Глава 14 (Часть 2)

По дороге домой Гуань Сибэй молчала. Чжоу Тан почувствовала напряжение. Она включила радио, но там играла только кантонская музыка, поэтому она снова его выключила.

— Ты злишься? — спросила она, глядя на профиль Гуань Сибэй.

Гуань Сибэй не стала ее игнорировать.

— Злюсь,

— ответила она.

Чжоу Тан понимала, почему она злится.

— Да, я виновата,

— сказала она.

Гуань Сибэй уже достаточно хорошо знала Чжоу Тан, чтобы понимать, что та вряд ли осознает свою вину.

— Тогда объясни, в чем именно. Чтобы в будущем избежать подобных ошибок,

— сказала она.

Чжоу Тан, загибая пальцы, начала перечислять:

— Я не должна была тебя фотографировать. И ставить эту фотографию на заставку. И позволять другим ее видеть. Хотя, должна уточнить, что «позволять другим ее видеть» не значит, что ты некрасивая. Просто это вопрос личного пространства.

Гуань Сибэй улыбнулась.

— Чжоу Тан, ты не думаешь, что само по себе странно вот так запросто идти обедать с первым встречным?

— спросила она.

Чжоу Тан не ожидала, что Гуань Сибэй обратит внимание именно на это.

— Она же показала мне дорогу, довела до самого ресторана. Не могла же я ее не пригласить?

— ответила Чжоу Тан.

— Тебе достаточно было просто поблагодарить ее. Мы же обе китаянки, правила вежливости одинаковы для всех,

— с недоумением сказала Гуань Сибэй.

Возможно, годы одиночества сделали Чжоу Тан такой, какая она есть. Она не привыкла, когда кто-то пытается ее контролировать. Чжоу Тан признала правоту Гуань Сибэй. Она действительно была слишком беспечна. Чжоу Тан опустила голову, не говоря ни слова. Гуань Сибэй вздохнула.

— Чжоу Тан, ты заставляешь меня чувствовать себя неуверенно. Мне нравится твоя внешность, твоя доброта, твое чувство юмора. Но это нравится и другим. А я не могу смириться с тем, что ты даришь все это кому попало,

— сказала она.

Слова Гуань Сибэй больно ранили Чжоу Тан. Она не думала, что все настолько серьезно. Все это время их отношения развивались под руководством Гуань Сибэй. И теперь, когда Чжоу Тан осознала, насколько серьезная проблема кроется в ней самой, ей стало стыдно. Она словно растрачивала чувства Гуань Сибэй.

Гуань Сибэй остановила машину у причала, отстегнула ремень безопасности и повернулась к Чжоу Тан. Та сидела, как нашкодивший ребенок, положив руки на колени. Гуань Сибэй снова вздохнула, наклонилась, чтобы отстегнуть ремень Чжоу Тан, и погладила ее по волосам.

— Это я виновата, что не замечала этого раньше. Ты даришь мне и радость, и боль. Хорошо, я принимаю все. Чжоу Тан, я люблю тебя,

— сказала она.

Глаза Чжоу Тан покраснели, и из них хлынули слезы. Она разрыдалась. Долгое время она была словно бездомный ребенок, скитающийся по свету. Решительность и напористость Гуань Сибэй дали ей надежду на покой.

Успокоившись, Чжоу Тан посмотрела на Гуань Сибэй опухшими глазами. Та тоже выглядела не лучшим образом. Хотя она и не плакала в голос, по ее щекам текли слезы. С заложенным носом она произнесла:

— Чжоу Тан, я сказала, что люблю тебя, но не требую ответа сейчас. Когда ты станешь достаточно зрелой, я это почувствую.

Они не спали всю ночь, а утром поехали на гору Феникс встречать рассвет. Обнявшись, они ждали момента, когда солнце появится из-за горизонта, и слились в нежном поцелуе.

Вернувшись в Пекин, они все еще жили порознь. Разный рабочий график мешал им жить вместе. Иногда Чжоу Тан оставалась ночевать у Гуань Сибэй, постепенно привыкая к ее доминированию в постели.

В среду после ночной смены Чжоу Тан отправилась в супермаркет за продуктами. Она хлопотала весь день, и к возвращению Гуань Сибэй накрыла стол. Чжоу Тан гордилась собой. Сегодня был день рождения Гуань Сибэй, и она давно все спланировала. Несколько дней назад, тайком от Гуань Сибэй, она ходила на уроки керамики и слепила мультяшную фигурку Гуань Сибэй, которую собиралась ей подарить. Она составила меню, включив в него все свои коронные блюда, а рецепты тех, что готовить не умела, узнала у поварих в больничной столовой.

Гуань Сибэй стояла у стола, глядя на все эти блюда и на фигурку, похожую на нее, и на ее глазах навернулись слезы. Чжоу Тан подошла и вытерла их.

Гуань Сибэй обняла Чжоу Тан и разрыдалась. Чжоу Тан почувствовала неладное.

— Что-то случилось?

— спросила она, поднимая лицо Гуань Сибэй и целуя ее, чтобы осушить слезы.

Гуань Сибэй кивнула.

— Меня переводят работать в США. Послезавтра вылет,

— сказала она.

— Как тебя перевели сюда?

— уточнила Чжоу Тан.

Гуань Сибэй кивнула в ее объятиях. Неожиданное повышение. Главный редактор преподнес ей эту новость в качестве подарка на день рождения. Она долго не могла прийти в себя.

Они молча поужинали, затем молча убрали со стола. Чжоу Тан выпроводила Гуань Сибэй из кухни и повела в спальню.

— Ты очень устала. Прими горячий душ, тебе станет легче,

— сказала она и вернулась на кухню, чтобы закончить уборку.

Вечером Чжоу Тан осталась, чтобы уложить Гуань Сибэй спать. Обнимая ее, она чувствовала, как та дрожит, и ее слезы капали Чжоу Тан на грудь.

На следующий вечер, вернувшись с работы, Чжоу Тан увидела на столе две тарелки с тушеной лапшой и фасолью. Гуань Сибэй жестом пригласила ее попробовать. Чжоу Тан взяла палочки, положила лапшу в рот и почувствовала горечь — это был вкус слез.

После душа они сидели на кровати. Гуань Сибэй достала из тумбочки парные кольца, которые купила сегодня, открыла коробочку и протянула ее Чжоу Тан. Та сразу узнала кольца — те самые, на которые она обратила внимание, когда они вместе ходили по магазинам. Гуань Сибэй протянула ей руку. Чжоу Тан взяла одно из колец и надела его на безымянный палец левой руки Гуань Сибэй, затем наклонилась и поцеловала его. Потом Гуань Сибэй таким же образом надела Чжоу Тан кольцо, символ вечности. Они обе понимали значение этих колец: отныне, где бы они ни находились, они будут связаны друг с другом всю жизнь.