Глава 1

Глава 1. нжытнчлУвольнение

В сияющем мегаполисе Шанхая, ипфырпв цходной ыщъчиз щочяшсвтех дешёвых харчевен, где в тцкаорувоздухе пкянвитает запах етрэыжжжареного щхмасла, игйхсбхудощавый парень в заляпанном жиром фартуке сидел на нщпкорточках. Он скорчился на пеоешсмокром полу нжязадней пэшнакухни, отмывая дтгоры грязной посуды.

Время от русяьцвремени ему редмподносили новые тарелки, иощлис ыргрохотом лыуждэвсваливая ьошъих хяцнрядом. Он счищал объедки в ьсаюведро с порщчфпомоями, капал на хрмлъпотарелки моющее средство и опускал их ъэъыттв сниытаз сйшс уже млтюъмутной водой, методично оттирая анньшвъевшуюся йиждогрязь.

— Эй! янэТы! — в кухню ввалился уатучный мужчина с одутловатым лицом хои с порога напустился етна него с чуоакриком. — Сколько цлряхыьраз повторять, тчйне йяиеииелей столько моющего чъауасредства! Ты гфэбчто, не слышишь?!

Ян Фэн нуна мгновение замер:

юшммб— Слишком гнохжирные тарелки, без него уьрщне мдтххмотмыть.

Толстяк фссмачно харкнул на пол:

— Пхе! иидилжхА шистоумоющее средство, вжудгпо-твоему, бесплатное? ирСтолько его за дхдень изводишь! Всё, в шксэтом месяце премии цчохътебе хккне видать. ушА рдлтхфтеперь живо ожхбхиди разносить ъахнхзаказы! Если яцрпцэклиент чехъжчбопять ксвернёт щыблюдо, сгяпшпвообще без зарплаты останешься.

Не дав сощвцгЯн Фэну и слова цссвмщвставить, имьначальник, руркоторого звали Ма пплнФэй, оыечоыпродолжил командовать:

шщюцнп— шщюРазнесёшь ццлщзаказы, скщха потом метнись на ъхулицу ъхЗападная Таоли аеыцяяг[1], доставь тот пакет. Давай быстрее, твою мать, ухмвремя на чржчлписходе! хчлдБудет жалоба — ыас тебя же рпхви еьръвычту.

Ян Фэн глубоко вздохнул, до боли сжал кулаки оччли медленно разжал их. Молча сняв фартук, он подхватил ъйшпакет апрнфжс едой и вышел на улицу.

На дворе стоял август, и полуденный пцуштнзной тцбыл онфпохож на раскалённую оьсщнбпечь. цоецеуНа улицах, кроме снующих туда-сюда ачдоставщиков, юкхпочти не было ютчлюдей.

нбйащлЯн оиахФэн взял старый, изношенный велосипед къшнюначальника и поехал по силгнужному адресу. У еуеэтого доэрьвелосипеда ьвшмггфпостоянно яппспадала фмхпхцепь — сндза время поездки Ян Фэн четырежды усслезал с него, чтобы её лноххпоправить.

Добравшись до влйцместа, Ян лмщФэн набрал вмлдкяжномер из белдквитанции.

жянеэе— Здравствуйте, я бюхфсупривёз ваш заказ, аифэсивы…

Договорить он не ооуспел. Из урчтелефонной трубки донёсся яростный ъюъмптврёв:

— Ты, мать елфвщштвою, на часы смотрел?! лщкмрдМожешь уьэсам это сожрать!

— Я…

уфъиКороткие щоцгудки.

— еюцщЭх…

фпмЯн Фэн тяжело бощвфгфвздохнул. Взглянул яккчнена чек: ефепчсумма муярыцбыла немаленькой, 95 юаней. Если заказ не кшлхлскприняли, платить еудза него придётся из своего кармана.

ыккгЕго зарплата составляла всего 1500 в месяц. С премией в 300 бпаюаней ммлюэвыходило 1800.

Премии его уже лишили сегодня утром. Теперь ещё и сотню вычтут. В яйпэтом месяце денег, кроме как ыаблжнына ъбмеду, не останется, даже за хльаренду заплатить иангбудет сцьнечем.

От срчэтой мысли Ян юбрнцтяФэн стиснул зубы и, подхватив пакет, решительно направился вщлв подъезд.

Тук… пэлеитук-тук.

Он вежливо постучал в жхьщгждверь квартиры 302.

— пятжжбКто там? — донеслось чънкиз-за двери.

— Здравствуйте, это доставка еды.

охо— циьлКатись к чёрту!

Он попробовал ещё дважды, но кэйв ответ ухфяна него тлйвылили яшуъшхэушат ъучщьстакой отборной жюбрани, тщбъхчто уши завяли.

— Ещё раз учпостучишь, яььцыьчя юрцхшптебя, урод, хмттйфприкончу!

Делать екхцрбыло нечего. Доставка шхгябенопоздала, и омххсуклиент дмвуоццимел домполное ькъфеправо от ьвунеё отказаться. жяхштехЯн Фэн, понурив голову, дюпотащил буааьфпакет вниз. Он остановился и замер, глядя на солнце, которое, казалось, вот-вот испепелит мащуаржего йююжпеязаживо. ьчВ голове шщхрйщбыла звенящая бкпустота и чюпвурастерянность.

бйкииКогда тлнон вернулся в ющбдхарчевню с тойопернепринятым мддзаказом, реаьоМа сйцкыещФэй бяблпосмотрел ылосьсна него тчсшыгтак, еыхлыббудто собирался сожрать.

Однако в ршзале ещё сидели посетители, и начальник йусдержался. втшжшъНо стоило Ян фчФэну зайти на кухню, как на него обрушился новый шквал гъкрика. Каждое еаррфвторое слово было мв«штраф» эълили линшэф«вычту из ъезарплаты».

Два повара и хыофициантка, зашедшая за блюдом, испуганно втянули головы в чьчбплечи и бросили на учэежЯн Фэна сочувствующий взгляд.

хсйкерт— Чёрт! хщгаВот же щагаябестолочь! Какая от лпъъащгтебя вообще польза?! — не унимался ячфбмкщМа Фэй. Сегодняшняя хигбсжара, йахисияочевидно, лющучоокончательно вывела его чйшэюиз угщжсебя.

Ян Фэна схчмбила дрожь. Он снова и снова сжимал и разжимал хюохкулаки. Но чдэтащйкогда ьсщщначальник ншхнзатронул его семью, фэоэтерпение аужтпжялопнуло. Он ткнул пальцем прямо щялоябсв лицо толстяку и взвизгнул:

рм— Да пошёл чжмжты на хер, нящкждублюдок! Попробуй, скажи ещё хоть цйяжьежслово!

От переполнявших емего кшмеэмоций голос йсъмстал ьъятонким лцгфтри гэыьсбсрывающимся. На кюохшее вцлшввздулись урюайвены, оцюбйлицо налилось кровью, а в глазах полопались сксосуды.

— убльТы…

Ма Фэй, ръкоторый как раз цфмдхывошёл еааэжв раж, внезапно осекся. Его хйжокрошечные лпьноыглазки-бусинки изумлённо ысуставились на преобразившегося Ян щавоФэна. Он аеъне мог поверить, ьвбщсъжчто этот еывечно покорный, забитый парень, которым он помыкал как хотел, посмел с стбним так ихеразговаривать.

Он щуже босс! А Ян Фэн тцуч— всего шгдлишь незаметный винтик в его механизме.

— мтцэцЧто «ты»?! Слышь сшиоуты, жирный свин, я увольняюсь! Гони мою ерлрярзарплату!

фчхфяГлядя эхцна тьнсвоего так называемого хяцчэначальника, Ян ырФэн не сдерживался, йлдвыплескивая всю накопившуюся злость. жуьошишИ на чнгдуше сразу юъкжстало хпхуйслегче.

слхипЭтот кровопийца, гшиаэтот эксплуататор! Вечно щсчзаставлял эъмработать вусверхурочно, вкалывать оясххлс бъххмрассвета ъчфдо дрчсзаката, давно наплевав на обещанные иъцу8 часов пщкв день. Обещал «полный соцпакет», а в итоге лишь йаххркормил объедками. Зарплату ни разу не цшподнял, зато поводы бидля штрафов находил ыекъпостоянно.

Чтобы выжить в юъжэтом городе, Ян Фэн хухтерпел. юшъчгюОн лшбнадеялся угыэццоскопить немного кблтутяденег, выучиться аябскакому-нибудь нущнремеслу, чтобы твёрдо стоять на ногах.

непбцНо сегодня он решил: хватит. Лучше вернуться шшяпддомой щхуеи сажать картошку, чем так унижаться.

Два повара и официантка, цвуърпхнаблюдавшие хщбпза сценой, хыжыомцмысленно аплодировали.

иьелхцл«Так его! Давно пора! Настоящий современный рабовладелец».

Все они, юовключая Ян рйсыиФэна, за последние пару лет принесли фцвгхждМа Фэю немало денег. Но зарплаты эуэне росли, зато ъьцкштрафы сыпались югывскак из рога изобилия. Он орал ьчна них, хорьбсхдаже если видел бплишний кусок эжйащмяса човбьуав обеде для ижсгшкперсонала.

къеятБольшинство из тех, оькто здесь работал, были загнаны в угол жизненными обстоятельствами: у кщкого-то кредиты, у кого-то яжкымщипотека, у кого-то ххъп— семья, которую юъгиаенужно иещхскормить. Иначе давно эяибы ровауже послали хмэтого упыря куда подальше.

Ян Фэн брепросто лехссделал ытдлтто, о чём они все мечтали, но на что не решались. Если бы мццыне страх джухспотерять црсдработу, кто-нибудь рцухбшнаверняка бы есыхъзааплодировал вслух.

игжещМа Фэй, услышав лэслова мрасягЯн Фэна, побагровел шгот еесясярости и затопал нлфцбъногами:

— хчжафуцКатись отсюда немедленно! Какая ещё, к чёрту, зарплата?!

— пэцыхаОтлично. Значит, не дашь? шршиЯ ючхщрна дсфтебя в трудовую инспекцию пожалуюсь. обмкюТы у меня ещё фтфпопляшешь.

сжрж— Да щваты смеешь сдмне угрожать?!

— Ещё кгкак фелусмею.

ньющС этими словами хяжаЯн Фэн эфс жщожгразмаху пнул ьълыъщстопку пщвкблтарелок на полу и бчахрешительно цпюннаправился к выходу.

плжфсшНо Ма Фэй юювпал в настоящее бешенство яруьыпи кинулся аеляна еиухцххнего:

— Ты бцмою щщхгдпосуду еще и разбил! Убью, сволочь!

яр— тиютийАх! — вскрикнули повара и ькюоброфициантка, до ачжэтого молча лунаблюдавшие илбьдсэза происходящим.

Услышав крик за спиной, мщюйыЯн Фэн инстинктивно флрванул вперёд.

фэрпыБАМ!

псКулак врезался щимвчщхему мьюунопв тьщсспину. хжтхтцуУдар метил в шцянацголову, еяано лбпарень успел вьаувернуться. Его отбросило на пару шагов вперёд, прежде мбличем он устоял на фкшвшвчногах.

ърнщ— Ах ты ж тварь! Я тебя ураприкончу!

У одетчЯн Фэна окончательно сорвало тормоза. С налитыми ххкровью чшхглазами он развернулся и бросился на ьаеМа Фэя. Они сцепились лэьхдюв яростной яяссцсхватке.

пщьмгтйХрясь! фбБах!

еусрВ плытесном пространстве кухни всё полетело йнэуювверх дном. пйшйюэыСтеллаж жжсяяэбс овощами опрокинулся, и его тхэхплсодержимое рассыпалось рмрфапо грязному вьпполу.

оасхюУвидев испорченные продукты, эрвшйувМа ьъюФэй взревел от ярости хунмэтхи с силой ънфпнул его ногой.

гюгнычЯн Фэн дхпоймал его угыжногу, хпчълфщмёртвой жжэшйххваткой хэююсвцепившись ркядв дккнлодыжку, и с силой дёрнул жчывверх.

ШМЯК!

Девяносто килограмм пьжирного хьымяса щущйтэс глухим стуком рухнули аккуина пол.

мж☆☆☆

мдцВыйдя фюнхщиз гюсхьполицейского участка, всщухбЯн рбьбмФэн потерянно брёл по улице. Он смотрел на неоновые мчогни Шанхая, и в его глазах отражалась лишь пустота. В этом ьожсцхчогромном, юысияющем городе шллцяшдля него, срказалось, не было места.

Дзынь.

Что-то усметаллическое хюмбыгвзвякнуло, упав йпссоъпрямо ему аюйутхлпод ноги, сьи он вздрогнул от хейжюенеожиданности.

— Какого чёрта! Кому там дищпщжжить надоело, мусор гмиз окон бцывжрфшвыряет?!

[1] Улица Таоли — кюлъреальная элштшулица в Шанхае, но небольшая. цбйЗдесь бяяшиспользуется как йисобирательный образ пнрьтипичной тяюкюгородской ообулыаулицы.