Глава 15 (Часть 1)

Глава 15

Вечером Бай Цаньцань лежала одна в своей комнате на кровати, держа в руке фотографию.

Это была единственная вещь, которую она забрала с собой, когда сбежала.

Семейное фото. Одно место было вырезано, оставив пустоту. Изначально на снимке было четыре человека, теперь осталось только трое.

Она смотрела на фотографию, медленно сжимая её в руке, затем встала и пошла в ванную.

Бай Цаньцань нашла в комнате зажигалку. Она подожгла фотографию. В зеркале отразилось пламя и что-то, стекающее по её лицу — то ли пар, то ли слёзы.

Пора отпустить.

Только когда огонь обжёг ей пальцы, она очнулась и разжала руку.

Глядя, как единственная связь с прошлым превращается в пепел, она чувствовала лишь пустоту внутри, без всякого облегчения или радости от избавления от прошлого.

Возможно, людям нужны связи друг с другом, даже если эти связи — боль и ненависть. Это тоже своего рода отношения.

Наверное, поэтому некоторые люди не хотят уходить, даже погрязнув в страданиях.

Чтобы отпустить, нужна большая смелость.

Но только отпустив, можно начать новую главу.

«Тук-тук», — раздался стук в дверь.

Бай Цаньцань посмотрела в дверной глазок и, увидев, кто пришёл, медленно открыла дверь.

Чи Цин стояла, прислонившись к косяку. — Можно войти?

Бай Цаньцань на мгновение замерла, глядя на неё, а потом поспешно пригласила войти.

Погода стала прохладнее, но Чи Цин всё ещё была легко одета. Бай Цаньцань налила ей стакан горячей воды.

Чи Цин выглядела очень уставшей. Бай Цаньцань не видела её весь день. Неужели она только что вернулась?

Подумав об этом, Бай Цаньцань спросила вслух:

— Ты только что вернулась?

Чи Цин села на диван, держа обеими руками дымящуюся чашку. — Сегодня встречалась с одним человеком. Каждый раз после встречи с ней чувствую себя очень уставшей.

Чи Цин откинулась на спинку дивана и закрыла глаза, словно сбрасывая накопившееся за последние дни напряжение. Здесь она чувствовала себя невероятно расслабленно.

— Давно с ней не виделась, — продолжила она. — Я думала, что почти забыла это чувство, но нет, не забыла. Как такое можно забыть? Это отвратительное чувство.

Голос Чи Цин был таким тихим, что Бай Цаньцань не поняла, говорит ли она с ней или бормочет себе под нос.

Заметив обеспокоенный взгляд Бай Цаньцань, Чи Цин пояснила: — Сегодня я встречалась с мамой. Наверное, из-за того, что мы не виделись восемь лет, я немного устала. Но ничего страшного, я уже привыкла справляться.

Говоря это, Чи Цин улыбнулась Бай Цаньцань. — Прости, мне не следовало об этом говорить.

Глядя на неё, Бай Цаньцань почувствовала необъяснимую боль в сердце. Она столько лет восхищалась Чи Цин, всегда представляла её идеальной, способной справиться с чем угодно. Оказывается, у неё тоже бывают моменты слабости.

— Не извиняйся, — сказала Бай Цаньцань. — То, что кто-то о тебе беспокоится, — это не повод для извинений.

— Если тебе будет плохо, можешь в любое время обратиться ко мне.

Сказав это, Бай Цаньцань почувствовала неловкость и, запинаясь, добавила: — Кхм… то есть… выслушать тебя и разделить твою ношу — это то, что должны делать друзья. — С этими словами она виновато уставилась в пол.

Чи Цин посмотрела на неё. — Значит, ты будешь обо мне беспокоиться?

Бай Цаньцань подняла голову, встретилась с ней взглядом и тихо кивнула.

Чи Цин на мгновение замерла, а затем на её лице появилась первая за последние дни искренняя улыбка.

Бай Цаньцань почувствовала, как горит её лицо, а дыхание сбилось с ритма.

Дождавшись, пока её сердцебиение и дыхание успокоятся, Бай Цаньцань захотела что-то сказать, чтобы разрушить эту странную атмосферу.

— Кхм… это… — Бай Цаньцань попыталась собраться с мыслями.

— Я тебя ещё толком не поблагодарила. Большое спасибо, что согласилась мне помочь.

— Не стоит.

Бай Цаньцань медленно покачала головой. — Нет, стоит. Твоё присутствие придало мне сил справиться со всем. И то, что ты сделала для меня… это не простое «не стоит». Мне нужно, чтобы ты знала: всё, что ты сделала, очень важно для меня. Надеюсь, ты понимаешь мои чувства.

Бай Цаньцань говорила так серьёзно, а её взгляд был таким искренним, что эти довольно двусмысленные слова прозвучали очень торжественно, без малейшего намёка на флирт.

Чи Цин посмотрела на неё. — Я знаю.

— И я хочу, чтобы ты знала: я делала это не только для тебя, но и из эгоистичных побуждений — ради своего сердца. Так что не чувствуй себя обязанной.

Услышав это, Бай Цаньцань слегка опустила голову, затем встала и начала что-то искать на столе.

В комнате горела только одна маленькая лампа, и Чи Цин смогла разглядеть лишь несколько листков бумаги в руках Бай Цаньцань.

Затем она услышала тихий голос Бай Цаньцань:

— Это долговая расписка на два миллиона, которые ты заплатила тому человеку в качестве компенсации, и на оплату адвоката.

Она протянула расписку Чи Цин.

— Возможно, сейчас я не могу, но дай мне время, и я обязательно всё верну, — добавила она.

Чи Цин посмотрела на расписку. — Тебе не нужно этого делать. Я же сказала, что это было моё добровольное решение, ты…

— Обязательно нужно, — перебила её Бай Цаньцань.

— Это последнее, что у меня осталось от моего достоинства, — с горькой улыбкой сказала она.

Глядя на неё, Чи Цин испытала смешанные чувства. Она тоже встала с дивана и взяла документ из рук Бай Цаньцань.

— Хорошо, я принимаю, — сказала Чи Цин и направилась к двери.

— Я знаю, что ты сможешь, но не торопись.

С этими словами она вышла из комнаты Бай Цаньцань.

Отдав расписку, Бай Цаньцань почувствовала, будто камень с души упал. Наконец-то стало немного легче.

Бай Цаньцань прислонилась к двери, вспоминая слова Чи Цин.

— Твоё сердце? — пробормотала она и с горькой усмешкой покачала головой.

— Но зачем она сегодня приходила? — задумалась Бай Цаньцань.

На следующий день на съёмочной площадке, за кулисами, Сюэ Кай и Чао Ян тайком пробрались в трейлер Бай Цаньцань.

Сюэ Кай обеспокоенно взял Бай Цаньцань за руку. — С тобой всё в порядке? Куда ты пропала на днях, ничего не сказав? Мы ужасно волновались.

Бай Цаньцань посмотрела на них и только собралась что-то сказать, как кто-то постучал в дверь трейлера.

— Сестра, я принесла сценарий.

Это был голос Сяо Мэй.

Сюэ Кай* (*прим.: в оригинале ошибочно указан Мин Инь*) быстро приложил палец к губам, показывая Бай Цаньцань знак молчать. Та всё поняла и сказала наружу: — Мне что-то холодно. Принеси, пожалуйста, мой плед из отеля.

— Сестра, у меня есть плед с собой, я сейчас принесу, — ответила Сяо Мэй.

— Во время съёмок я могу укрываться только своим специальным пледом, иначе мне неспокойно, и я плохо играю. Извини, забыла тебе раньше сказать, — ответила Бай Цаньцань.

— Вот как, сестра Цаньцань. Тогда подожди немного, я схожу за ним. Не волнуйся, — сказала Сяо Мэй.

Сказав это, Бай Цаньцань почувствовала укол совести. Оказывается, изображать из себя капризную звезду так сложно.

Только когда шаги за дверью затихли, Сюэ Кай и Чао Ян осмелились заговорить.

— Уф, напугала до смерти, — выдохнула Чао Ян.

Бай Цаньцань удивлённо посмотрела на её преувеличенную реакцию. — Сяо Мэй на самом деле очень милая. Чего вы так её боитесь?

Сюэ Кай* (*прим.: в оригинале ошибочно указан Мин Инь*) хлопнул Цаньцань по руке. — Ай, не знаю, милая она или нет, но я точно знаю, что она — информатор Чи Цин! Мы целый день тут караулили, смогли подойти к тебе, только когда её не было рядом.

Бай Цаньцань удивилась ещё больше. Она отослала Сяо Мэй, потому что хотела поговорить о своих делах без посторонних. Почему эти двое так нервничают?

— Информатор? Что это значит?

Сюэ Кай* (*прим.: в оригинале ошибочно указан Мин Инь*) посмотрел на неё с недоверием. — Ты не знала, что Чи Цин приставила Сяо Мэй следить за тобой?

— Что? — воскликнула Бай Цаньцань.

Чао Ян сердито посмотрела на Сюэ Кая*. — Раз уж пришли, давай говорить по делу! Зачем ты это сказал?

Сюэ Кай* (*прим.: в оригинале ошибочно указан Мин Инь*) вздернул подбородок с видом «а что я такого сказал?».

Чао Ян повернулась к Бай Цаньцань. — Цаньцань, не слушай его бред. Сяо Мэй — твоя ассистентка, она и так должна отвечать за твою безопасность. Особенно после того, что случилось на днях. Режиссёр Чи просто боится, что с тобой что-то случится на съёмках. «Следить» — это слишком грубо сказано.

— Тогда почему вы её так боитесь? — спросила Бай Цаньцань. — Разве Чи Цин запретила вам видеться со мной?

Сюэ Кай* (*прим.: в оригинале ошибочно указан Мин Инь*) только открыл рот, как Чао Ян его остановила. — Не то чтобы запретила, — пояснила она. — Просто после тех романтических слухов о тебе и режиссёре Чи, а потом твоего внезапного исчезновения со съёмок, неизбежно поползли всякие сплетни.