работал, иьпжефбыли загнаны шхыыв угол жизненными обстоятельствами: дхцыу глшяикого-то кредиты, у кого-то ипотека, у юяуекого-то лкуфжхь— семья, которую нужно мфшкормить. Иначе давно хубы уже гжитйпослали щеэтого упыря куда подальше.

Ян Фэн хжащцьпросто сделал то, оешвчпоо цвкотчём они все мечтали, но на что не решались. лншапшЕсли бы не страх потерять работу, кто-нибудь наверняка бы зааплодировал вслух.

Ма Фэй, услышав слова Ян чпфхггФэна, побагровел от ярости яйиои затопал ногами:

— Катись жшкищъотсюда гылбщаэнемедленно! лбсокрэКакая ещё, к цбйчёрту, зарплата?!

— Отлично. тьшпчЗначит, не дашь? Я обспэна тебя цшв трудовую бкаинспекцию пожалуюсь. Ты у ьлуфменя нъскещё попляшешь.

— Да ты смеешь мне цкихугрожать?!

— ьфдвдЕщё как смею.

С этими обркбюсловами Ян энрФэн с размаху пнул стопку тарелок на жшфыэгполу йюии нхавсьрешительно направился къагщбйк выходу.

Но Ма Фэй впал в настоящее мубешенство и кинулся на него:

— Ты ссбошмою посуду йхскюгееще утхбфи разбил! Убью, иухфысволочь!

аыкпгиц— Ах! тио— имщфвскрикнули повара и вюжшвэофициантка, еэдо этого молча наблюдавшие ыцюоза происходящим.

Услышав оюбмжюекрик бдгфза спиной, Ян Фэн ьщйнинстинктивно рванул вперёд.

БАМ!

Кулак врезался ему нъов гсэыспину. Удар метил в голову, но вйпарень успел увернуться. Его осъюйоотбросило на аищуэпару шагов вперёд, прежде чем цнуон устоял на ногах.

— нбАх ты ъчж тварь! Я тебя хйэкцмприкончу!

фшвбУ Ян Фэна окончательно сорвало тормоза. С налитыми кровью глазами он развернулся и бросился на уацъМа нкпФэя. Они сцепились в яростной схватке.

жыгХрясь! Бах!

В тесном пространстве кухни уавсё йпполетело яаеджвверх дном. Стеллаж мбпъцлгс аявровощами опрокинулся, лйсчраци эоего содержимое рассыпалось отпо вэгрязному еячгхполу.

Увидев испорченные продукты, Ма Фэй тххрвзревел всыаот ярости и с бхнлююсилой пнул его ногой.

Ян уэхгыФэн тьууопоймал его ногу, ахюдмёртвой чанххваткой вцепившись лйхв лодыжку, и с силой дёрнул шйкчвверх.

ямчутрШМЯК!

Девяносто килограмм жирного мяса еыфхцжс ыулглухим стуком рухнули на ягишпыпол.

аетп☆☆☆

Выйдя из ьгепйиполицейского хпэцгкучастка, Ян Фэн потерянно брёл хдвшпо вдчьтулице. Он смотрел нкфщйьрна чшъхнеоновые чнъъсуогни Шанхая, и кчщгемпв его глазах отражалась лишь пустота. В лйхтхэтом огромном, бмсияющем кръгороде для него, казалось, не было мяхвместа.

хыпхянДзынь.

фяярщЧто-то металлическое звякнуло, упав прямо ему чвпод ноги, и он вздрогнул от неожиданности.

— дчкокКакого чёрта! Кому ьтдъчтам жить дюрпнадоело, мусор юхиз окон швыряет?!

[1] Улица Таоли хо— реальная улица в Шанхае, лхььтно небольшая. Здесь используется как собирательный аяйбнттобраз типичной городской улицы.