Записки о персиковой фее

Шестнадцатый год эры Тайань. Общественная жизнь была стабильной, народ жил счастливо и беззаботно.

Лян Юй восстанавливался в Храме Хуого за городом.

Это было самое раздражающее время конца весны, тем более что лето в этом году, казалось, наступило особенно рано. Сяомань еще не наступил, но уже чувствовалась невыносимая духота, как в Сячжи.

Слуга, приехавший с Лян Юем, чуть не сошел с ума от этой изматывающей погоды, но, обернувшись, увидел, что его господин переписывает сутры. Его поза была такой правильной, словно погода ничуть на него не влияла.

Слуга подошел, чтобы помочь ему растереть тушь, и в его голосе звучало непонимание: — Господин, в такую жару, разве не лучше оставаться в поместье?

У вас ведь нет никаких проблем со здоровьем, почему вы под предлогом восстановления живете здесь, в Храме Хуого, где плохо едят и спят?

Лян Юй не прекращал писать и, не поднимая головы, ответил: — В поместье суматоха.

Слуга с глубоким согласием кивнул и быстро сменил тему: — Господин, вы знаете, что в этом храме есть тысячелетнее древнее персиковое дерево?

Говорят, желания, загаданные у этого дерева, сбываются. Господин, вы хотите попробовать?

Если вы хотите пойти, то нужно успеть в этом году. Настоятель сказал, что хотя весной этого года на дереве появились бутоны, оно уже не цветет и, возможно, скоро умрет.

Эх!

Как жаль, оно ведь прожило больше тысячи лет…

Как только он начал говорить, его было не остановить. Лян Юй беспомощно улыбнулся и покачал головой, не обращая особого внимания на его слова. Увядание цветов и деревьев было для него совершенно нормальным явлением. Даже тысячелетнее дерево рано или поздно придет к этому.

Через несколько дней слуга в спешке вбежал во двор Лян Юя: — Господин!

То, то персиковое дерево зацвело, все дерево в цвету!

Цветение персикового дерева в это время года, несомненно, было редкостью, а Лян Юй больше всего на свете любил всякие необычные события из народных преданий. Поэтому, услышав это, он без колебаний последовал за слугой.

Это персиковое дерево росло в заднем дворе храма. С тех пор как Лян Юй приехал в Храм Хуого, он все время находился в своем флигеле, поэтому, естественно, никогда не обращал внимания на это тысячелетнее дерево.

И только сегодня, увидев его, он по-настоящему понял, что такое "тысячелетие" — это дерево было слишком большим, больше всех деревьев, которые он когда-либо видел.

Сейчас дерево было покрыто нежно-розовыми персиковыми цветами, один за другим, пышными, неземными.

Внезапно подул ветер. Лян Юй поднял руку, чтобы поймать упавший персиковый цветок, и перед его глазами вдруг мелькнул образ девушки. Он собрался с мыслями. Вокруг никого не было. Возможно, это было миражом.

В этот момент вернулся слуга, которого настоятель позвал по дороге: — Господин, раз уж пришли, загадайте желание.

Лян Юй послушно закрыл глаза. На самом деле, у него не было особых желаний. Если и загадывать, то лишь о мире во всем мире и благополучии народа.

...

Через несколько дней Лян Юй наконец закончил переписывать толстую сутру. Он велел слуге приготовить бумагу и кисти, собираясь нарисовать то персиковое дерево. К его удивлению, у слуги было очень странное выражение лица: — Господин, но в этом храме нет персикового дерева, где вы собираетесь рисовать?

Лян Юй: — ?

Лян Юй: — Разве в заднем дворе храма нет древнего персикового дерева?

Ты сам мне об этом говорил.

Слуга: — Нет, господин, вы, наверное, ошиблись. В заднем дворе только деревянная статуя Бодхисаттвы.

Лян Юй больше ничего не сказал, а направился прямо в задний двор.

Персикового дерева действительно не было. Вокруг не было даже ни одного персикового лепестка, словно тот потрясающий цветочный дождь был всего лишь его странным сном.

Но как объяснить тот персиковый цветок, который он принес обратно и положил на письменный стол?

Лян Юй, чувствуя себя очень странно, вернулся во флигель. Не успев войти в комнату, он услышал оттуда какой-то шум.

Он толкнул дверь. Перед его глазами предстал полный беспорядок. Все сутры, которые он переписывал эти дни, были разбросаны по полу. Девушка в бледно-розовом платье сидела за столом спиной к двери и, услышав звук открывающейся двери, обернулась, чтобы посмотреть на него.

Лян Юй замер на месте, не только потому, что девушка перед ним была нереально красива, но и потому, что, кажется, он уже видел ее несколько дней назад.

Взгляд девушки не задержался на нем надолго. Она снова повернулась, взяла со стола лист рисовой бумаги, исписанный иероглифами, и бросила его на пол.

Лян Юй: — ...Он понял, откуда взялся весь этот беспорядок.

Он быстро подошел и остановил девушку, которая все еще хотела бросать бумагу на пол, и довольно мягко спросил: — Барышня, что вы делаете в моей комнате?

Девушка смотрела на него две секунды, а затем как ни в чем не бывало снова потянулась за рисовой бумагой на столе.

Лян Юй: — ...Он подумал, что у этой барышни, возможно, проблемы со слухом.

Как раз когда он собирался позвать кого-нибудь, девушка оторвала еще один лист рисовой бумаги, а затем недовольно сказала: — Это, мое.

Лян Юй проследил за ее взглядом и обнаружил, что, кроме кучи рисовой бумаги, там был только один увядший персиковый цветок — тот, который он принес несколько дней назад.

Видимо, слуга случайно прижал его бумагой, когда убирал его письменный стол.

Лян Юй еще размышлял, как этот цветок стал ее, а она уже взяла его в руку.

Странно было то, что в тот момент, когда ее пальцы коснулись цветка, увядший цветок вдруг снова начал распускаться.

Лян Юй был поражен увиденным, но в следующую секунду увидел, как девушка просто засунула цветок в рот.

— Эй, это нельзя есть! — Лян Юй в порыве беспокойства схватил ее за запястье.

Девушка, держа цветок во рту, посмотрела на него и слегка изогнула брови в улыбке.

В следующую секунду внезапно подул ветер, фигура девушки исчезла из виду, а разбросанные по полу листы бумаги взметнулись от ветра.

Лян Юй стоял оцепенело. Среди разлетающихся по комнате переписанных буддийских сутр он невольно подумал о том взгляде, которым они только что обменялись, о том мгновении, когда она улыбнулась ему, поразив всю его юность.