Он мой отец, и человек, на которого я больше всего полагаюсь в этой жизни — мой папа!
Сяо-Сяо научил нас: family = father + mother I love you!
Но Сяо-Сяо должен был уйти. Он обещал быть с нами три года, но чья это вина? Мой обман, моя самонадеянность, моё сокрытие!
Сяо-Сяо… Закрыв глаза, я всё ещё плакала. Не знаю почему, но боль в животе прошла, осталась лишь глубокая прохлада вокруг.
Тело Цзиньчэ тоже было ледяным. Такая хорошая девушка, а Шу Е так просто её бросил. В такой момент моё сердце всё ещё сжималось, стук становился всё быстрее.
Всплыли глаза Гу Фэйвэнь. В этом влажном взгляде не было чистоты и свежести Цзиньчэ. Он был похож на чёрную дыру в самом центре Млечного Пути — с огромной силой притяжения, но такой же непостоянный, странный и непредсказуемый. Этот взгляд пугал меня, поэтому я боялась поднять глаза и посмотреть в них.
Неужели беспокойство и страх Цзиньчэ были связаны с этим?
Почему печаль и скорбь в её глазах становились гуще, когда она смотрела на Гу Фэйвэнь, словно туман, окутывающий тёмные зрачки?
Я боялась думать об этом. Глаза Цзиньчэ дали мне слишком много ответов, и поэтому я чувствовала, что Шу Е не стоил ни одной слезинки Цзиньчэ. Раз он мог так открыто пойти против правил и выйти на игру, раз он мог так легкомысленно расстаться с Цзиньчэ, то, возможно, уже завтра я увижу, как он пройдёт мимо меня, игнорируя, ведя под руку другую девушку.
А И Хань?
Разве он не был «другом до гроба» для Шу Е? Каким же был этот парень, которого в шутку называли любовником Шу Е?
Неужели его яркая, солнечная улыбка — тоже лишь красивое украшение? Неужели то, что он каждый день тихонько наблюдает из окна, действительно имеет скрытый мотив?
Я думала, что ясная улыбка юноши может озарить ночь мягким светом, что изгиб его губ скажет мне: рассвет наступил, ранние птицы в лесу весело поют!
Но этого не будет. Ночь по-прежнему тиха, как стоячая вода.
Больше не будет такого учителя, как Сяо-Сяо, которого мы, проказники, обманом заманили в школу, а потом вымазали тортом; больше не будет такого учителя, как Дамин, который долго не уходил после отбоя, дожидаясь, пока мы постираем последнюю пару носков…
Лань Нинчжи, не плачь!
После этой ночи ты должна стать ещё сильнее, потому что есть завтра!
Завтра нужно пойти на последний урок английского. Это последний урок английского, который Сяо-Сяо проведёт для Нинчжи. Нинчжи должна хорошо себя показать.
Больше Нинчжи не будет старостой по предмету. Семь лет работы старостой — пора прощаться!
Семь лет… В начальной школе три года была старостой по китайскому языку, потом в средней школе — по английскому!
Серебро любила быть старостой: каждый день кричать, чтобы одноклассники сдавали работы, потом ругаться с ними. Не знаю почему, но одноклассники всегда шли Серебру навстречу.
На самом деле, я уже хорошо знала список класса. Он был составлен по номерам классов первого года обучения, с 1-го по 24-й. Серебро в основном разобралась, кто из какого класса!
Линь Нань был из 1-го, Цзян Шаша — из 2-го, ещё Вэнь Хуэй из 3-го… Цинь Цюн из 10-го, Сяо Мэн…
В будущем всё это уже не понадобится: запись оценок, учёт диктантов и прочее — всё это больше не касается Серебра.
Мне следовало бы смириться, спокойно учиться, помнить о своей мечте — я собиралась поступать в ШУФЭ на бухгалтерский учёт.
Последний урок… Сяо-Сяо, пожалуйста, не улыбайся мне!
Зачем нужно было улыбаться на последнем уроке? Ещё и заставлять нас разыгрывать сцену из «Венецианского купца». Я играла адвоката Порцию. Перед лицом агрессивного Шейлока мне нужно было не только сдерживаться, но и сохранять спокойствие, ловить любую оплошность противника и наносить решительный ответный удар!
Ты стоял в стороне и молча наблюдал за этой захватывающей словесной дуэлью. Твоё лицо было ясным, выражение — спокойным, мягкие линии спускались по щекам.
В этот момент моё сердце сжалось. Я — Порция, мои слова скромны, но так остры. Добивая отступающего врага, я загнала Шейлока в угол, лишив его возможности сопротивляться. Я не смогла забрать его жизнь, но забрала всё его имущество.
И всё это под предлогом того, что Шейлок — иноверец.
Это тоже можно считать необоснованным обвинением, верно? Необоснованное… А уход Сяо-Сяо — как это?
Я несу ответственность. Лань Нинчжи, ты и есть тот самый самонадеянный судья!
Приговор, вынесенный Сяо-Сяо, боюсь, был хуже смертной казни. В какое же положение я его поставила!
Адвокат расплакался прямо в суде!
Я больше не могла играть, забыла следующие реплики, в голове была пустота. Снизу на меня смотрели улыбающиеся лица, подгоняя…
Было очень тяжело. Это был урок, представление. Я бы предпочла не быть актрисой. Зачем мне нужно было продолжать играть?
— Get down on your knees and beg for mercy, — подсказал мне Сяо-Сяо. На его красивом лице всё ещё играла лёгкая улыбка, но в глубине глаз промелькнула тень печали.
Не знаю, как я доиграла последнюю сцену. Судья зачитывал приговор с видом беспристрастной власти. А я? Разве не я шаг за шагом привела к такому результату?
Я холодно усмехнулась про себя. Лань Нинчжи, ты сама виновата, поделом тебе!
Сяо-Сяо, я не прошу твоего прощения, прошу лишь, чтобы ты… Слова благословения застряли в горле, слюна стала горькой.
Сяо-Сяо, пожалуйста, не будь таким сильным. Если бы можно было, я бы хотела, как в первом классе, чтобы ты плакал вместе с нами, а потом говорил: «I’m not your teacher!»
Но ты этого не сделал. Лёгкая улыбка не сходила с твоего очаровательного лица. Ты так спокойно сообщил эту шокирующую новость. Наверное, ты уже не тот большой ребёнок, каким был раньше, ровесник нам!
«Учёностью быть наставником людям, поведением — примером миру». Ты действительно выдающийся выпускник ППУ. Маленькая вторая старшая школа в конце концов похоронила бы твой талант!
«Мы делаем что-то, потому что хотим. Если не хотим, то лучше отказаться! Но если бы это было не по-настоящему, разве мы продержались бы до сих пор?» Раньше я слышала эту фразу в одном японском аниме. Тогда она меня потрясла. А сейчас… Сяо-Сяо, в каком положении мы оказались?
Хотим, но должны отказаться. Искренне, но должны потерять!
Почти все в классе плакали, включая Гу Фэйвэнь. Но я — нет, и ты — тоже!
Ты тоже не спал прошлой ночью, Сяо-Сяо?
О чём бы ты ни думал, что бы ни вспоминал, Сяо-Сяо, пожалуйста, не сердись!
Вот так всё и закончилось. Последний урок прошёл так спокойно, будто Сяо-Сяо всё ещё был с нами!
— Нинчжи, я проверил все эти тетради. Запиши оценки и раздай! — Голос был спокоен, как вода, но я отчётливо уловила в нём нотку сдавленного рыдания.
Я протянула руку, чтобы взять тетради. Кончики пальцев коснулись острого уголка, и руку словно ударило током, она отдёрнулась. Первой в стопке белых тетрадей по английскому была моя. Моё имя бросалось в глаза. Я больше не могла сдерживать слёзы, голос задрожал от рыданий…
— Учитель! — Наконец я выдавила эти два слова. Сколько узлов завязалось у меня в горле, прежде чем они смогли вырваться наружу?
Учитель Сяо больше не мог сдерживаться. Слёзы скатились по его оправе очков на белую бумагу.
Прошлогодняя прохлада снова охватила моё сердце. Я стояла перед Сяо-Сяо так же, как прошлой ночью перед Лэй Ицаем. Тело слегка дрожало, осенний холод проникал в душу.
Не следовало плакать, но слёзы лились рекой.
Сяо-Сяо похлопал меня по плечу, по спине, говоря, что нужно быть сильной!
Он сказал, что у меня ещё есть мечты, к которым нужно стремиться. А он… он всё ещё учитель второгодок, и, если будет возможность, он вернётся. Он сказал, что хочет сдать экзамены в аспирантуру, хочет снова съездить на родину!
Всего несколько слов, но они согрели моё сердце. Сяо-Сяо, спасибо тебе!
Спасибо, что сказал мне: у меня ещё есть мечты, у меня есть будущее!
Будущее должно быть связано с тобой. Ты обещал нам три года, как ты можешь уйти на полпути?
Сяо-Сяо, я больше никогда не буду тебя обманывать, заставлять тебя, голодного, мчаться в школу, чтобы мы, негодники, вымазали тебе лицо кремом; Сяо-Сяо, мы больше никогда не будем лениться и не сдавать работы по английскому, я буду таскать Цзиньцзяна за уши, чтобы он доделал пропущенные задания; Сяо-Сяо, мы больше никогда не будем злить тебя, чтобы ты в сердцах кричал: «I’m not your teacher!»
Только не уходи, только останься.
Что ещё можно сказать, Лань Нинчжи? В тот миг, когда ты взяла тетради, Сяо-Сяо перестал быть твоим учителем.
Сейчас — нет, и в третьем классе — тем более.
Обещание между нами разорвано на две части — он не может перейти ко мне, я — к нему. Мы шли по мосту, и земля… под ним обрушилась.
Не сопротивляясь, я добровольно отдаюсь течению.
Протянув руку, я взяла стопку тетрадей. Мне тоже пора было сделать последнее дело. Семь лет… Пора прощаться!
Провести черту прощания — средний палец на указательном. Сяо-Сяо, may you good luck!
На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|