Бегство в смятении

Лето 2008 года.

Этот июнь для студентов четвертого курса, конечно, был полон расставаний, неизвестности и надежд.

У здания №15 женского общежития Университета N в городе D стоял чистый черный седан. Багажник был открыт, и мужчина лет сорока-пятидесяти запихивал в него чемодан на колесиках и две большие сумки.

На ступеньках перед зданием стояли две девушки.

— Сяоци, сериалы, которые я тебе рекомендовала, посмотришь, когда вернешься домой, ладно? И еще, ты не могла бы поиграть в Bubble Tang? Ты единственная из нашей комнаты не играешь, тебе не скучно, когда мы собираемся онлайн?

— Угу, папа сказал, что ноутбук мне купил, дома тоже есть интернет, я обязательно найду вас онлайн, когда вернусь. Да Сюэ, когда поедешь в город B, обязательно свяжись со мной.

— Угу, конечно, приеду, обязательно заставлю тебя угостить меня ужином.

— Сюэ, можно садиться в машину, — мужчина средних лет закрыл багажник и, кивнув Тан Сяоци, улыбнулся. — Вам нужно больше общаться в будущем. Когда выйдете в общество, такая студенческая дружба будет очень ценной.

— Дядя, не волнуйтесь. У нас в комнате очень хорошие отношения, особенно Цао Сюэ, она замечательный человек, наша староста, очень заботится обо всех, и все ее очень любят.

— Хорошо, хорошо, — отец Цао Сюэ улыбнулся и сел за руль.

Цао Сюэ вдруг покраснела глазами, обняла Тан Сяоци и тихо прошептала ей на ухо: — Сяоци, в будущем нам всем будет не так легко видеться. И тому человеку тоже. Отпусти себя.

Цао Сюэ отпустила Тан Сяоци и, садясь в машину, с улыбкой сказала: — Сяоци, в городе B тебя наверняка будут окружать отличные люди, не трать свою молодость зря! Я собираюсь ухватиться за хвост молодости и позволить ей унести меня вперед, и ты не отставай!

— Что ты несешь, девочка, — отец Цао Сюэ покачал головой и рассмеялся.

— Пап, ты не поймешь, — Цао Сюэ закрыла дверь машины и помахала Тан Сяоци через окно. — Иди в общежитие за вещами, твой поезд скоро отправляется.

— Счастливого пути, — Тан Сяоци помахала вслед машине, наблюдая, как она выезжает из студенческого городка, пока не скрылась из виду. Затем она повернулась и пошла обратно в общежитие.

В комнате 9003 уже никого не было, остались только голые кровати.

Сегодня днем, после отъезда Чжан Сун, остались только Цао Сюэ и Тан Сяоци. Они вдвоем провели генеральную уборку в комнате, выбросив все оставленные старые журналы, чашки, мелкие украшения и прочий хлам. Когда они приехали, эта комната была чистой и пустой, и когда они уезжали, они тоже оставили ее чистой и пустой.

Тан Сяоци посмотрела на одноразовый контейнер для еды на столе. В нем был жареный рис со свининой и зеленым перцем, который Чжан Сун принесла ей из второй столовой перед отъездом.

Это был ее обед, но в то время она торопилась попрощаться с Хань Цзин на вокзале, затем спешила вернуться, чтобы еще раз увидеться с Чжан Сун перед ее отъездом, а затем вместе с Цао Сюэ занималась уборкой, так что у нее просто не было времени поесть.

Она потрогала контейнер, он был теплым. Для лета температура еды была нормальной.

Тан Сяоци посмотрела на телефон, было 17:05.

Ее поезд отправлялся в 19:20. Поездка на автобусе от главных ворот университета до вокзала занимала около сорока минут.

Путь от общежития до главных ворот университета занимал около 20 минут.

Так что у нее было достаточно времени, чтобы съесть этот обед в контейнере.

Она съела первый кусочек, и ее вкусовые рецепторы были чрезвычайно удовлетворены. Этот жареный рис со свининой и зеленым перцем, чья бы это ни была идея, идеально соответствовал ее вкусу. Изначально она относилась к зеленому перцу довольно равнодушно, но это свежее сочетание необъяснимо радовало ее вкусовые рецепторы. Конечно, в основном это было потому, что еда в Университете N была, мягко говоря, посредственной, поэтому что-то приготовленное с душой могло стать "звездным" блюдом.

В будущем этот жареный рис со свининой и зеленым перцем, выделяющийся на фоне множества не очень вкусных блюд, вероятно, будет непросто снова попробовать.

Тан Сяоци медленно доела жареный рис, взяла салфетку, подобрала несколько случайно упавших на пол рисинок и выбросила их вместе с контейнером и одноразовыми палочками в мусорное ведро в умывальной.

Вернувшись в комнату, она надела рюкзак и взяла большой чемодан на колесиках.

Этот чемодан помогла ей собрать Цинцин.

Чэнь Цинцин была общепризнанной рукодельницей в комнате. Перед отъездом она помогла собрать вещи каждой соседке. Тан Сяоци думала, что когда она вернется домой и откроет чемодан, она сама уже никогда не сможет снова упаковать все так же.

Тан Сяоци была общепризнанной неумехой в комнате.

Она в последний раз взглянула на пустую комнату. Верхняя койка у окна справа была местом Муюнь. Эта "сетевая" девушка часто после просмотра какого-нибудь сериала в интернет-кафе на короткое время влюблялась в какого-нибудь актера, и на стене рядом с ее койкой появлялся новый постер. Недавно она сняла постер с мужчиной-знаменитостью G, а до этого вешала постеры с мужчиной-звездой R из корейских дорам. В общем, за четыре года университета она сменила их немало. Тан Сяоци очень нравилось, что она вешала постеры, ей казалось, что за эти четыре года она тоже "насладилась" видом многих привлекательных молодых людей и была в хорошем настроении.

На этой стене еще оставались следы прозрачного скотча после снятых постеров.

Тан Сяоци задумалась, какая группа девушек поселится здесь этой осенью.

Было еще рано, летом темнеет поздно, и на улице было все еще очень светло.

Но над крышей бани рядом с женскими общежитиями уже поднимался белый пар, кто-то уже пошел мыться.

Начало вещание и университетское радио. Это была очень знакомая Тан Сяоци программа «Золотые годы». После окончания дневных занятий, слушать старые песни, наполняющие огромный кампус, конечно, нравилось всем.

Некоторые любили неспешно прогуливаться по спортивной площадке под звуки университетского радио, наблюдая за бегущими и играющими людьми, слушая разноголосый шум с футбольного поля и баскетбольной площадки – это был шум молодости.

Перед баней находилась спортивная площадка, и летним вечером она по-прежнему была полна жизни.

Тан Сяоци вспомнила тот год, тоже летом, когда Чжан Сун потеряла браслет. Всегда гордая, она плакала глубокой ночью, и Тан Сяоци, которая не спала из-за бессонницы, заметила это. Вдвоем они тайком пробрались на спортивную площадку и долго искали с фонариком, но так и не нашли. Слезы, которые тогда пролила Чжан Сун, были похожи на кристаллики льда, украшающие чистое белое мороженое. Хотя Тан Сяоци никогда не видела мороженого с кристалликами льда, тогда она, вероятно, была так заражена настроением Чжан Сун, что эта картина до сих пор не исчезала из ее головы.

Выйдя на широкую дорогу, ведущую к учебным корпусам, она что-то вспомнила и невольно рассмеялась.

Да, это была фраза Шэнь Тяньтянь: «Чэнтоу, ты меня позоришь!». Тогда все, кто видел собаку, справляющую нужду прямо на дороге, рассмеялись. В то время А Нянь, которая училась на год старше Тан Сяоци, стояла рядом и небрежно сказала, что, наверное, у всех слишком скучная жизнь.

А Нянь была девушкой с амбициями, которая не боялась рисковать. Размеренная жизнь, вероятно, действительно не подходила ей. Прошел год с тех пор, как она покинула университетский кампус, интересно, как у нее сейчас дела?

Учебные корпуса были тихими, как обычно. По воспоминаниям Тан Сяоци, в этой школе не так много людей занимались самоподготовкой в аудиториях. Часто в большой аудитории на 100 с лишним человек сидело всего несколько человек. Если бы она раньше не посетила университет в городе B и не увидела, как много людей там в читальных залах, она бы думала, что так и должно быть в университетах. Однако, несмотря на это, у Тан Сяоци все равно были особые чувства к этому городу, этому университету и местным читальным залам. В конце концов, это были ее четыре года, которые нельзя вернуть, и самые горячие привязанности ее юности были связаны именно с этим местом.

На первом курсе, в начале семестра, расписание было довольно плотным. Иногда у них, студентов специальности "Экология", были две пары подряд: с 16:00 до 17:50 и с 18:00 до 19:50. Девушки из их комнаты, учившиеся на этой специальности, не успевали поужинать. Несколько раз Хань Цзин, вместе с двумя другими соседками по комнате со специальности "Управление туризмом", покупала еду в столовой и приносила ее им, бедным детям, которые не могли поесть, прямо в аудиторию, чтобы они могли перекусить.

Помню, однажды Хань Цзин особо подчеркнула, что маленькая жареная колбаска предназначена для Сяоци, а остальные должны выбрать что-то другое. Все говорили, что Хань Цзин слишком пристрастна, но Хань Цзин прямо критиковала и спорила: — Я люблю Сяоци, а у вас разве нет своих самых любимых людей? Вы сами разве относитесь ко всем одинаково?

Тан Сяоци, вспомнив это, не могла сдержать улыбки. За эти четыре года она, вероятно, производила на однокурсников впечатление в основном как негибкая и замкнутая. Она мало участвовала в групповых мероприятиях и мало общалась с людьми из других комнат. Никто не уделял ей особого внимания и не связывался с ней по своей инициативе. Но, к счастью, была Хань Цзин, которая согрела ее университетские годы. Подумать только, за всю свою жизнь единственный подарок в виде кольца, который она получила, был от Хань Цзин на ее день рождения на втором курсе. Это было смешно. Возможно, за всю жизнь она получит кольца только дважды: один раз от Хань Цзин, и один раз, вероятно, от человека, с которым проведет всю жизнь.

Пройдя мимо учебных корпусов, дальше, к главным воротам университета, Тан Сяоци почувствовала, что ее воспоминания застряли на первом и втором курсах. Воспоминания о третьем и четвертом курсах, казалось, были запечатаны, она никак не могла их вспомнить.

Она думала, что некоторые вещи, некоторые люди, возможно, придут во сне, но этого не произошло. Возможно, она действительно человек с каменным сердцем. Например, когда она провожала Цао Сюэ, у Цао Сюэ покраснели глаза, а она сама вела себя как ни в чем не бывало, что было совершенно неуместно.

Она всегда сохраняла неуместное спокойствие, когда должна была проявить эмоции.

Приближаясь к главным воротам, она смутно услышала песню, доносившуюся из университетского радио – это была «Преследователь мечты». Эту старую песню Тан Сяоци любила много лет, особенно ей нравились ее поэтичные слова.

Но в этот момент ей показалось, что это слуховая галлюцинация. Она была уверена, что не слышала эту песню в этом году. Она не знала, по какой случайности она услышала ее снова сегодня, в день своего отъезда.

И тогда воспоминания с третьего курса вдруг хлынули, словно открылась плотина, бушующим потоком. Возможно, они были слишком сильно подавлены в обычные дни. Тан Сяоци почувствовала, что ее голова не может вместить этот бушующий, подобный дикому зверю, поток воспоминаний. Она, словно преследуемая бурлящими волнами, схватила чемодан и поспешно убежала.

В ее голове смешались разные голоса. Она не знала, сильно ли трясет головой, и ей было все равно, выглядит ли она сейчас в глазах других сумасшедшей и смешной.

Единственное, что она могла делать, это непрерывно кричать в уме: Лин Юй, даже если ты не слышишь, я все равно должна сказать, ты не прав! Не прав!

Так, в совершенно безумном состоянии, Тан Сяоци, таща чемодан, покинула университет, где прожила четыре года бакалавриата, и город D, сев на поезд домой. После летних каникул она отправится в город B, чтобы стать первокурсницей магистратуры.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Бегство в смятении

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение