Вьюга (Часть 2)

— В мире нет суперменов, я прекрасно это знаю.

— Но я просто не верила в дурные приметы.

— Я издевалась над собой и заставила тебя волноваться… В итоге я потеряла то, о чём всегда мечтала, но обрела то, что изначально принадлежало мне.

Она посмотрела на место, где их кожа соприкоснулась, и слёзы смешались с горькой улыбкой.

— Я уже стала хорошей девочкой, я так старалась… Мои представления о собственной ценности разрушились, а взамен я получила лишь то, что есть у всех нормальных людей. Стоило ли оно того?

Иэн промолчал. Он лишь разнял её руки, взял одну из них и положил на её левую грудь. Затем он опустился перед Доной на одно колено и, под её недоумённым взглядом, приложил свою руку к своей левой груди.

— Госпожа Дона, вы чувствуете?

— Что?

— Наши сердца бьются.

— В этом и заключается ценность.

Иэн серьёзно посмотрел на Дону и чётко произнёс каждое слово: — Человек, ничтожный, как пыль… Жив он или мёртв — никому нет дела. — Не поймите неправильно, я говорю о себе.

— Но даже у такого человека, пока бьётся сердце, есть чувства, есть любовь. Это уже огромная ценность.

— …Маленький педант, ты хоть понимаешь, что такое любовь? — Дона отняла руку и легонько стукнула Иэна по голове.

Иэн на мгновение потерял дар речи, чувствуя, что его самого только что поучили: — …Не понимаю.

— Человек, который не понимает любви, пытается объяснить мне, что такое любовь, — Дона покачала головой. Слёзы уже высохли. — Глупо.

Она немного помолчала и с наигранной лёгкостью махнула рукой: — Ладно, расскажу тебе свою историю. Почему я так странно реагирую на прикосновения.

— Это не странно, — возразил Иэн.

— Будешь слушать или нет? Если будешь, то молчи, — она сверкнула на Иэна глазами и, дождавшись, пока тот послушно замолчит, начала свой рассказ.

— Когда мне было семь, я поссорилась с отцом. Это была моя первая и последняя ссора с ним… Если бы я сейчас не сбежала из дома, наверное, поссорилась бы с ним во второй раз.

В её глазах незаметно появился холодок.

— Причина всё та же, всегда одна и та же: я не хочу быть лекарем.

— Сейчас я думаю: как может существовать такой жестокий человек? Он запер меня в комнате без окон.

— Как только я вошла, сразу почувствовала лёгкий запах тления. Потом я наткнулась на тело.

— Он стоял прямо передо мной, опустив голову, и смотрел на меня, как на муравья. Он спросил: «Знаешь, как он умер? Из-за таких эгоистов, как ты, во всём мире. Он не получил своевременной помощи и умер».

— Тело… ещё не совсем остыло, на ощупь было как живое, но взгляд уже был пустым. Глаза смотрели прямо на меня, и в лунном свете, проникавшем сквозь окно, казались ножами.

Она невольно обняла себя, её спина сгорбилась, словно она вернулась в ту сырую, тёмную комнату.

— Это было летним вечером. Тело быстро начало разлагаться, конечности окоченели.

— Но мне было так холодно, холоднее, чем на снегу.

— Я провела с этим… не пойми чем, ни живым, ни мёртвым, целые сутки, прежде чем отец выпустил меня.

Иэн сжал кулаки и стиснул зубы.

«Значит, вот почему Дона тогда потеряла сознание в той потайной комнате, полной трупов…»

Она навсегда осталась в плену той тесной комнаты, а её отец ещё и гордился этим.

Этот эгоистичный и жестокий человек считал насилие спасением и пригвоздил свою дочь к столбу морали.

Девушка шла по снегу, оставляя за собой кровавый след.

Её ноги были скованы тяжёлыми кандалами, каждый шаг был мукой.

А ведь она ни в чём не была виновата.

— Не надо так, — Дона сжала руку Иэна. — Смотри, со мной уже всё хорошо, благодаря тебе. Я должна тебя благодарить, а ты тут злишься на себя.

— …У него не было причин так поступать. Госпожа Дона, никто не умрёт из-за вас, это совершенно безответственное заблуждение.

Дона замерла.

Она нервно рассмеялась: — Я, конечно, знаю. Но тогда мне было всего семь. Я была ребёнком, который верил взрослым. Даже сейчас я всё ещё думаю: если бы я стала лекарем, если бы не была такой эгоисткой, может, больше людей остались бы в живых?

— Я всё время жалею, что сбежала.

— …Я отвлеклась. В общем, после того дня я больше не могу переносить прикосновения.

— Каждый раз, когда кто-то до меня дотрагивается, я вспоминаю то тело, словно пытаю себя.

— В самые тяжёлые времена меня тошнило, даже когда я ничего не ела.

— Родители же вели себя так, будто ничего не случилось. Зная, что я не могу этого выносить, они всё равно постоянно как бы невзначай дотрагивались до меня.

— Отец всегда ругал меня, говорил, что я притворяюсь, чтобы вызвать жалость. Мать же делала скорбное лицо и спрашивала, разлюбила ли я её, хотя после того, как отец запер меня, она не сказала ни слова.

— Любовь такая сложная.

— Даже после того, что они со мной сделали, я знаю, что они меня любят, и, кажется, я тоже их люблю.

— Именно из-за этой любви я, наверное, никогда не забуду тот день.

Иэн молчал.

Он никогда не испытывал подобных чувств и не мог найти слов утешения.

«А была ли любовь между ним и епископом?» — вдруг подумал он.

Когда-то он думал, что да, но теперь не был уверен.

Его любовь к епископу была просто поклонением.

Это был способ выживания, кажущийся бескорыстным, но на самом деле эгоистичный.

И даже сейчас, когда всё зашло так далеко, он не мог разорвать эту хрупкую связь.

Возможно, это тоже была своего рода сложная любовь.

— Любовь… — неуверенно начал Иэн. — А ты жалеешь? Жалеешь, что любила?

Задав вопрос, он тут же пожалел об этом.

Он опустил голову и, делая вид, что ничего не случилось, чиркнул спичкой и зажёг масляную лампу на столе.

— Зачем ты зажёг лампу?

— Сейчас выйду, снег расчищу. Неудобно, когда он скапливается у входа.

— Я с тобой? …Ладно, шучу. Я лучше тут погреюсь у огня.

Дона ухватила Иэна за рукав, не давая ему уйти: — Давай сначала договорим. Ты же задал мне вопрос? Не меняй тему.

— На самом деле, я не жалею. Ведь ты не можешь контролировать это, — она указала на грудь Иэна. — Любить и быть любимым — это всегда больно. Пока есть любовь, эгоистичные люди будут ограничивать друг друга, даже причинять друг другу боль. Но…

— Всегда есть тот миг, когда ты слышишь, как твоё сердце говорит: «Любовь — такая противоречивая и прекрасная вещь!»

Они долго молчали.

Когда Дона уже подумала, что сказала что-то не то, Иэн вдруг заговорил: — Госпожа Дона, вы можете меня немного послушать?

— Возможно, это просто мои глупые мысли… Я действительно не понимаю любви, но кое-что я должен вам сказать.

Дона кивнула: — Конечно. Ты ведь тоже меня выслушал.

— Когда я был маленьким и впервые прочитал священную книгу, я впервые узнал слово «судьба».

— Я был таким наивным, думал, что судьба — это то, о чём говорили родители: что моя судьба — быть звездой несчастий, что я стал причиной смерти матери. Потом я решил, что моя судьба — быть пылинкой, чья жизнь и смерть никому не интересны.

— Хотя я действительно ничего не достиг, и назвать меня пылинкой вполне уместно.

— Но после знакомства с вами, госпожа Дона, я понял, что судьба — это нечто большее.

— Человеческая жизнь коротка, но и длинна.

— В жизни человека важно не только то, что он делает, но и то, что с ним происходит, кого он любит… Судьба — это просто врождённый талант, момент встречи, срок расставания.

— Даже пылинка может любить, может встретить много… прекрасных людей.

Сказав это, он невольно бросил взгляд на Дону и увидел, что она тоже смотрит на него.

Их взгляды неожиданно накалились в воздухе, словно слиплись в смущающей нежности.

Иэн почувствовал, что это невежливо, и кашлянул, заставляя себя отвести взгляд:

— Ваша семья говорит, что вы должны стать лекарем, госпожа Дона. Они считают, что это судьба вашей семьи. Раньше я, наверное, согласился бы с ними, но не сейчас.

— Медицина — это замечательный навык, это дар небес, данный вам, госпожа Дона, но это не значит, что человек, умеющий лечить, должен быть только лекарем. Например, вы не лекарь, но спасли меня.

— Это потому, что ты сам напросился! И тебя просто усыпили, какое ещё спасение? — Дона явно не воспринимала это всерьёз.

— А если бы это было не просто усыпляющее? Ты бы меня спас?

— Наверное… Эй, не каркай.

— Это потому, что вам суждено быть добрым человеком, госпожа Дона. Даже не будучи лекарем, вы всё равно можете делать всё возможное, чтобы помогать другим. И это тоже своего рода судьба на пути к вашей мечте.

— А какая у вас мечта, госпожа Дона?

— …Только обещай, что не будешь смеяться.

— Конечно, не буду.

Дона долго колебалась, прежде чем медленно произнести: — Путешествия. Я хочу стать путешественницей.

— Звучит по-детски и безответственно, да? …Но я думаю, что путешествия — это здорово.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение