Глава 4 (Часть 2)

После ужина Чжоу Кунь предложила пройтись по магазинам, чтобы «прогуляться» и помочь пищеварению. Чжоу Тан согласилась, и они отправились в универмаг. Одежда Чжоу Тан в основном состояла из простых и удобных вещей от Uniqlo и Muji. Чжоу Кунь хотела купить футболку, поэтому они зашли в Muji. Она выбрала белую футболку с круглым вырезом. На кассе Чжоу Кунь заметила, что человек перед ними очень похож на Гуань Сибэй.

— Главный редактор! Хорошо, что я вас узнала! — воскликнула она, легонько похлопав женщину по плечу.

Гуань Сибэй, улыбаясь, поздоровалась с Чжоу Кунь и заметила молчаливую девушку рядом с ней. Лицо показалось ей знакомым. Чжоу Кунь не хотела представлять их, но деваться было некуда.

— Это, кажется, та коллега, которая встречала меня в аэропорту. Здравствуйте! — вежливо обратилась Гуань Сибэй к Чжоу Тан.

— Эм… главный редактор, это Чжоу Тан, моя двоюродная сестра. Она врач, — пояснила Чжоу Кунь.

Гуань Сибэй, будучи тактичной, протянула руку Чжоу Тан:

— Здравствуйте, доктор Чжоу. Спасибо, что встретили меня в тот день.

— Не за что, — ответила Чжоу Тан, пожимая руку Гуань Сибэй, хотя и не хотела вмешиваться в разговор.

— Что вы купили, главный редактор? — спросила Чжоу Кунь, заглянув в корзинку Гуань Сибэй.

— Несколько диванных подушек и кресло-мешок, — терпеливо ответила Гуань Сибэй. Чжоу Тан не слушала их разговор, разглядывая разноцветные ручки на витрине.

Расплатившись, все трое направились к выходу из торгового центра. Чжоу Кунь, которая жила в районе Даванлу, собиралась ехать на метро.

— Сестра, не могла бы ты подвезти главного редактора? Она плохо знает город, да и поздно уже, опасно, — обратилась она к Чжоу Тан.

Чжоу Тан опешила и посмотрела на Гуань Сибэй, как бы спрашивая: «Вам нужно, чтобы я вас подвезла?» Гуань Сибэй лишь моргнула своими большими невинными глазами. Чжоу Тан снова посмотрела на сестру. Чжоу Кунь взглянула на часы.

— Уже поздно, мне пора на метро, а то последний поезд уйдет. До завтра, главный редактор! Сестра, если что — звони! — протараторила она и убежала.

Чжоу Тан посмотрела на свой телефон. «Вот же ж… Только восемь с небольшим. С каких пор у вас метро так рано закрывается?»

Гуань Сибэй ждала, пока Чжоу Тан решит, как им быть. Чжоу Тан же размышляла, как бы увильнуть.

— Я без машины. Давайте возьмем такси, — наконец предложила она.

Гуань Сибэй кивнула, и они направились к стоянке такси. Сев в машину, обе расположились на заднем сиденье. В салоне было прохладно, и Гуань Сибэй поежилась. Чжоу Тан, заметив это, снова предложила ей свою куртку.

— В Пекине не как в Гонконге. В это время года уже довольно холодно.

Гуань Сибэй молча кивнула, надела куртку и отвернулась к окну, чувствуя неловкость, которую не хотела показывать.

Вскоре они подъехали к жилому комплексу. Когда Чжоу Тан собралась расплачиваться, Гуань Сибэй сказала:

— Я сама дойду. Возвращайтесь, пока не стало совсем поздно, а то потом такси не поймать.

Чжоу Тан на секунду замерла, затем расплатилась, взяла чек, вышла из машины, захлопнула дверь и подошла к Гуань Сибэй.

— В последнее время на этой улице много извращенцев. Вон тот, например, очень похож, — сказала она серьезным тоном, указывая на какого-то мужчину.

Гуань Сибэй посмотрела в указанном направлении. В темноте фигура действительно выглядела пугающе. Чжоу Тан, заметив ее испуг, продолжила:

— Особенно на таких, как вы…

— Что со мной? На каких «как я»? — переспросила Гуань Сибэй, понимая, что Чжоу Тан ее поддразнивает.

— На тех, кто нравится извращенцам, — невозмутимо ответила Чжоу Тан.

В этот момент зазвонил телефон Чжоу Тан. Звонила Чжоу Кунь.

— Сестра, вы доехали? — не дав Чжоу Тан и слова сказать, затараторила Чжоу Кунь.

— Доехали до ворот комплекса. Ты что, боишься, что я украду вашего главного редактора? — усмехнулась Чжоу Тан.

— Что ты! Я просто так спросила. Вообще-то, я по делу. В субботу какая у тебя смена? Мама просила узнать, пойдешь ли ты в доджан, — быстро ответила Чжоу Кунь. Они с Чжоу Тан вместе ходили на тхэквондо. Чжоу Тан уже почти получила черный пояс, а Чжоу Кунь была еще новичком.

— Выходной. Созвонимся, — ответила Чжоу Тан, прикинув свой график.

На этом разговор закончился. Гуань Сибэй терпеливо ждала. Чжоу Тан, убирая телефон в карман, сказала:

— Смотрите, тот мужчина идет сюда. Пойдемте скорее.

С этими словами она направилась к воротам жилого комплекса. Гуань Сибэй оглянулась и поспешила за ней. Идя рядом, Чжоу Тан бросила взгляд на Гуань Сибэй. В туфлях на высоких каблуках та была чуть выше нее, наверное, все 170 сантиметров. Гуань Сибэй почувствовала на себе взгляд Чжоу Тан, но он почему-то не вызывал у нее раздражения. Они шли не спеша, вокруг было тихо, и только цокот каблуков Гуань Сибэй нарушал тишину.

Дойдя до подъезда Гуань Сибэй, та остановилась.

— Я пришла. Возвращайтесь, уже поздно.

— Угу, до свидания, — кивнула Чжоу Тан и пошла дальше.

— Ворота в той стороне! — крикнула ей вслед Гуань Сибэй.

— Здесь есть задний вход, — с лукавством ответила Чжоу Тан.

Гуань Сибэй поверила и, не задавая больше вопросов, вошла в подъезд.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение