Глава 1

Глава 1

— В деревню, на границу, туда, где Родина нуждается в нас больше всего!

— Широкие просторы, большие возможности!

— Подчиняясь нуждам Родины, принимая выбор народа...

— Ой, дождь пошел! —

Секунду назад Цзян Нуань безмятежно любовалась прекрасным закатом, а в следующую — ее лицо обдало ледяными каплями дождя.

— ... — Она вытерла воду, стекавшую к глазам, и огляделась.

Увидев вокруг людей, одетых в зеленую военную форму, типичную для шестидесятых-семидесятых годов, с большими красными цветами на груди, она застыла на месте.

В голове проносились мысли о путешествии во времени, когда до нее донесся нежный женский голос:

— Цзян Нуань, почему ты все еще стоишь? Скорее сюда, спрячемся от дождя.

Цзян Нуань инстинктивно посмотрела в сторону голоса. Ее взгляд упал на молодую девушку, и в голове внезапно хлынул поток чужих воспоминаний.

Бледная, она с трудом добралась до навеса, где можно было укрыться от дождя, и начала разбираться в нахлынувших воспоминаниях.

Переварив информацию, она тяжело вздохнула.

Она попала в книгу.

И не просто попала, а стала персонажем второго плана в истории о девушке, переродившейся в 70-е.

Только что окликнувшая ее девушка и была главной героиней книги — Цзян Цинлу. А сама она стала ее двоюродной сестрой с таким же именем — Цзян Нуань.

По сюжету книги, Цзян Цинлу прожила ужасную жизнь, которая началась с отправки в деревню. Поэтому, когда она переродилась и обнаружила себя перед отправкой, то первым делом подменила списки распределения.

Сама она стала членом производственной бригады на северо-западе, а настоящая Цзян Нуань отправилась вместо нее в коммуну Чжунхуа, производственную бригаду Цинъюань.

Цзян Цинлу успешно вышла замуж за будущего высокопоставленного чиновника и жила в роскоши, в то время как настоящая Цзян Нуань, как и Цзян Цинлу в прошлой жизни, столкнулась с домашним насилием, с трудом развелась и прожила остаток жизни в бедности.

Она просто любовалась закатом, и вот — оказалась в книге в роли второстепенного персонажа. Неужели небеса решили, что ее беззаботная жизнь слишком хороша?

Цзян Нуань огляделась. Они находились в большом дворе, стены которого были увешаны красными транспарантами с воодушевляющими лозунгами.

Судя по воспоминаниям, этот глинобитный двор был комитетом по делам образованной молодежи.

Группа только что прибыла с поезда и ждала, когда за ними приедут представители коммун, куда их распределили.

Теперь еще и дождь пошел, а дороги в то время были в основном грунтовыми, так что, вероятно, им придется задержаться.

Цзян Цинлу, наблюдавшая за тем, как Цзян Нуань то хмурится, то с тревогой смотрит на ворота, прищурилась.

— Сяо Нюань, ты, наверное, очень устала после долгой поездки на поезде? Это все моя вина. Если бы я лучше уговорила дядю и тетю, возможно, они бы не позволили тебе ехать в деревню.

Цзян Нуань повернулась к Цзян Цинлу, начавшей свою лицемерную речь, и едва заметно подняла бровь.

Трагическая судьба настоящей Цзян Нуань действительно началась с того момента, как Цзян Цинлу, притворяясь заботливой, начала искажать факты об их распределении и клеветать на нее.

Пока Цзян Нуань вспоминала судьбу своей предшественницы, Цзян Цинлу продолжала говорить:

— Не жалуйся на усталость. Ты больше не можешь лениться, как дома, где дядя и тетя баловали тебя и позволяли ничего не делать. Но не волнуйся, все мы — образованная молодежь, и мы обязательно будем помогать друг другу.

Ее одноклассница и подруга Су Хунмэй с завистью добавила:

— Цинцин, ты так добра к своей сестре.

Похоже, она совершенно не заметила, что за словами Цзян Цинлу, которые звучали как забота и поддержка, скрывался намек на то, что Цзян Нуань избалованная и бесполезная, и в деревне станет обузой для других.

Как только она закончила говорить, окружающие выпускники нахмурились и с неодобрением посмотрели на бледную девушку, незаметно отодвигаясь от нее, словно боясь, что слова Цзян Цинлу окажутся правдой, и Цзян Нуань действительно станет для них обузой.

Цзян Цинлу, заметив их реакцию, едва сдержала улыбку.

Но ее недалекая кузина наверняка не поняла скрытого смысла ее слов и не осознала, что ее репутация среди других выпускников теперь испорчена.

И действительно, как только она закончила говорить, Цзян Нуань посмотрела на нее с благодарностью.

— Дая...

Лицо Цзян Цинлу помрачнело. Это имя было ее позором.

— Сяо Нюань, я уже несколько раз говорила тебе, — мягко поправила она, — я сменила имя. Теперь меня зовут Цзян Цинлу. Ты можешь называть меня сестрой Цинцин.

— Хорошо, Дая.

Цзян Цинлу глубоко вздохнула, сжала кулаки и решила не позволить этой мелочи помешать ее планам.

— Ладно, ты, наверное, еще не совсем поправилась после болезни и плохо запоминаешь. Что ты хотела сказать?

Цзян Нуань все еще улыбалась.

— Дая, я знаю, что ты ко мне очень хорошо относишься. Ты так переживала, что я не смогу поехать в производственную бригаду из-за болезни, что специально попросила кого-то изменить мое распределение. Ты сама поехала в бригаду, несмотря на свою хрупкость, а меня отправила в производственную бригаду, куда должна была ехать ты. Я так тронута.

Услышав первую часть фразы, Цзян Цинлу не смогла сдержать улыбки, но вторая половина заставила ее лицо окаменеть. Она не понимала, откуда Цзян Нуань узнала о подмене.

Она ожидала, что кузина, как и раньше, будет глупо улыбаться от благодарности, но, хотя благодарность на ее лице и присутствовала, слова были совсем не те, что она хотела услышать.

Окружающие выпускники, услышав их разговор, начали перешептываться.

Заметив, что на нее смотрят с подозрением, Цзян Цинлу застыла, но быстро попыталась исправить ситуацию:

— Сяо Нюань, ты, наверное, ошиблась. Я ничего такого не делала.

Цзян Нуань быстро прикрыла рот рукой, в ее глазах мелькнул испуг, а на лице появилось виноватое выражение:

— Да, сестра, ты не делала этого. Я случайно оговорилась.

— ... — Цзян Цинлу почувствовала, что на нее смотрят еще более пристально. Быть членом производственной бригады и обычным сельским работником — это две большие разницы. Членство в бригаде было очень престижным.

Выпускники предпочитали работать в бригаде, где платили зарплату, чем заниматься тяжелым сельским трудом за трудодни.

Выражение лица Цзян Нуань ясно говорило о том, что ее запугали. Возмущенные выпускники начали поддерживать ее и мягко уговаривать рассказать правду.

Цзян Нуань покачала головой, прикрывая рот рукой, словно боясь снова заговорить.

Кто-то громко сказал:

— Товарищ, не бойтесь. Если это правда, то мы, как образованная молодежь, отправленная в деревню, не можем допустить, чтобы этот злоумышленник, подменивший государственные документы, остался безнаказанным.

Цзян Цинлу потемнело в глазах от злости. Ее попытки оправдаться никто не слушал, а окружающие нарочно оттеснили ее от Цзян Нуань, так что она даже не могла дотянуться до нее, чтобы закрыть ей рот.

В окружении выпускников Цзян Нуань, казалось, вот-вот расплачется от их вопросов. Она только и повторяла:

— Спасибо за вашу заботу, но не поймите меня неправильно, сестра ко мне очень хорошо относится.

— Когда родители покупали мне сладости, она всегда переживала, что я не съем все сама, и приходила помочь мне.

Выпускники переглянулись, а затем посмотрели на хрупкую девушку. В их глазах читалась одна и та же мысль: это не забота, а желание поживиться за твой счет!

— У сестры много братьев и сестер, а у меня только один брат. Она боялась, что мне будет страшно спать одной ночью, и часто приходила ко мне.

На лицах выпускников появилось неодобрение: в большой семье, конечно, не хватает места, она просто хотела поспать в твоей комнате!

— Перед отправкой в деревню сестра сказала, что сохранит мои деньги, и через десять-восемь лет я смогу забрать их в десятикратном размере.

Кто-то не выдержал и спросил:

— А расписку она тебе дала?

Цзян Нуань растерянно покачала головой.

Выпускники онемели: без расписки это просто обман!

Теперь все стало ясно. Они перестали расспрашивать Цзян Нуань и с презрением посмотрели на Цзян Цинлу.

— Товарищ, такая милая с виду, а внутри такая черная!

— Даже собственную сестру обмануть, просто бесчеловечно!

— Мне стыдно быть с ней в одной группе.

Все начали высказывать свое возмущение. Кто-то кричал, что такая, как она, никогда не попала бы в производственную бригаду, и что она точно подменила документы. Другие требовали, чтобы она вернула деньги.

Цзян Цинлу слушала все это, закипая от злости. Глядя на искреннее и благодарное лицо Цзян Нуань, она не могла понять, действительно ли та настолько глупа, или же все это было сделано специально.

Цзян Нуань, сквозь толпу, улыбнулась Цзян Цинлу, и в ее глазах мелькнул холодок.

Хотела очернить меня? Что ж, тогда сначала все увидят, кто ты на самом деле.

Окружающие выпускники требовали вернуть деньги Цзян Нуань. Цзян Цинлу заметила, что даже ее подруга начала смотреть на нее с подозрением.

Цзян Цинлу пожалела о содеянном. Но не о том, что обманула Цзян Нуань, боясь трудностей в бригаде и безденежья. Она пожалела, что позвала Цзян Нуань под навес, когда начался дождь.

Иначе бы из-за ее слов не разрушился ее образ доброй и отзывчивой девушки, и она бы не оказалась в таком неловком положении.

Опасаясь, что этот скандал привлечет внимание представителей производственной бригады, которые должны были забрать их, Цзян Цинлу, сдерживая гнев, решила сначала восстановить свою репутацию и избавиться от толпы зевак.

— Я боялась, что Сяо Нюань, будучи еще маленькой, может стать жертвой воров в поезде, поэтому временно взяла ее деньги на хранение. Я собиралась вернуть их сразу после прибытия, но так устала в дороге, что совсем забыла.

Она посмотрела на свою подругу, надеясь, что та подтвердит ее слова.

Су Хунмэй, наконец, поняла, что происходит, и поспешила на помощь:

— Вы все неправильно поняли Цинцин! Она рассказывала мне про воров. Я тоже отдала ей свои деньги на хранение.

Сказав это, она не заметила, что все смотрят на нее как на дурочку.